Добрий день, Вячеславе!
Пропонуємо Вам переглянути наступні джерела:
Бойко, В. М. Особливості відтворення українських фразеологізмів російською мовою [Текст] / В. М. Бойко, Л. Б. Давиденко // Література та культура Полісся : сборник / Ніжинський держ. ун-т ім. М. Гоголя. - Ніжин , 2008. - Вип. 43 : До 80-річчя від дня народження академіка Ф. С. Арвата. - С. 191-194.
Бондарєва, Наталія Олександрівна. Стилістика української мови : [навч. посіб. для студ. вищ. навч. закл.] / Н. О. Бондарєва; Київ. нац. ун-т ім. Т. Шевченка. — К.: Четверта хвиля, 2010. — 246 с.
Граматичні проблеми перекладу : Конспект лекцій та дидакт. матеріал для студ. лінгвіст. спец. / Черкас. інж.-технол. ін-т; [Уклад. Г.Г.Вахнік] — Черкаси: ЧІТІ, 2001. — 84 с.
Жук Т. В. Українське ділове мовлення та проблеми перекладу // Література та культура Полісся. — Ніжин, 2008. — Вип. 43: До 80-річчя від дня народження академіка Ф. С. Арвата. — С. 202–208.
Загнітко, Анатолій Панасович. Українське ділове мовлення : фахове і нефахове спілкування. / А. П. Загнітко, І. Г. Данилюк. — Донецьк: БАО, 2011. — 479 с.
Калинка, І. Проблеми перекладу українських фразеологізмів з російської мови [Текст] / І. Калинка // Українська мова вчора, сьогодні, завтра в Україні і світі : реалізація мовної освіти : Матеріали III Всеукр. наук.-практ. конференції молодих учених і студ., 11 листопада 2009 р. / М-во освіти і науки України, Нац. пед. ун-т ім. М. П. Драгоманова. - К. : Вид-во НПУ ім. М. П. Драгоманова, 2010. - С. 64-66
Капелюшний, Анатолій Олексійович. Практична стилістика української мови : навч. посіб. / А.О.Капелюшний; М-во освіти і науки України; Львів. нац. ун-т ім. І.Франка. — 2-е вид., перероб. — Львів: ПАІС, 2007. — 399 с.
Круглій, Богдана. Проблема «збереження смислу» в перекладацькій діяльності // Проблема смислу у філософії та культурі російського Срібного віку. — Дрогобич, 2008. — Вип. 14. — С. 361–366.
Лановик М. Проблема національних дискурсів в сучасному перекладознавстві // Українська наука: минуле, сучасне, майбутнє. — Тернопіль, 1999. — 1999. — С.119–123.
Лановик, Мар’яна. Інтертекстуальність як перекладознавча проблема в системі деконструктивізму // Волинь філологічна: текст і контекст. — Луцьк, 2009. — Вип. 7: Інтертекстуальність у системі художньо-філософського мислення: теоретичні й історико-літературні виміри. — С.145–155.
Марчишин Н. Основні проблеми сучасного перекладознавства // Тернопільський пед. ун-т ім. В. Гнатюка. Наукові записки. Сер.: Мовознавство. — Тернопіль, 2000. — N1. — С.212–216.
Мацько, Любов Іванівна. Російсько-український і українсько-російський словник: відмінна лексика [Текст] / Л. І. Мацько, О. М. Сидоренко, С. В. Шевчук. - 2-ге вид. - К. : Вища школа, 1995. - 283 с.
Проблеми перекладознавства // Мовознавство. — Чернівці, 2003. — С.439–489.
Українська наукова термінологія. N’ 2 : Збірник матеріалів науково-практичної конференції «Українська наукова термінологія. Проблеми перекладу»: 11 груд. 2009 р. / НАН Україна, Наук.-вироб. п-во «Вид-во» Наук. думка «НАН України» — К.: [б. в.], 2009. — 342, [1] с.
Шевчук, Світлана Володимирівна. Українське ділове мовлення : навч. посіб. / С. В. Шевчук; М-во освіти і науки України. — Вид. 7-е, випр. і доповн. — К.: Алерта, 2011. — 305, [1] с.
Шевчук, Світлана Володимирівна. Російсько-український словник ділового мовлення [Текст] = Русско-украинский словарь деловой речи : словарь / С. В. Шевчук . - К. : Вища школа, 2001. - 351 с.
Шевчук, Світлана Володимирівна. Ділове мовлення: Модульний курс [Текст] : підручник / С. В. Шевчук. - 3-тє вид., випр. та доп. - К. : Арій, 2008. - 448 с.
Шмігер, Тарас. Історія українського перекладознавства XX сторіччя / Тарас Шмігер; [наук. ред. Роксолана Зорівчак] — К.: Смолоскип, 2009. — 342 с.: іл. — (Серія «Пролегомени» / Львів. нац. ун-т ім. І. Франка).
Соснова М. ПРИЙМЕННИКОВІ КОНСТРУКЦІЇ З ПО ПРИ ПЕРЕКЛАДІ З РОСІЙСЬКОЇ МОВИ УКРАЇНСЬКОЮ-http://www.confcontact.com/20110531/fl2_sosnova.htm
http://subject.com.ua/pdf/48.pdf
http://ionline.te.ua/content/_v07_k01/materials/uk/sam_rob/SR7.pdf
http://uastudent.com/особливості-розвитку-і-функціонуван/
http://www.nbuv.gov.ua/portal/natural/nvvnu/filolog_mov/2011_3_2/R3/Boiarchuk.pdf
http://www-center.univer.kharkov.ua/vestnik/full/122.pdf
http://pgasa.dp.ua/a/files/a503cc8b13962b7751741e714a7fcfeb.pdf
http://radfiz.org.ua/files/k1/s2/ukrmova/Shevchuk_UkrainskaDilovaMova.pdf
http://term-in.org/index.php?option=com_content&view=article&id=96&Itemid=19&lang=uk