Шановна Ірино! На жаль, інформації на Ваш запит обмежено. Пропонуємо ознайомитися з наступними матеріалами:
Исследование переводческих (лексических и лексико-грамматических) трансформаций при переводе художественного текста. – Режим доступа: http://refland.ru/page1172-13.html
Эмфатизация и эмфатические конструкции. – Режим доступа: http://www.governorirk.ru/federalnoe_agentstvo_po_obrazovaniyu-prof_orient_perevod/14/
Эмфатизация системообразующего концепта жанра английской волшебной сказки. – Режим доступа: http://31f.ru/dissertation/page,18,547-dissertaciya-yazykovaya-lichnost-perevodchika.html
Изотова А.А. Эмфатизация высказывания как стилистический прием в романе А.Конан Дойля «Затерянный мир» // Язык, сознание, коммуникация: сб. ст. / Ред. кол. В.В.Красных, А.И.Изотов.-М., 2009.- Вып. 37.- С.78-83.