Доброго дня! Ми вже давали відповідь на схоже запитання раніше. Див. відповідь: Віртуальна бібліографічна довідка – Розширений пошук – Пошук по номеру запитання – № 31531. Попрацюйте також із наступними джерелами:
Анализ переводческих трансформаций на примере рассказа О. Уайльда "Счастливый принц". – Режим доступа: http://knowledge.allbest.ru/literature/2c0a65635a3bc68a4c43a88421206c36_0.html
Способы перевода образных средств с английского на русский язык в сказках Оскара Уайльда. – Режим доступа: http://www.rosdiplom.ru/library/prosmotr.aspx?id=497964