Ольго, добрий день! за вашим запитом матеріалів порівняно небагато. Радимо скористатися такими джерелами інформації:

Кушина Н. І.Етномовний компонент української народної казки як проблема перекладу // Провідні лінгвістичні концепції кінця ХХ століття: Тези Всеукр. наук. конфер. / Львів. держ. ун-т. - Львів, 1996. - С. 150.

Кушина Н. І. Традиційні формули як проблема відтворення англійською мовою етномовного компонента українських народних казок // Теорія і практика перекладу: Укр. наук. зб. / КДУ. - Вип. 20. - Київ, 1994. - С. 74-82.

Леонтьєва, Оксана Федорівна. Смислові конотації дієслів мовлення у казковому дискурсі (на матеріалі українських народних казок про тварин) : дис. ... канд. філол. наук : 10.02.01 / О. Ф. Леонтьєва ; Нац пед. ун-т ім. М. П. Драгоманова. - Київ, 2003. - 174 с. ; 29 см. - (в тв. опр.)

Мосьпан Н. В. Семіолінгвістичний аспект українських перекладів казок Р. Кіплінга: монографія / Н. В. Мосьпан . – К. : ОсвітаУкраїни, 2011. – 279 с.

Кушина Н. І. Відтворення етномовного компонента українських народних казок в англомовних перекладах А в т о р е ф е р а т дисертації на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук. К., 1998.
http://lawdiss.org.ua/ard/98knikap.shtml
http://revolution.allbest.ru/languages/00323926_0.html

Мельничук С.В. Особливосты українсько-англійського перекладу зменшувально-пестливих лексичних одиниць у художньому тексті
http://www.philology.kiev.ua/library/zagal/Movni_i_konceptualni_2010_31/114_118.pdf

Руснак О. Проблема збереження етнічно-образних елементів українського фольклору при перекладі англійською мовою
http://er.nau.edu.ua:8080/bitstream/NAU/9840/1/Проблема+збереження+етнічно-образних+елементів.Pdf

Скобникова О. Використання прийомів конкретизації та генералізації в творах українського фольклору http://www.rusnauka.com/36_PVMN_2013/Philologia/7_154291.doc.htm