Доброго дня!
Пропонуємо Вам переглянути наступні джерела (зверніть увагу на списки літератури в кінці статей):
Гольтер І. М. Прояви екзистенціалізму у романі Дж. Д. Селінджера "Над прірвою у житі" [Електронний ресурс] / І. М. Гольтер // Мова і культура. - 2012. - Вип. 15, т. 6. - С. 321-325. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Mik_2012_15_6_53.
Гольтер І. М. Роман Дж. Д. Селінджера "Над прірвою у житі" в контексті американського літературного мейнстриму ХХ століття [Електронний ресурс] / І. М. Гольтер // Від бароко до постмодернізму. - 2013. - Вип. 17(2). - С. 86-94. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/vbdp_2013_17(2)__18.
Гольтер І. М. Романи Дж. Д. Селінджера "Над прірвою у житі" та Л. Дереша "Культ" як розповідь про нову генерацію [Електронний ресурс] / І. М. Гольтер // Мова і культура. - 2011. - Вип. 14, т. 3. - С. 280-284. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Mik_2011_14_3_49.
Михальчук Н. О. Особливості відтворення розмовної та побутової лексики в перекладах роману Джерома Девіда Селінджера "Над прірвою у житі" [Електронний ресурс] / Н. О. Михальчук, Е. Е. Івашкевич // Наукові записки Національного університету "Острозька академія". Серія : Філологічна. - 2015. - Вип. 55. - С. 156-160. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Nznuoaf_2015_55_58.
Остапенко Л. М. "Ловець” – "Над прірвою”: до проблеми рецепції роману Дж. Д. Селінджера [Електронний ресурс] / Л. М. Остапенко // Наукові записки [Ніжинського державного університету ім. Миколи Гоголя]. Сер. : Філологічні науки. - 2014. - Кн. 4. - С. 168-174. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Nzfn_2014_4_34.
Плетенецька Ю. М. Переклад жаргонізмів, сленгу, вульгаризмів та різновидів соціального діалекту в творі Дж. Селінджера "Над прірвою в житі" [Електронний ресурс] / Ю. М. Плетенецька // Наукові записки Національного університету "Острозька академія". Серія : Філологічна. - 2016. - Вип. 61. - С. 321-324. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Nznuoaf_2016_61_122.
Радецька С. В. Відтворення ідіолекту підлітка у повісті Дж. Д. Селінджера "Над прірвою у житі”: особливості передачі сленгізмів [Електронний ресурс] / С. В. Радецька // Наукові записки [Ніжинського державного університету ім. Миколи Гоголя]. Філологічні науки. - 2016. - Кн. 2. - С. 76-80. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Nzfn_2016_2_16.
Янісів М. П. Стилістичні функції просторіччя у романі Джерома Девіда Селінджера "Над прірвою у житі" [Електронний ресурс] / М. П. Янісів, М. М. Іщук // Актуальні проблеми філології та перекладознавства. - 2016. - Вип. 10(3). - С. 261-265. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/apftp_2016_10(3)__50.