Добрый день, Богдан!
Среди ресурсов Интернет писем художника в электронном виде мы не обнаружили (скорее всего, их там нет).
Известно два печатных издания в переводе на русский язык: раритетное 1933 года (которое предлагается приобрести по адресу http://www.alib.ru/bs.php4?bs=kniga&id=5271471), и более позднее (Петер Пауль Рубенс. Письма. Документы. Суждения современников. М., 1977.), которое наверняка доступно в некоторых библиотеках Киева (наша библиотека, к сожалению, его не имеет).