Доброго дня, Юліє!
На жаль, відповідної інформації нам знайти не вдалося. Можливо, корисними будуть наближені до теми матеріали:
1. Лексико-семантичні трансформації у військовому перекладі (на матеріалі статутних документів сухопутних військ збройних сил Франції): автореф. дис. ... канд. філол. наук : 10.02.16 [Електронний ресурс] / М. Б. Білан; Київ. нац. ун-т ім. Т. Шевченка. — К., 2010. — 19 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2010/10BMBZSF.zip
2. Комунікативно-прагматичні особливості французького ділового листа в оригіналі та перекладі: Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.16 [Електронний ресурс] / І.Є. Шаргай; Київ. ун-т ім. Т.Шевченка. — К., 1998. — 16 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/1998/98cielop.zip
3. Гак В.Г., Григорьев Б.Б. Теория и практика перевода. Французский язык. – М.: Интердиалект , 2003. – 456 с.
4. Основні типи перекладацьких трансформацій // http://knowledge.allbest.ru/languages/3c0a65625b3bc78a4c53b89521306c27_0.html
5. Правда В. І. Граматичні трансформації як засіб досягнення адекватного перекладу з французької на українську мову // XII Міжнародна конференція «Франція та Україна, науково-практичний досвід у контексті діалогу національних культур». — Д., 2007. — С.39–41.
6. Евстафьев, В.И. К вопросу о некоторых грамматических трансформациях при переводе // Интердисциплинарные межуровневые исследования по романской филологии. - Калинин, 1989. - С. 30-33.
7. Жулидов, С.Б. О лексических трансформациях при переводе французской научной прозы // Информационно-коммуникативные аспекты перевода. - Горький, 1986. - С. 21-25.
8. Дракина, Н.И. Межъязыковые трансформации при переводе экономических текстов с русского на французский язык // Вестн. МГЛУ. - М., 2002. - Вып. 472. - С. 134-138.

Доброго дня, Наталіє!
Пропонуємо Вам скористатися наступними джерелами:
Вільчинська Т. В. Типи номінацій особи в українській мові // Соціально-політичні та правові проблеми формування особистості і держави. — Хмельницький, 1998. — С.159–160.
Дворянкін В. О. Номінація людини за темпераментом в українських східностепових говірках Південної Донеччини // Лінгвістика. — Луганськ, 2009. — N1 (16). — С.187–198.
Коротун О. О. Семантика оцінки в номінаціях особи // Ономастика і апелятиви. — Дніпропетровськ, 2001. — Вип.14. — С.86–92.
Лавриненко С. Т. Номінація особи в українських і російських народних казках // Проблеми зіставної семантики. — К., 1997. — С.102–104.
Лєвочкіна, Світлана Владиславівна. Особливості номінації образів чарівників у фентезійному циклі Земномор’я Урсули Ле Гуїн // Наукові записки. — Луганськ, 2008. — Вип. 7, т.3: Пред’явлення світу в гуманітарних дискурсах XXI століття. — С.208–217.
Лєснова В. В. Вторинна номінація людини та їх рис у східнослобожанських українських говірках // Луганський держ. пед. ун-т ім. Т. Шевченка. Вісник. Філологічні науки. — Луганськ, 1998. — N9. — С.81–86.
Лєснова В. Джерела синонімії діалектного мовлення (на матеріалі номінації рис людини в східнослобожанських українських говірках) // Лінгвістичні студії. — Донецьк, 2003. — Вип.11, ч.2. — С.558–564.
Мілєва, Ірина. Дисфемізація у фразеологічній номінації зовнішніх рис людини (на матеріалі східнослобожанських та східностепових говірок Донбасу) // Школи, постаті, проблеми. — Львів, 2004. — С.301–307.
Павліковська, Наталія. Криптонім як засіб вторинної номінації особи // Наукові записки. — Вінниця, 2011. — Вип. 13. — С. 109–113.
Пархонюк, Людмила. Способи номінації особи у художньому дискурсі (на матеріалі драм християнського циклу Лесі Українки) // Наукові записки. — Тернопіль, 2009. — Вип.2 (17)-2007 — 1 (18)2008. — С.74–85.
Пархонюк Л. М. Про способи номінації особи у художньому дискурсі (на матеріалі драм християнського циклу Лесі Українки) // На ниві української філології. — Д., 2003. — С.51–65.
Савельєва, Любов. Національна специфіка вербалізації концепту «житло» в українських номінаціях особи за місцем проживання // Мовознавчий вісник. — Черкаси, 2008. — Вип. 7. — С. 87–95.
Чевердак В. В. Діалектна лексика як джерело дослідження номінації людини та її рис (в буковинських та східнослобожанських говірках) // Українська мова на Буковині. — Чернівці, 1994. — С.26–28.
Метонімічні переноси на позначення людини в англійській і українській мовах: автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.17 [Електронний ресурс] / А.Г. Удинська; Донец. нац. ун-т. — Донецьк, 2007. — 19 с.-http://www.nbuv.gov.ua/ard/2007/07uagaum.zip
http://www.univerua.rv.ua/VNS2/Aladko_D.O.pdf
http://www.nbuv.gov.ua/portal/soc_gum/Sdzif/2009_7.pdf
http://www.nbuv.gov.ua/portal/soc_gum/Pzs/2009_9/74.pdf
http://www.nbuv.gov.ua/portal/Natural/nvvnu/filolog/2007_3/11/3.pdf
http://alma-mater.luguniv.edu.ua/electron_versions/linguistics/1_2010.pdf
http://www.nbuv.gov.ua/portal/natural/nvvnu/filolog_mov/2011_5_1/R1/Hnapovsk.pdf
http://irbis.library.te.ua/cgi-bin/irbis64r_01/cgiirbis_64.exe?C21COM=2&I21DBN=ELKKN&P21DBN=ELKKN&Z21ID=&Image_file_name=studia25.pdf&IMAGE_FILE_DOWNLOAD=1
http://uareferat.com/ukr/details/8876/

Добрий день!
Сайти до теми:
Дефініція мови. Мова як знакова система:
http://referaty.com.ua/ukr/details/7881/2/
Я. Д. Ісаєвич Мовний код культури:
http://litopys.org.ua/istkult2/ikult211.htm
Мова і українознавчий світогляд:
http://www.google.com.ua/url?sa=t&rct=j&q=мова літератури як знакова система&source=web&cd=9&ved=0CGcQFjAI&url=http://www.nrius.org.ua/images/book/book_yermolenko.pdf&ei=ePtmT_CFEaOQ4gSQx7naBw&usg=AFQjCNHj3-e4vQUZEnDkK28aL0xyZ3Wang
Мова художньої літератури (Поетична мова):
http://www.ukrlit.vn.ua/info/dict/p1pm4.html
Моделювання в літературознавстві:
http://www.google.com.ua/url?sa=t&rct=j&q=мова літератури як знакова система вторинного моделювання&source=web&cd=3&ved=0CDUQFjAC&url=http://eprints.zu.edu.ua/1819/1/05aniamp.pdf&ei=1vxmT__OGqjm4QTaio2fCA&usg=AFQjCNHFs2FtWrdrF9P9HQG_VOKnwc5qyg&cad=rja
Література:
Ділі, Дж. Основи семіотики / Джон Ділі; Перекл. А.Карась. ? 2-е вид. ? Львів: Арсенал, 2000. ? 231 с.
Сучасна українська літературна мова: Підручник для рос. відділів філол. фак. педінститутів / А.П. Медушевський, В.В. Лобода, Л.М. Марченко, М.Я. Плющ. ? К.: Вища школа, 1975. ? 398 с.
Шевчук, С.В. Сучасна українська літературна мова / С.В. Шевчук, Т.М. Лобода. ? 2-ге вид., випр. і доп. ? К.: Арій, 2008. ? 382 с.
Сучасна українська літературна мова: підручник для студ. філол. спец. вищих навч. закладів / [М.Я. Плющ, С.П. Бевзенко, Н.Я. Грипас та ін.]; за ред. М.Я. Плющ. ? 7-е вид., стер. ? К.: Вища шк., 2009. ? 429 с.
Матвіяс, І.Г. Відображення особливостей говорів у мові української художньої літератури // МОВОЗНАВСТВО. - 2008. - №6. ? С. 3-12
Матвіяс, І.Г. собливості словозаміни в західноукраїнському варіанті літературної мови // МОВОЗНАВСТВО. - 2011. - №5. ? С. 11-14
Ніка, О. Теорія модусу в сучасній лінгвістиці // УКРАЇНСЬКА МОВА. - 2011. - №2. ? С. 19-29
Кочерга, С. Семіотична партитура драматичної поеми Лесі Українки "Оргія" // СЛОВО І ЧАС. - 2010. - №4. ? С.3-12
Русанівський, В.М. Мова химерного роману // МОВОЗНАВСТВО. - 2006. - №4. ? С.3 – 21
Ющук, І. Формування сучасної української літературної мови // ДИВОСЛОВО (Українська мова й література в навчальних закладах). - 2011. - №2. ? С. 32-37

Ірино! Перегляньте,будь ласка, наступні документи:

Горський Вілен. Два немодні поняття у заголовку // Літературна Україна. - 1994.- 1 груд. - С.8.

Про що говорять заголовки // Дзеркало тижня. — 2009. — 19—26 верес.

Здоровега В. Теорія і методика журналістської творчості : підручник / В. Здоровега. — Львів : ПАІС, 2008. — 276 с.

Іванов В. Техніка оформлення газети: курс лекцій / В. Іванов. — К. : Т-во «Знання». — 2000. — 222 с.

Колесниченко А. Практическая журналистика : учеб. пособ. / А. Колесниченко. — М. : Изд-во Моск.ун-та, 2010. — 192 с.

Прилюк Д.М. Теорія і практика журналістської творчості: Проблеми майстерності : навч. посіб. для студ. вузів, які навчаються за спеціальністю “Журналістика” / Д.М. Прилюк. – К. : Вища школа. Головне видавництво, 1983. – 280 с.

Іванов В.Ф. Техніка оформлення газети : курс лекцій : навч. посіб. для студ. фак-тів журналістики / В.Ф. Іванов. – К. : Знання, 2000.

Грицюк Л.Ф. Образно-семантичний підхід до класифікації заголовків / Л.Ф. Грицюк // Мовознавство. – 1992. – № 2. – С. 51–56.

Алиева В.Н. Язык газеты как основное средство создания газетных заголовков
http://www.nbuv.gov.ua/portal/soc_gum/UZTNU_filol/uch_19_4fn/aliyeva_22.pdf

Артемонова I.M. Ігрове кодування як структурний покажчик заголовкового комплексу в газеті
http://www.nbuv.gov.ua/portal/soc_gum/UZTNU_filol/ush_19_5fil/artemonova_19.pdf

Гончаренко К.М.ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧНІ ОСОБЛИВОСТІ ПЕРЕКЛАДУ ЗАГОЛОВКІВ ТЕКСТІВ МАС-МЕДІА(на матеріалі іспано-англійських та іспано-українських періодичних видань)
http://www.nbuv.gov.ua/portal/soc_gum/Mikks/2010_31/33_37.pdf

Євграфова А.О.Заголовок як явище інтертекстуальності в журналістському кoнтeкcті
http://www.nbuv.gov.ua/portal/soc_gum/UZTNU_filol/ush_19_5fil/yevgrafova_23.pdf

Зеленко Л. Принципи типологізації заголовків ( за матеріалами газети «Спорт-експрес») / Л. Зеленько, О. Пархітько
http://dspace.onu.edu.ua:8080/bitstream/123456789/1876/1/Диалог 9 2009.50-61+.pdf

Калякіна О.О. Фразеологізм у заголовку періодичного видання: від модифікації до штампа
http://www.nbuv.gov.ua/portal/soc_gum/UZTNU_filol/uch_20_6fn/kalyakina_28.pdf

Калякіна О. О. ФУНКЦІЇ Й ОСОБЛИВОСТІ СПРИЙНЯТТЯ ЗАГОЛОВКА ПУБЛІЦИСТИЧНОГО МАТЕРІАЛУ (ТЕОРЕТИЧНИЙ АСПЕКТ)
http://www.nbuv.gov.ua/portal/Soc_Gum/dlgum/2007_6/10.html

Маслова Ю. П. Структурно-змістові типи заголовків із лексичними гендерними компонентами
http://www.nbuv.gov.ua/portal/Natural/nvvnu/filolog/2010_2/R1/Maslova.pdf

Олтаржевський Д.О. ЗАГОЛОВОК У КОРПОРАТИВНОМУ ВИДАННІ
http://www.nbuv.gov.ua/portal/Soc_Gum/Dtr_sk/2010_4/files/SC410_13.pdf

Полякова А. Хедлайн і заголовок на шпальтах журналу
«Кореспондент» (2005—2010)
http://www.nbuv.gov.ua/portal/soc_gum/nzizh/2011_43/Polyakov.pdf

Різновиди заголовків та основні вимоги до них
http://xreferat.ru/27/595-1-r-znovidi-zagolovk-v-ta-osnovn-vimogi-do-nih.html
http://revolution.allbest.ru/journalism/00280821_0.html

Фіголь Н.М. ЗАГОЛОВНИЙ КОМПЛЕКС НА СТОРІНКАХ СУЧАСНОЇ ПЕРІОДИКИ
http://www.nbuv.gov.ua/Articles/Kultnar/knp101/knp101_118-120.pdf

Шевченко В. Е.Архітектоніка сучасного українського газетного видання (системна організація та закономірності розподілу елементів): Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.01.08 / Вікторія Едуардівна Шевченко; Київський національний ун-т ім. Тараса Шевченка. Інститут журналістики. — К., 2002.
http://www.lib.ua-ru.net/inode/27103.html

Шевченко В. Е.Системність у застосуванні декоративних елементів у сучасних періодичних виданнях
http://journlib.univ.kiev.ua/index.php?act=article&article=1025

Доброго дня, Юліє!
Пропонуємо Вам переглянути наступні джерела:
Вертій, Олексій Іванович. Народні джерела творчості Івана Франка / Вертій, Олексій Іванович. - Тернопіль : Підручники і посібники, 1998. - 254 с.
Гончар, Олексій. Актуальність історичної драми І.Франка "Сон князя Святослава" / Гончар Олексій // Слово і час. - 2006.- №8. - С.45-47.-http://www.nbuv.gov.ua/portal/soc_gum/sch/2006_8.pdf
Міщенко, Олена Іванівна. Іван Франко : доклад. переказ і аналіз творів, зразки творч. робіт : поезії. "Перехресні стежки". "Украдене щастя" : посіб. для учнів ст. кл. / Міщенко, Олена Іванівна. - К. : Генеза, 2011. - 191 с. - (Шкільна програма. Українська література).
Походзіло, Микола Улянович. Іван Франко в школі / Походзіло, Микола Улянович. - К. : Радянська школа, 1970 (Х. : Комуніст). - 232 с.
Працьовитий, Володимир. Мала драматургія Івана Франка // Українське літературознавство. — Львів, 2008. — Вип. 70. — С.193–210.
Тихолоз, Наталія Богданівна. Ізмарагди Франкового казкосвіту : Літературознав. дослідж. / Тихолоз, Наталія Богданівна. - К. : Веселка, 2006. - 47 с. - (Урок літератури).
Жанрові модифікації казки у творчості Івана Франка: Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.01.01 [Електронний ресурс] / Н.Б. Тихолоз; Львів. нац. ун-т ім. І.Франка. — Л., 2003. — 20 с.-http://www.nbuv.gov.ua/ard/2003/03tnbtif.zip, http://librar.org.ua/sections_load.php?s=philology&id=758&start=1
http://diplomna5.com/ref-31801/
http://studentbank.ru/view.php?id=47454&p=4