Доброго дня, Наталіє!
Пропонуємо Вам переглянути наступні джерела (зверніть увагу на списки літератури в кінці статей):
Безкоровайна О. Жанрова своєрідність малої прози Григора Тютюнника [Електронний ресурс] / О. Безкоровайна // Українська література в загальноосвітній школі. - 2011. - № 5. - С. 37-39. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/j-pdf/Ulvzsh_2011_5_12.pdf.
Григір Тютюнник: «З любові й муки народжується письменник...» : біобібліогр. нарис / авт. нарису Л. Б. Тарнашинська ; бібліограф-упоряд. Г. І. Гамалій ; наук. ред. В. О. Кононенко ; М-во культури і туризму України, ДЗ «Національна парламентська бібліотека України». – К., 2011. – 136 с. – (Шістдесятництво: профілі на тлі покоління ; вип. 12). - Режим доступу: http://www.nplu.org/resourses/nashi_vydannya/b-tiutiunnyk.pdf.
Григір Тютюнник. "Оддавали Катрю" : [добірка статей] // Українська мова й література в середніх школах, гімназіях, ліцеях та колегіумах. - 2004.- №5-6. - С.22-37.
Ковалів Ю. І. Новелістичні апробації Гр. Тютюнника [Електронний ресурс] / Ю. І. Ковалів // Вісник Маріупольського державного гуманітарного університету. Сер. : Філологія. - 2009. - Вип. 2. - С. 60-92. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/j-pdf/Vmdu_2008_2_7.pdf.
Кодак М. Григорова новела як концепт / М. Кодак // Київ. - 2007. - № 12. - С. 172-176.
Маркова О. Т. Ретроспекція культурної пам’яті в малій прозі Григорія Тютюнника [Електронний ресурс] / О. Т. Маркова // Наукові записки Харківського національного педагогічного університету ім. Г. С. Сковороди. Сер. : Літературознавство. - 2011. - Вип. 1(3). - С. 134-137. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/j-pdf/Nzl_2011_1(3)__18.pdf.
Музиченко Н. І. Лексико-граматична вербалізація жалю та болю у творчості Григора Тютюнника [Електронний ресурс] / Н. І. Музиченко // Лінгвістика. - 2013. - № 3. - С. 152-160. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/j-pdf/ling_2013_3_21.pdf.
Пархета Я. В. Особливості художнього мислення Григора Тютюнника (на матеріалі мегатексту письменника) [Електронний ресурс] / Я. В. Пархета // Вісник Луганського національного університету імені Тараса Шевченка. Філологічні науки. - 2013. - № 22(2). - С. 251-259. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/j-pdf/vluf_2013_22(2)__41.pdf.
Стасик М. В. Народні традиції в художній інтерпретації Григора Тютюнника (на прикладі оповідання "Оддавали Катрю”) [Електронний ресурс] / М. В. Стасик, Д. В. Бабич // Наукові записки Бердянського державного педагогічного університету. Сер. : Філологічні науки. - 2014. - Вип. 4. - С. 287-294. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/j-pdf/nzbdpufn_2014_4_38.pdf.
http://litzbirnyk.com.ua/wp-content/uploads/2013/11/27.4.8.pdf.
Додатково див. відповідь – Віртуальна бібліографічна довідка – Розширений пошук – Пошук за: Номером запитання - 6900, 35868.

Доброго дня, Маріє!
В інеті майже нема інформації з таким формулюванням.
Вся література, що знаходиться, з темою "національної ідеї" або "ідеї державотворення".
Наприклад,
1. Грушевський, М. С. Про українську мову і українську справу. На порозі нової України. Наша західна орієнтація [Текст] / М. С. Грушевський ; ред. Л. Івшина ; упор.: І. Сюндюков, Н. Тисячна ; авт.передм. С. В. Кульчицький. - К. : Українська прес-група, 2013. - 64 с.
2. Жадько, В. О. Історична пам'ять у розвитку духовності особистості [Текст] : монографія / дар. В. О. Жадько. - К. : Павлушка, 2006. - 480 с.
3. Залізняк, Л. Л. Від склавинів до української нації [Текст] / Л. Л. Залізняк. - 2-ге вид., доп. - К. : Бібліотека українця, 2004. - 254 с.
4. Карпенко, В. На нашій, не своїй землі [Текст] / В. Карпенко. - К. : Вечірній Київ, 1998. - 508 с.
5. Карпенко, В. О. Інформаційна політика та безпека [Текст] : підручник / В. О. Карпенко. - К. : Нора-Друк, 2006. - 320 с.
6. Ліпкан, В. А. Теорія національної безпеки [Текст] : підручник / В. А. Ліпкан. - К. : КНТ, 2009. - 631 с. - Бібліогр. в кінці глав.
7. Лук'яненко, Л. Г. Національна ідея і національна воля [Текст] / Л. Г. Лук'яненко. - К. : [б. и.], 2006. - 296 с.
8. Лук'яненко, Л. Г. Незнищенність [Текст] / дар. Л. Г. Лук'яненко. - Видання 3-є доповнене. - К. : [б. и.], 2008. - 80 с.
9. Лук'яненко, Л. Г. Від хохла до українця [Текст] : роздуми / дар. Л. Г. Лук'яненко. - К. : ТОВ "Юрка Любченка", 2014. - 144 с.
10. Маринович, М. Вибране [Текст] : у 6-ти т. Т. 6. Українська ідея і християнство, або Коли гарцюють кольорові коні Апокаліпсису / М. Маринович. - К. : Видавництво українського католицького університету, 2010. - 544 с.
11. Наукові праці. Історія, техніка, екологія, філологія, економіка, педагогіка, політичні науки, техногенна безпека, комп'ютерні технології [Текст] : науково-методичний журнал. Вип. 41. Т. 54 / Миколаївський державний гуманітарний м. Петра Могили комплексу "Києво-Могилянська академія". - Миколаїв : МДГУ ім. П. Могили, 2006. - 188 с. - (Політичні науки). Російщення України [Текст] : науково-популярний збірник / ред. Л. Полтава. - К. : [б. и.], 1992. - 408 с. : іл.

***
1. Бичук, І. Генезис української національної ідеї у поглядах С. Дністрянського [Електронний ресурс] / І. Бичук // Грані : наук.-теорет. і громад.-політ. альманах. - 2015. - N 4. - С. 6-11.
2. Вовканич, С. Й. Ідеологічні засади державотворення в системі стратегізації регіональної політики, національної економіки та безпеки України [Текст] / С. Й. Вовканич // Регіональна економіка. - 2014. - N 4. - С. 7-23.
3. Гончар, О. Українська національна ідея у художній творчості [Текст] : (перша половина та середина 19 ст.) / О. Гончар // Слово і час. - 1994. - N 9/10. - С. 65-70.
4. Коваленко, В. Сучасна українська національна ідея як невід’ємний чинник побудови громадянського суспільства [Текст] / В. Коваленко // Віче. - 2011. - N 23. - С. 23-27. - Библиогр.: с. 27.
5. Костюк, Т. Національна ідеологія українського соціуму на сучасному етапі [Текст] / Т. Костюк // Персонал. - 2009. - N 4. - С. 66-70.
6. Лєсной, В. Про національну ідею в Україні [Текст] : розмивання ідентичності як руйнування основ державності / В. Лєсной // День. - 2012. - №11(25 січня). - С. 4.
7. Лісовий, В. Що таке національна (українська) ідея? [Текст] / В. Лісовий // Сучасність. - 2000. - N 4. - С. 43-65.
8. Рудакевич, О. Богдан Хмельницький і українська національна ідея [Текст] / О. Рудакевич // Сучасність. - 1997. - N 1. - С. 70-76.
9. Сабадуха, В. Українська національна ідея у вимірах особистісного буття [Електронний ресурс] / В. Сабадуха // Психологія і суспільство : Науковий журнал. - 2012. - N 2. - С. 21-30.
10. Савчин, М. Духовна складова української національної ідеї [Електронний ресурс] / М. Савчин // Психологія і суспільство : Науковий журнал. - 2012. - N 1. - С. 16-20.
11. Савойська, С. Українська національна ідея в мовно-комунікативному контексті консолідації поліетнічного соціуму [Текст] / С. Савойська // Віче. - 2013. - N 12. - С. 28-30.
12. Серга, Т. О. Освіта як фактор націєтворення в Україні [Електронний ресурс] / Т. О. Серга // Соціальні технології: актуальні проблеми теорії та практики : Міжвузівський збірник наукових праць. - 2014. - N 64. - С. 159-168.
13. Скловський, І. З. Національна ідея – форма метафізичного пізнання патріотичного механізму відтворення етносоціальних відносин [Електронний ресурс] / І. З. Скловський // Філософія. Культура. Життя : Збірник наукових праць. - 2009. - N 33. - С. 38-45.
14. Соколова, В. Національна ідея в творчості Тараса Шевченка [Текст] / В. Соколова // Слово і час. - 1999. - N 3. - С. 33-35.
15. Фурман, А. В. Національна ідея – щит і меч українства [Електронний ресурс] / А. В. Фурман // Психологія і суспільство : Науковий журнал. - 2012. - N 3. - С. 6-10.
http://social-science.com.ua/article/616
До поняття української національної ідеї: історія та сучасність
http://visnyk.academy.gov.ua/wp-content/uploads/2013/11/2010-3-5.pdf
Карлова, В. Національна ідея сучасної України: проблеми та перспективи формування / В. Карлова // Вісник Національної академії державного управління. - 2013. - № 11. – с. 21-29
http://refdb.ru/look/1298670-p16.html
Аналіз філософсько-історичних ідей
http://5ka.at.ua/load/politologija/ukrajinska_nacionalna_ideja_jak_determinanta_derzhavotvorchikh_procesiv_referat/48-1-0-11271
Українська національна ідея як детермінанта державотворчих процесів
http://studopedia.com.ua/1_49664_natsionalna-ideya-ta-ideologiya-derzhavotvorennya-v-ukraini.html
Національна ідея та ідеологія державотворення в Україні
http://newright.primordial.org.ua/voznyak.htm
ВОЗНЯК С. НАЦІОНАЛЬНА ІДЕЯ ЯК КОНЦЕНТРОВАНИЙ ВИЯВ ЦІННІСНИХ ОРІЄНТАЦІЙ УКРАЇНСЬКОГО НАРОДУ: ВІХИ ІСТОРИЧНОГО РОЗВИТКУ
Раді, якщо були корисні!
Успіхів!

Доброго дня, Наталко!
Пропонуємо Вам переглянути наступні джерела:
Возна Т. Наукові розвідки постаті М. Смотрицького [Електронний ресурс] / Т. Возна // Наукові записки [Національного університету "Острозька академія"]. Сер. : Філософія. - 2011. - Вип. 8. - С. 57-68. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/j-pdf/Nznuoafs_2011_8_9.pdf.
Возна Т. Постать М. Смотрицького в наукових дослідженнях за межами України [Електронний ресурс] / Т. Возна // Наукові записки [Національного університету "Острозька академія"]. Історичні науки. - 2010. - Вип. 15. - С. 401-407. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/j-pdf/Nznuoai_2010_15_34.pdf.
Гальчук І. Акцентуаційні особливості "Граматики…" М. Смотрицького [Електронний ресурс] / І. Гальчук // Наукові записки [Національного університету "Острозька академія"]. Сер. : Філософія. - 2008. - Вип. 4. - С. 105-114. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/j-pdf/Nznuoafs_2008_4_13.pdf.
Дуброва Г. І. Елементи польської мови у творах М. Смотрицького (у зіставленні з творчістю І. Галятовського і А. Радивиловського) [Електронний ресурс] / Г .І. Дуброва // Актуальні проблеми української лінгвістики: теорія і практика. - 2005. - Вип. 12. - С. 62-71. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/j-pdf/apyl_2005_12_10.pdf.
Іртуганова Т. Р. Проповідницька спадщина Мелентія Смотрицького [Електронний ресурс] / Т. Р. Іртуганова // Наукові записки [Національного університету "Острозька академія"]. Сер. : Філологічна. - 2013. - Вип. 36. - С. 154-155. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/j-pdf/Nznuoaf_2013_36_48.pdf.
Квасюк Л. Архетип Церкви-Матері в міфологічних побудовах Мелетія Смотрицького [Електронний ресурс] / Л. Квасюк // Наукові записки [Національного університету "Острозька академія"]. Сер. : Філософія. - 2008. - Вип. 4. - С. 55-64. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/j-pdf/Nznuoafs_2008_4_8.pdf.
Мельничук О. П. Аксіологічність у "Протестації" Мелетія Смотрицького [Електронний ресурс] / О. П. Мельничук // Актуальні проблеми української лінгвістики: теорія і практика. - 2012. - Вип. 24. - С. 88-94. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/j-pdf/apyl_2012_24_11.pdf.
Мойсієнко В. "Ключъ цства небесного…" Гарасима Смотрицького – пам’ятка української мови другої половини ХVІ століття [Електронний ресурс] / В. Мойсієнко // Волинь - Житомирщина. - 2003. - № 10. - С. 81-85. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/j-pdf/Vg_2003_10_11.pdf.
Хом’як І. Непересічна особистість Мелетія Смотрицького [Електронний ресурс] / І. Хом’як // Наукові записки [Національного університету "Острозька академія"]. Сер. : Філософія. - 2008. - Вип. 4. - С. 72-79. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/j-pdf/Nznuoafs_2008_4_10.pdf.
Фаріон І. Д. Мелетій Смотрицький крізь призму статусу руської та слов’янської мов [Електронний ресурс] / І. Д. Фаріон // Наукові записки [Національного університету "Острозька академія"]. Сер. : Філологічна. - 2013. - Вип. 36. - С. 241-246. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/j-pdf/Nznuoaf_2013_36_75.pdf.
Щокань Г. П. Графіко-орфографічна система Патерика Печерського (рукописів 1553–1554, 1657–1658 рр.) у зв’язку з Граматикою М. Смотрицького [Електронний ресурс] / Г. П. Щокань // Актуальні проблеми української лінгвістики: теорія і практика. - 2008. - Вип. 15. - С. 88-98. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/j-pdf/apyl_2008_15_13.pdf.
НІМЧУК В. ГРАМАТИКА М. СМОТРИЦЬКОГО — ПЕРЛИНА ДАВНЬОГО МОВОЗНАВСТВА. - Режим доступу: http://litopys.org.ua/smotrgram/sm01.htm ; http://ir.nmu.org.ua/bitstream/handle/123456789/65886/4f4c6a737c0dd6c4328f9faeebef78fc.pdf?sequence=1.
«ГРАММАТІКИ СЛАВЕНСКІЯ ПРАВИЛНОЄ СИНТАҐМА» М. СМОТРИЦЬКОГО. - Режим доступу: http://izbornyk.org.ua/nimchuk/nim12.htm.
Балко М. РОЛЬ “ГРАМАТИКИ” МЕЛЕТІЯ СМОТРИЦЬКОГО У СТАНОВЛЕННІ ВЧЕННЯ ПРО СЛОВОСПОЛУЧЕННЯ. - Режим доступу: http://journal.mandrivets.com/images/file/Balko_2010_5.pdf.

Доброго дня, Ірино!
Пропонуємо Вам переглянути наступні джерела:
Бісікало О. В. Застосування нечіткої логіки для визначення сили зв’язку між мовними образами [Електронний ресурс] / О. В. Бісікало, Г. О. Кириленко // Искусственный интеллект. - 2013. - № 3. - С. 109-113. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/j-pdf/II_2013_3_13.pdf.
Гоцинець І. Л. Мовний образ Чорнобиля в поезії Бориса Олійника [Електронний ресурс] / І. Л. Гоцинець // Лінгвістичні дослідження. - 2012. - Вип. 34. - С. 167-171. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/j-pdf/znpkhnpu_lingv_2012_34_31.pdf.
агнітко А. Мовно-образний і поетично-символьний виміри художнього тексту [Електронний ресурс] / А. Загнітко // Лінгвістичні студії. - 2013. - Вип. 27. - С. 189-194. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/j-pdf/lingst_2013_27_40.pdf.
Колесник О. С. Мовний образ стихії повітря [Електронний ресурс] / О. С. Колесник // Наукові праці [Чорноморського державного університету імені Петра Могили комплексу "Києво-Могилянська академія"]. Сер. : Філологія. Мовознавство. - 2013. - Т. 216, Вип. 204. - С. 44-48. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/j-pdf/Npchdufm_2013_216_204_11.pdf.
Купач Т. Г. Топонімія як мовний образ території України [Електронний ресурс] / Т. Г. Купач // Наукові записки [Вінницького державного педагогічного університету імені Михайла Коцюбинського]. Серія : Географія. - 2010. - Вип. 21. - С. 148-156. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/j-pdf/Nzvdpu_geogr_2010_21_24.pdf.
Михайленко В. М. Теорія твору й тексту : навч. посіб. / В. М. Михайленко ; Київ. нац. ун-т ім. Т. Шевченка. - Київ : Паливода А. В., 2013. - 255 c.
Ніколенко А. Г. Культурний концепт, мовні образи і символ як мова лінгвокультури [Електронний ресурс] / А. Г. Ніколенко // Проблеми семантики, прагматики та когнітивної лінгвістики. - 2013. - Вип. 23. - С. 290-296. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/j-pdf/psptkl_2013_23_39.pdf.
Сухенко В. Г. Специфіка слова як мовної одиниці та мовного образу [Електронний ресурс] / В. Г. Сухенко // Наукові записки [Національного університету "Острозька академія"]. Сер. : Філологічна. - 2013. - Вип. 35. - С. 375-377. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/j-pdf/Nznuoaf_2013_35_116.pdf.
Терехова Д. І. Виявлення та осмислення національно-культурних відмінностей в образах мовної свідомості носіїв близько споріднених мов [Електронний ресурс] / Д. І. Терехова // Науковий вісник кафедри ЮНЕСКО Київського національного лінгвістичного університету. Філологія, педагогіка, психологія. - 2011. - Вип. 23. - С. 45-51. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/j-pdf/Nvkyu_2011_23_9.pdf.
Федаюк П. О. Дискурсивна складова мовного образу світу [Електронний ресурс] / П. О. Федаюк // Вісник Луганського національного університету імені Тараса Шевченка. Філологічні науки. - 2013. - № 14(2). - С. 248-263. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/j-pdf/vluf_2013_14(2)__45.pdf.
Харкавців І. Р. Антропоморфна метафора в системі мовної образності (на матеріалі англійської мови) [Електронний ресурс] / І. Р. Харкавців // Вісник Луганського національного університету імені Тараса Шевченка. Філологічні науки. - 2013. - № 14(2). - С. 264-269. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/j-pdf/vluf_2013_14(2)__46.pdf.
Шленьова М. Г. Мовний образ дороги в поезії В. Голобородька [Електронний ресурс] / М. Г. Шленьова // Наукові записки [Національного університету "Острозька академія"]. Сер. : Філологічна. - 2013. - Вип. 39. - С. 218-220 . - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/j-pdf/Nznuoaf_2013_39_68.pdf.
Щепанська Х. А. Когнітивно-комунікативні механізми формування мовного образу серця в ліричній драмі І. Франка "Зів’яле листя" [Електронний ресурс] / Х. А. Щепанська // Наукові записки [Національного університету "Острозька академія"]. Сер. : Філологічна. - 2012. - Вип. 29. - С. 224-227. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/j-pdf/Nznuoaf_2012_29_74.pdf.
Щепанська Х. А. Мовний образ, концепт, вербальний символ і їх функціювання в художньому тексті [Електронний ресурс] / Х. А. Щепанська // Лінгвістичні дослідження. - 2012. - Вип. 33. - С. 66-71. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/j-pdf/znpkhnpu_lingv_2012_33_14.pdf.

Дорого дня, Вероніко!
На жаль, Ваш запит не конкретизує предмет пошуку. Не зовсім зрозуміло: "...особливості перекладу". З якої мови? Та краще уточнювати мету запиту (дипломна, курсова, реферат тощо)- від цього залежить наша відповідь.
Можливо, Вам стануть у нагоді наступні джерела:
Акмалдінова О. М. Тематичний словник авіаційної термінології (англійська, українська, російська мови) : близько 25 000 слів та словосполучень / О. М. Акмалдінова, Ю. А. Авер'янова, Л. В. Будко, С. В. Бойченко, І. І. Гвоздецький; ред.: О. М. Акмалдінова; Нац. авіац. ун-т. - Київ : НАУ, 2013. - 690 c.
Бабак Б. Словник авіаційної термінології = The dictionary of aviation terminology / Б. Бабак. - К. : Четверта хвиля, 2009. - 96 c.
Гудманян А. Г. Авіаційні епонімні назви: походження та переклад / А. Г. Гудманян, Г. Г. Єнчева // Вісн. Луган. нац. ун-ту ім. Т. Шевченка. Філол. науки. - 2012. - № 13. - С. 174-182.
Єнчева Г. Г. Лінгвокогнітивне моделювання процесу перекладу авіаційних термінів (на матеріалі англо-українських версій нормативно-технічної документації ІСАО) : автореф. дис. ... канд. філол. наук : 10.02.16 / Г. Г. Єнчева ; ДЗ "Південноукр. нац. пед. ун-т ім. К.Д. Ушинського". - О., 2011. - 20 c. - Режим доступу: http://www.irbis-nbuv.gov.ua/cgi-bin/irbis_nbuv/cgiirbis_64.exe?C21COM=2&I21DBN=ARD&P21DBN=ARD&IMAGE_FILE_DOWNLOAD=1&Z21ID=&Image_file_name=DOC/2011/11EGGPAT.zip.
Єнчева Г. Г. Переклад авіаційних термінологічних абревіатур та акронімів у нормативно-технічній документації [Електронний ресурс] / Г. Г. Єнчева // Проблеми семантики, прагматики та когнітивної лінгвістики. - 2012. - Вип. 22. - С. 44-52. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/j-pdf/psptkl_2012_22_8.pdf.
Єнчева Г. Переклад авіаційних термінів-іменників: когнітивний аспект [Електронний ресурс] / Г. Єнчева // Гуманітарна освіта у технічних вищих навчальних закладах. - 2012. - Вип. 24. - С. 47-55. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/j-pdf/gotvnz_2012_24_6.pdf.
Єнчева Г. Г. Структурна розбіжність авіаційних термінів та її вплив на еквівалентність перекладу [Електронний ресурс] / Г. Г. Єнчева // Гуманітарна освіта у технічних вищих навчальних закладах. - 2012. - Вип. 25. - С. 57-66. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/j-pdf/gotvnz_2012_25_9.pdf.
Межжеріна Г. В. Англійські авіаційні терміни-композити в аспекті перекладу українською мовою [Електронний ресурс] / Г. В. Межжеріна // Гуманітарна освіта у технічних вищих навчальних закладах. - 2011. - Вип. 22. - С. 20-28. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/j-pdf/gotvnz_2011_22_5.pdf.
Межжеріна Г. В. Переклад українською мовою англійських авіаційних термінів з корінними лексемними морфемами / Г. В. Межжеріна // Гуманітарна освіта у технічних вищих навчальних закладах. - 2015. - Вип. 31. - С. 61-71.
Фесенко Г. Г. Відтворення англомовних авіаційних термінів: формально семантичний та семасіологічний аспекти / Г. Г. Фесенко // Вісн. Житомир. держ. ун-ту ім. І. Франка. - 2007. - Вип. 33. - С. 170-173.