Доброго дня! Пропонуємо наступні джерела :
1. Євшан, М. Богдан Лепкий / М. Євшан // Критика.Літературознавство. Естетика. – К. : Основи, 1998. – С. 188–194.
2. Зушман, М. Б. Мала проза Богдана Лепкого в контексті західноукраїнської новелістики кінця XIX - початку ХХ століття [Текст] : дис... канд. філол. наук: 10.01.01 / Зушман Михайло Богданович; Чернівецький національний ун-т ім. Юрія Федьковича. - Чернівці, 2007. - 188 арк. - арк. 171-188.
3. Кордонець, О. А. Готична новела в прозі Богдана Лепкого / Олександр Кордонець // № Літературознавчі обрії : праці молодих учених / наук. ред. М. М. Сулима. - К. : Інститут літератури ім. Т. Г. Шевченка НАН України, 2004. - Вип. 8. - С. 216-220.
4. Кордонець, О. До історії української готичної новели ("Гостина" Б. Лепкого та "Незвичайне" Ф. Потушняка) / О. Кордонець // "Науковий і мистецький світ Федора Потушняка", міжнар. наук. конф., присвяч. 100-річчю від дня народження видатного укр. письменника і вченого(2010; Ужгород) // Матеріали..., 15-16 квітня, 2010 р. / "Науковий і мистецький світ Федора Потушняка", міжнар. наук. конф., присвяч. 100-річчю від дня народження видатного укр. письменника і вченого(2010; Ужгород) ; ред. кол.: Л. Бабота ; ред. кол.: [та ін.], Ужгородський нац. ун-т . – Ужгород : Ліра, 2010 . – С. 66-73.
5. Лев, В. Богдан Лепкий. 1872-1941. Життя і творчість /В. Лев. – Нью-Йорк ; Париж ; Сідней; Торонто, 1976. – 329 с.
6. Лепкий, Б. Гостина. – Режим доступу : https://fantlab.ru/work395193

Доброго дня, Уляно!
Пропонуємо Вам переглянути наступні джерела:
Волощук Ю. О. Жанрово-стильові особливості історичної епіки В. Гжицького: "Опришки", ("Довбуш"), "Кармалюк" [Електронний ресурс] / Ю. О. Волощук // Вісник Запорізького національного університету. Філологічні науки. - 2012. - № 3. - С. 52-64. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Vznu_fi_2012_3_10.
Дячок В. В. Джерела про Устима Кармалюка та опришківство на Поділлі (1813- 1835) [Текст] : автореф. дис... канд. іст. наук: 07.00.06 / Дячок Валерій Васильович ; НАН України, Ін-т укр. археографії та джерелознавства ім. М. С. Грушевського. - К., 2000. - 20 с.
Попадинець О. Особливості художньої трансформації фольклорно-міфологічних мотивів у художню канву романів "Роб Рой” В. Скотта та "Кармелюк” М. Старицького [Електронний ресурс] / О. Попадинець // Питання літературознавства. - 2009. - Вип. 78. - С. 180-190. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Pl_2009_78_23.
Прокопчук В. С. Подільські сторінки в біографії і творчості Тараса Шевченка [Електронний ресурс] / В. С. Прокопчук // Українська біографістика. - 2014. - Вип. 11. - С. 160-173. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/ubi_2014_11_12.
Романенко Л. В. Інтерпретація кармалюкіани в епічних жанрах української літератури [Електронний ресурс] / Л. В. Романенко // Вісник Маріупольського державного університету. Сер. : Філологія. - 2010. - Вип. 4. - С. 75-79. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Vmdu_2010_4_14.
Романенко Л. Інтерпретація постаті У.Кармалюка у світовому фольклорі та літературі [Електронний ресурс] / Л. Романенко // Сучасні проблеми мовознавства та літературознавства. - 2011. - Вип. 15. - С. 229-231. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/spml_2011_15_55.
Романенко Л. В. Інтерпретація постаті Устима Кармалюка в романі М. Старицького "Разбойник Кармелюк" [Електронний ресурс] / Л. В. Романенко // Вісник Маріупольського державного гуманітарного університету. Сер. : Філологія. - 2008. - Вип. 1. - С. 47-56. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Vmdu_2008_1_8.
Романенко Л. В. Історична тематика в сучасній українській літературі (на матеріалі творів про подільського ватажка народних месників – Устима Кармалюка) [Електронний ресурс] / Л. В. Романенко // Вісник Маріупольського державного університету. Сер. : Філологія. - 2012. - Вип. 6. - С. 76-84. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Vmdu_2012_6_13.
Романенко Л. В. Модель національного характеру у творчості В. Гжицького (на матеріалі роману "Кармалюк") [Електронний ресурс] / Л. В. Романенко // Вісник Маріупольського державного гуманітарного університету. Сер. : Філологія. - 2009. - Вип. 2. - С. 245-255. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Vmdu_2008_2_23.
Романенко Л. В. Устим Кармалюк як історична постать в українській літературі та фольклорі : автореф. дис... канд. філол. наук : 10.01.01 / Л. В. Романенко ; Київ. нац. ун-т ім. Т.Шевченка. - Київ, 2009. - 20 c. – Режим доступу: http://www.irbis-nbuv.gov.ua/cgi-bin/irbis_nbuv/cgiirbis_64.exe?C21COM=2&I21DBN=ARD&P21DBN=ARD&IMAGE_FILE_DOWNLOAD=1&Z21ID=&Image_file_name=DOC/2009/09rlvulf.zip.
Сеник В. Образ народного месника у світовій літературі : англійські фольклорні балади про Робіна Гуда та українська історична пісня "За Сибіром сонце сходить" / В. Сеник, М. Сірко // Зарубіжна література (Шкільний світ). - 2012. - № 17-18. - С. 40-45.
Сітько Г. Український супергерой славний лицар Устим Кармелюк : поема / Г. Сітько ; обкл. В. О. Гончарова. - Луцьк : Волинський національний університет ім. Лесі Українки, 2012. - 46 с.
Цуркан І. М. Типологічна спорідненість роману М. Старицького "Розбійник Кармелюк" та белетризованої розвідки Й. Ролле "Кармелюк" / І. М. Цуркан // Наука і сучасність. - К., 2000. - 22, вип. 2, ч. 2. - С. 318-325.
Цуркан І. М. Роман Михайла Старицького "Розбійник Кармелюк": типологія жанру : автореф. дис... канд. філол. наук : 10.01.01 / І. М. Цуркан ; Нац. пед. ун-т ім. М. П. Драгоманова. - Київ, 2002. - 18 c. – Режим доступу: http://www.irbis-nbuv.gov.ua/cgi-bin/irbis_nbuv/cgiirbis_64.exe?C21COM=2&I21DBN=ARD&P21DBN=ARD&IMAGE_FILE_DOWNLOAD=1&Z21ID=&Image_file_name=DOC/2002/02CIMKTJ.zip
Шевченко В. С. Ой, Кармелюче, по світу ходиш... : роздуми над дослідж. про Устима Кармалюка - давніми і недавніми / В. Шевченко. - Вид. 2-ге, поглибл. й уточн. - Хмельницький : Цюпак А. А. [вид.], 2013. - 277 с.

Доброго дня, Юлю!
Пропонуємо Вам переглянути наступні джерела:
Звягіна Г. Народнорозмовна трансформація традиційних фразеологізмів у художніх творах Григора Тютюнника [Електронний ресурс] / Г. Звягіна // Сучасні проблеми мовознавства та літературознавства. - 2011. - Вип. 15. - С. 328-332. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/spml_2011_15_80.
Звягіна Г. О. Різновиди просторічної лексики у художніх творах Григора Тютюнника [Електронний ресурс] / Г. О. Звягіна // Наукові записки [Національного університету "Острозька академія"]. Сер. : Філологічна. - 2012. - Вип. 26. - С. 115-117. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Nznuoaf_2012_26_36.
Лихачова О. А. Поетика новелістичної творчості Григора Тютюнника : автореф. дис... канд. філол. наук : 10.01.01 / О. А. Лихачова ; Запоріз. держ. ун-т. - Запоріжжя, 2002. - 16 c. - Режим доступу: http://www.irbis-nbuv.gov.ua/cgi-bin/irbis_nbuv/cgiirbis_64.exe?C21COM=2&I21DBN=ARD&P21DBN=ARD&IMAGE_FILE_DOWNLOAD=1&Z21ID=&Image_file_name=DOC/2002/02loatgt.zip.
Мовчан Р. Григір Тютюнник - знакова постать в українській культурі чи естетичний феномен? / Р. Мовчан // Слово і час. - 2005. - № 7. - С. 23-27.
Музиченко Н. І. Вербальний простір слів-символів у мовотворчості Григора Тютюнника [Електронний ресурс] / Н. І. Музиченко // Гуманітарна освіта у технічних вищих навчальних закладах. - 2014. - Вип. 29. - С. 345-356. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/gotvnz_2014_29_36.
Неживий О. І. Життя у слові : джерелознавча проблематика творчості Г. Тютюнника / О. Неживий. — Київ : АКАДЕМІЯ, 2014. — 221, [2] с. - (Монограф).
Неживий О. І. Григір Тютюнник: текстологічна та джерелознавча проблема життя і творчості : монографія / О. І. Неживий; Луган. нац. ун-т ім. Т. Шевченка. - Луганськ, 2010. - 271 c.
Неживий О. І. Наукова біографія і творча спадщина Григора Тютюнника: джерелознавча і текстологічна проблематика : автореф. дис. ... д-ра філол. наук : 10.01.09 / О. І. Неживий ; Львів. нац. ун-т ім. І. Франка. - Л., 2013. - 29 c.
Неживий О. Текстологія творчої спадщини Григора Тютюнника / О. Неживий // Слово і час. - 2005. - № 7. - С. 28-36.
Пархета Я. В. Особливості художнього мислення Григора Тютюнника (на матеріалі мегатексту письменника) [Електронний ресурс] / Я. В. Пархета // Вісник Луганського національного університету імені Тараса Шевченка. Філологічні науки. - 2013. - № 22(2). - С. 251-259. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/vluf_2013_22(2)__41.
Савчин Н. Б. Рецепція російської літератури у творчості Григора Тютюнника : автореф. дис. ... канд. філол. наук : 10.01.05 / Н. Б. Савчин ; Київ. нац. ун-т ім. Т. Шевченка. - К., 2011. - 20 c. - Режим доступу: http://www.irbis-nbuv.gov.ua/cgi-bin/irbis_nbuv/cgiirbis_64.exe?C21COM=2&I21DBN=ARD&P21DBN=ARD&IMAGE_FILE_DOWNLOAD=1&Z21ID=&Image_file_name=DOC/2011/11SNBTGT.zip.
Степаненко М. "Живописець правди” Григір Тютюнник у щоденниковій версії Олеся Гончара [Електронний ресурс] / М. Степаненко // Рідний край. - 2009. - № 1. - С. 159-178. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Almpolt_2009_1_30.
Шугай О. "Усе живе - тепле..." : нове про Григора Тютюнника / О. Шугай. - Київ : Видавничий дім "Києво-Могилянська академія", 2006. - 226 с.
Шудря М. Непідкупний голос правди : (невідоме про Григора Тютюнника) / М. Шудря // Дивослово. - 1996.-N4. - С.8-10.

Доброго дня, Наталю!
Пропонуємо Вам переглянути наступні джерела:
відповіді – Віртуальна бібліографічна довідка – Розширений пошук – Пошук за: Номером запитання - 37764, 37934, 37934, 34812, 35231, 35363, 37384, 29750, 30605, 32290.
Власов П. Книга друкована і книга електронна: розмова бібліотекаря з книгарем [Електронний ресурс] / П. Власов, І. Журавльова // Бібліотечний вісник. - 2013. - № 3. - С. 16-22. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/bv_2013_3_6.
Історія розвитку бібліотек України для дітей (кінець XIX - XX ст.) : монографія / А. І. Гордієнко, А. С. Кобзаренко, Н. Г. Душенчук, Н. Г. Ашаренкова, Л. П. Полікарпова ; ред.: Л. П. Каліберда, Н. О. Новікова ; Нац. б-ка України для дітей. - Київ : Ліра-К, 2015. - 589 c.
Недайнова Т. Б. Чи охопила криза літературну освіту школярів? / Т. Б. Недайнова // Освіта та пед. наука. - 2013. - № 4. - С. 5-10.
Подлевська Н. В. Формування поняття про культуру спілкування в учнів у процесі розвитку їх читацьких умінь [Електронний ресурс] / Н.В. Подлевська // Актуальні проблеми філології та перекладознавства. - 2009. - Вип. 4. - С. 166-169. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/apftp_2009_4_67.
Інформаційна культура користувачів. - Режим доступу: http://chl.kiev.ua/Default.aspx?id=6619.

Доброго дня, Євгеніє!
На жаль, Ваш запит не конкретизує предмет пошуку. Не зовсім зрозуміло: "...аспект перекладу"... з якої на яку мову, ...загальні питання перекладу тощо.
Можливо, Вам стануть у нагоді наступні джерела:
Альошина М. Теоретичні основи аналізу відтворення стилістики в перекладі [Електронний ресурс] / М. Альошина // Теоретична і дидактична філологія. - 2013. - Вип. 15. - С. 94-104. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Tidf_2013_15_12.
Антонюк С. М. Збереження емоційно-експресивного забарвлення слова при перекладі [Електронний ресурс] / С. М. Антонюк // Актуальні проблеми філології та перекладознавства. - 2009. - Вип. 4. - С. 13-15. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/apftp_2009_4_6.
Антонюк С. М. Збереження емоційно-експресивного забарвлення слова при перекладі [Електронний ресурс] / С. М. Антонюк // Актуальні проблеми філології та перекладознавства. - 2009. - Вип. 4. - С. 13-15. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/apftp_2009_4_6.
Бик І. С. Основи перекладу для студентів факультетів міжнародних відносин : навч. посіб. / І. С. Бик ; Львів. нац. ун-т ім. І. Франка. - Львів : ЛНУ ім. І. Франка, 2014. - 287 c.
Великодська О. О. Присудкові заміни в англо-українському перекладі : монографія / О. О. Великодська ; Нац. техн. ун-т України "Київ. політехн. ін-т". - Київ : Логос, 2014. - 202 c.
Воронова В. В. Емоційно-експресивний синтаксис оригіналу та перекладів роману Стівена Кінга "Переслідуваний" [Електронний ресурс] / В. В. Воронова, С. А. Матвєєва // Вісник Луганського національного університету імені Тараса Шевченка. Філологічні науки. - 2013. - № 9(1) . - С. 18-23. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/vluf_2013_9(1)__5.
Глінка Н. В. Експресивні засоби й стилістичні прийоми вираження експресивності та особливості їх перекладу [Електронний ресурс] / Н. В. Глінка, Ю. Зайченко // Вісник Національного технічного університету України "Київський політехнічний інститут". Серія: : Філологія. Педагогіка. - 2013. - Вип. 2. - С. 34-39. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/vntufil_2013_2_7.
Дубенко О. Ю. Порівняльна стилістика англійської та української мов : навч. посіб. / О. Ю. Дубенко. - 2-ге вид., переробл. та доповн. - Вінниця : Нова Кн., 2011. - 327 c.
Левченко Л. Е. Стиль як специфічна проблема в літературному перекладі / Л. Е. Левченко // Вісн. Луган. нац. ун-ту ім. Т. Шевченка. Філол. науки. - 2012. - № 9. - С. 46-51.
Марінашвілі М. Д. Лексичні трансформації й експресивна конкретизація у перекладі (на матеріалі перекладу роману Ф. Саган "Bonjour tristesse" українською мовою) [Електронний ресурс] / М. Д. Марінашвілі // Мова. - 2013. - № 19. - С. 91-95. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Mova_2013_19_24.
Кравченко С. Художній переклад як діалог культур: семантично-експресивна співвідносність лексичних еквівалентів у польських перекладах української поезії (на матеріалі часопису "Biuletyn Polsko-Ukrai?ski") [Електронний ресурс] / С. Кравченко // Науковий вісник Східноєвропейського національного університету імені Лесі Українки. Філологічні науки. Літературознавство. - 2013. - № 3. - С. 57-63. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Nvvnufll_2013_3_16.
Марінашвілі М. Д. Лексичні трансформації й експресивна конкретизація у перекладі (на матеріалі перекладу роману Ф. Саган "Bonjour tristesse" українською мовою) [Електронний ресурс] / М. Д. Марінашвілі // Мова. - 2013. - № 19. - С. 91-95. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Mova_2013_19_24.
Омельченко О. Відтворення засобів експресивного синтаксису іспанської мови в українському перекладі (на матеріалі творів Г. Гарсіа Маркеса) [Електронний ресурс] / О. Омельченко // Мовні і концептуальні картини світу. - 2013. - Вип. 46(3). - С. 88-97. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Mikks_2013_46(3)__15.
Потапова А. Є. Відтворення стилістичних засобів у перекладі дитячої художньої літератури (на матеріалі українських, німецьких та російських перекладів творів Дж. К. Ролінг) : автореф. дис. ... канд. філол. наук : 10.02.16 / А. Є. Потапова ; ДЗ "Південноукр. нац. пед. ун-т ім. К. Д. Ушинського". - О., 2011. - 20 c. - Режим доступу: http://www.irbis-nbuv.gov.ua/cgi-bin/irbis_nbuv/cgiirbis_64.exe?C21COM=2&I21DBN=ARD&P21DBN=ARD&IMAGE_FILE_DOWNLOAD=1&Z21ID=&Image_file_name=DOC/2011/11PAEDKR.zip.
Правда Н. А. Урахування стилістичних особливостей художніх та наукових текстів при перекладі [Електронний ресурс] / Н. А. Правда // Вісник Запорізького національного університету. Філологічні науки. - 2014. - № 1. - С. 262-267. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Vznu_fi_2014_1_37.
Ребенко М. Ю. Суб'єктивна деформація стилістичного інваріанту оригіналу роману "The Catcher in the Rye" Дж. Д. Селінджера у художніх перекладах / М. Ю. Ребенко // Вісн. Нац. техн. ун-ту України "КПІ". Сер. Філологія. Педагогіка. - 2014. - Вип. 3. - С. 44-51.
Смущинська І. Порівняння як стилістична фігура з погляду інтерпретації та перекладу [Електронний ресурс] / І. Смущинська // Мовні і концептуальні картини світу. - 2013. - Вип. 2. - С. 302-308. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Mikks_2013_2_36.
Терехова С. І. Основи перекладознавства : [навч. посіб. для студентів ВНЗ зі спец. "Переклад"] / С. І. Терехова; Київ. нац. лінгвіст. ун-т. - Вид. 2-ге, випр. і доповн. - Київ : Видавн. центр КНЛУ, 2014. - 247 c.
Усков Д. Ю. Збереження у перекладі експресивно-емоційного забарвлення слова [Електронний ресурс] / Д. Ю. Усков // Вісник Луганського національного університету імені Тараса Шевченка. Філологічні науки. - 2013. - № 14(3). - С. 267-274. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/vluf_2013_14(3)__47.
Художній переклад: статус, проблеми, жанрова своєрідність : навч. посіб. / уклад.: А. Є. Нямцу, О. І. Дащенко ; Чернів. нац. ун-т ім. Ю.Федьковича. - Чернівці : Рута, 2008. - 96 c.
Шліхар Т. О. Прагматика перекладу експресивних висловлювань з вигуком "well" у драматичному діалозі [Електронний ресурс] / Т. О. Шліхар // Вісник Луганського національного університету імені Тараса Шевченка. Філологічні науки. - 2013. - № 14(1). - С. 287-292. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/vluf_2013_14(1)__52.