Доброго дня, Ірино! Пропонуємо Вашій увазі наступну інформацію:

Бондар О. ГРАМАТИЧНА ПРИРОДА ПІДМЕТА АНАЛІТИЧНОЇ БУДОВИ. – Режим доступу: http://conferences.neasmo.org.ua/node/287

Іваницька Н. Л. “ПОВНОЗНАЧНЕ СЛОВО” З ПОЗИЦІЙ
СУЧАСНОГО ОСМИСЛЕННЯ ЙОГО ЛІНГВАЛЬНОЇ СУТНОСТІ. – Режим доступу: http://enpuir.npu.edu.ua/bitstream/123456789/3356/1/Ivanytska.pdf

Іваницька Н.Л., Теклюк В.Я. «Традиційний» член речення в аспекті сучасних інтерпретацій «повнозначності» слова. – Режим доступу: http://www.rusnauka.com/11._NPRT_2007/Philologia/22224.doc.htm

Коваль Л. М. Інформативно недостатні слова української мови: семантика, функції : автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.01 / Л.М. Коваль; НАН України. Ін-т укр. мови. — К., 2004. — 23 с. – Режим доступу: http://www.disser.com.ua/contents/3880.html

Складні випадки аналізу підмета. – Режим доступу: http://skaz.com.ua/informatika/2272/index.html?page=3

Терещенко С. С. Лексико-семантична парадигма широкозначних слів української мови. : Дис... канд. наук: 10.02.01 - 2008. – Режим доступу: http://www.lib.ua-ru.net/diss/cont/345894.html

Доброго дня, Миросю!
Пропонуємо Вам переглянути наступні джерела:
Андрєєва Т.М. Поетика ініціаційного простору в українському фольклорі: автореф. дис... канд. філол. наук: 10.01.07 / Т.М. Андрєєва ; Київ. нац. ун-т ім. Т.Шевченка. — К., 2009. — 20 с.- http://www.irbis-nbuv.gov.ua/cgi-bin/irbis_nbuv/cgiirbis_64.exe?C21COM=2&I21DBN=ARD&P21DBN=ARD&Z21ID=&Image_file_name=DOC/2009/09atmpuf.zip&IMAGE_FILE_DOWNLOAD=1
Андрушко Л.М. Український рушник - поліфункціональний сакральний твір народного мистецтва (функція, типологія, семантика і художні особливості): автореф. дис... канд. мистецтвознав.: 17.00.06 / Л.М. Андрушко ; Львів. нац. акад. мистец. — Л., 2009. — 17 с.- http://www.irbis-nbuv.gov.ua/cgi-bin/irbis_nbuv/cgiirbis_64.exe?C21COM=2&I21DBN=ARD&P21DBN=ARD&Z21ID=&Image_file_name=DOC/2009/09almsho.zip&IMAGE_FILE_DOWNLOAD=1
Гаврилюк Е.Є. Рослинна символіка в контексті української календарної обрядовості: проблема семантико-функціонального аспекту: Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.01.07 / Е.Є. Гаврилюк ; Київ. нац. ун-т ім. Т.Шевченка. — К., 1999. — 18 с.- http://www.irbis-nbuv.gov.ua/cgi-bin/irbis_nbuv/cgiirbis_64.exe?C21COM=2&I21DBN=ARD&P21DBN=ARD&Z21ID=&Image_file_name=DOC/1999/99geesfa.zip&IMAGE_FILE_DOWNLOAD=1
Голі-Оглу Т. В. Семантичні опозиції у слов’янській мовній картині світу та їх відображення в народних обрядах і віруваннях // Слов’янський вісник. — Рівне, 2003. — Вип.3: Сер.: Філологічні науки. — С.26–31.
Жуйкова М. В. Метафора й обряд / М. В. Жуйкова // Мовознавство . - 2003. - № 6. - С. 55-60.
Іщенко, Олександр. Магічні тексти на уроках української мови : (на прикладі вивчення синонімів) / Олександр Іщенко // Початк. школа. — 2012. — № 9. - С. 56-57.
Конобродська В. Л. Вербальний компонент традиційного поховального обряду в поліських говорах: Автореф. дис... канд. філол. наук / В. Л. Конобродська; Львів. нац. ун-т ім. І.Франка. - Л., 1999. - 21 с.-
Конобродська, Валентина. Поліські архаїчні магічні обряди: структура, семантика, обряди // Волинь філологічна: текст і контекст. — Луцьк, 2007. — Вип. 4: Західнополіський діалект у загальноукраїнському та всеслов’янському контексті. — С. 295–305.
Міндер Т. Й. Весняна календарно-обрядова поезія українців: регіональна специфіка та жанрова динаміка: Автореф. дис... канд. філол. наук / Т. Й. Міндер; Львів. нац. ун-т ім. І.Франка. - Л., 2005. - 18 с.- http://www.irbis-nbuv.gov.ua/cgi-bin/irbis_nbuv/cgiirbis_64.exe?C21COM=2&I21DBN=ARD&P21DBN=ARD&Z21ID=&Image_file_name=DOC/2005/05mtysjd.zip&IMAGE_FILE_DOWNLOAD=1
Осінчук Ю. Історія української богослужбово-обрядової лексики: монографія / Ю. Осінчук; Ін-т укр. мови НАН України. - К. : Вид. дім Д.Бураго, 2009. - 176 с.
Семенова М. О. Відбиток міфологічних уявлень у мові українців та традиційній обрядовості // Мова і культура. — К., 2000. — Т.3, вип.1: Національні мови і культури в їх специфіці і взаємодії. — С.245–249.
Фабіан М. Семантика етикетних іменників на позначення культової обрядовості в сучасній українській мові // Християнство й українська мова. — Львів, 2000. — С.234–237.
Філіпчук М. В. Етносимволіка мовних одиниць в українському обрядовому дискурсі: автореф. дис... канд. філол. наук / М. В. Філіпчук; НАН України. Ін-т мовознав. ім. О.О.Потебні. - К., 2007. - 20 с.- http://www.irbis-nbuv.gov.ua/cgi-bin/irbis_nbuv/cgiirbis_64.exe?C21COM=2&I21DBN=ARD&P21DBN=ARD&Z21ID=&Image_file_name=DOC/2007/07fmvuod.zip&IMAGE_FILE_DOWNLOAD=1
Список літератури-http://eenu.edu.ua/sites/default/files/Files/ukrayinska_0.doc
http://www.harmony.com.ua/text/338.html

http://zakon2.rada.gov.ua/laws/show/5207-17
http://ukrpohliad.org/analytics/dy-skry-minatsiya-ukrayins-komovny-h-gromadyan-v-ukrayini-za-movnoyu-oznakoyu.html
http://uk.wikipedia.org/wiki/Державна_мова
http://pidruchniki.ws/1228112840608/dokumentoznavstvo/movne_zakonodavstvo_movna_politika_ukrayini
http://zakon4.rada.gov.ua/laws/show/5029-17
http://zakon4.rada.gov.ua/laws/show/254к/96-вр
http://zakon0.rada.gov.ua/laws/show/1771-12
http://khotyn.oda.cv.ua/news/bud-yaka-diskriminatsiya-za-movnoyu-oznakoyu-v-raionnii-sistemi-osviti-vidsutnya
http://zakon3.rada.gov.ua/laws/show/2341-14/page5
ст. 161 Кримінального Кодексу України
http://www.viche.info/journal/31/
http://durdom.in.ua/ru/main/article/article_id/13742.phtml
http://webkonspect.ru/?room=profile&id=296&labelid=2957

Доброго дня, Олено! Радимо Вам попрацювати з наступними джерелами:
– http://www.confcontact.com/2012_11_28/7_bublik.htm
– http://enpuir.npu.edu.ua/bitstream/123456789/3365/1/Bublyk.pdf
– http://www.br.com.ua/referats/Movovedennya/116627-4.html
– http://mixxreferat.ru/реферат-скачать/20597/ДІЄСЛІВНА_СИНОНІМІЯ_В_ТВОРЧОСТІ_Г__ТЮТЮННИКА
– http://ua-referat.com/Дієслівна_синонімія_в_творчості_Г_Тютюнника
– http://bibliofond.ru/view.aspx?id=444746#1


– Пентилюк М.І. Образно-естетична функція діє¬слівних синонімів у творах Григора Тютюнника / М. І. Пентилюк // Тези доповідей республіканської науково-практичної конференції, присвяченої 60-річчю від дня народження письменника: (5-6 грудня 1991 року) / Луганський державний педагогічний інститут ім. Т. Г. Шевченка, Інститут літератури ім. Т. Г. Шевченка АН УРСР. – Луганськ, 1991. – С. 80-81.

– Бублик Л.М. Функції синонімів у творах Григора Тютюнника / Л.М. Бублик // Науковий часопис Національного педагогічного університету імені М.П. Драгоманова. Серія 8. Філологічні науки. Мовознавство: Збірник наукових праць / Відп. ред. Л.І. Мацько. – К.: НПУ імені М.П. Драгоманова, 2009. – С. 101-106

Доброго дня, Таню!
На жаль, Ваш запит не конкретизує предмет пошуку. Не зовсім зрозуміло: "...при перекладі наукового стилю"... з якої на яку мову, ...загальні питання перекладу тощо.
Можливо, Вам стануть у нагоді наступні джерела:
Гальперін І. Р. Переклад і стилістика / І. Р.Гальперін. – Вінниця:Нова книга, 2000. – 300 с
Гнатюк Д. А. Фразеологія в тексті наукової доповіді та її відтворення при послідовному перекладі (на матеріалі конференцій з проблем екології) // Мовні і концептуальні картини світу. — К., 2000. — С.98–103.
Горідбко Ю. Філологічний аналіз перекладного тексту // Всесвітня література в середніх навчальних закладах України. - 2004. - №6. - С.36-39.
Ібрагімова, Світлана Володимирівна. Проблеми перекладу науково-технічної літератури [Текст] : навч. посібник / С. В. Ібрагімова ; Національний технічний ун-т України "Київський політехнічний ін-т". - К. : НТУУ "КПІ", 2008. - 164 с.
Карабан, В'ячеслав Іванович. Переклад англійської наукової і технічної літератури: Граматичні труднощі, лексичні, термінологічні та жанрово-стилістичні проблеми [Текст] / В. І. Карабан. - Вінниця : Нова книга, 2002. - 564 с.
Комиссаров В. Н. Текст и перевод / В. Н. Комиссаров. – М.: Наука, 2005. – 443 с.
Кривуля В. О. Особливості галузевого перекладу в просторі міжмовної комунікації наукової сфери // Міжнародна науково-практична конференція «День науки», (17 — 18 листоп. 2011 р.), [м. Дніпродзержинськ (Україна)]. — Д., 2011. — С. 99–101.
Кур'янова М.О. Граматичні труднощі перекладу німецьких науково-технічних текстів українською мовою: Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.16 / М.О. Кур'янова ; Київ. нац. ун-т ім. Т.Шевченка. — К., 2006. — 19 с.- http://www.irbis-nbuv.gov.ua/cgi-bin/irbis_nbuv/cgiirbis_64.exe?C21COM=2&I21DBN=ARD&P21DBN=ARD&Z21ID=&Image_file_name=DOC/2006/06kmotum.zip&IMAGE_FILE_DOWNLOAD=1
Мамрак А.В. Вступ до теорії перекладу: навчальний посібник. – К.: Центр учбової літератури, 2009. – 304 с.
Мозгунов В. Проблема перекладу термінів у науковому тексті // Лінгвістичні студії. — Донецьк, 2000. — Вип.6. — С.232–234.
Мозгунов В. Функціональний аспект у перекладі наукового тексту // Лінгвістичні студії. — Донецьк, 1999. — Вип.5. — С.258–260.
Основи перекладознавства: Навчальний посібник / За ред.. А.Є. Нямцу. – Чернівці: Рута, 2008. – 312 с.
Основи українського термінознавства та перекладу науково-технічної літератури : [Навч. посіб. для студ. вищ. навч. закл.] / О.В.Бондарець, Л.Я.Терещенко, В.В.Дубічинський, Г.Д.Павлова; Нац. техн. ун-т «Харк. політехн. ін-т» — Х., 2006. — 135 с.
Посібник з основ українського термінознавства та перекладу науково-технічної літератури [Текст] : навч. посіб. / О. В. Бондарець [и др.] ; Національний технічний ун-т "Харківський політехнічний ін-т". - Х. : НТУ "ХПІ", 2002. - 68 с.
Шляхова, Валентина. Лінгвистичні особливості перекладу наукового тексту / Валентина Шляхова // Освіта і управління. — 2012. — Т. 15, Ч. 2/3. - С. 66-72.
Шляхова, Валентина. Лінгвістичні особливості перекладу наукового тексту / Валентина Шляхова // Українознавство. — 2012. — № 3. - С. 86-90.
Використання трансформацій при перекладі англомовних текстів у галузі генетики-http://dipservis.com.ua/gotovye_raboti/transformaciya-pri-perevode-tekstov.doc
Ельза Васильєва. ОСОБЛИВОСТІ ПЕРЕДАЧІ ЗМІСТУ УКРАЇНОМОВНИХ ПУБЛІЦИСТИЧНИХ СТАТЕЙ АНГЛІЙСЬКОЮ МОВОЮ-http://archive.nbuv.gov.ua/portal/Soc_Gum/Vmdu/2010_4/index.files/Vasyl.pdf