Добрый день, Виола!
Предлагаем обратиться к следующим сайтам:
http://litzona.com.ua/2008/08/24/osnovy_teorii_i_praktiki_perevoda_s_russkogo_jazyka_na_anglijjskijj.html
http://linguists.narod.ru/downloads.html#strelkovsky
http://www.teneta.ru/rus/pe/parshin-and_teoria-i-praktika-perevoda.htm
http://ref.a.org.ua/index.php?id=239287
http://www.englspace.com/dl/details/breus.shtml
http://www.krelib.com/jazykoznanie/7762
http://www.druzhbanarodov.com.ua/downloads/downloads.php

Доброго дня!
http://www.studygerman.ru/online/phrasebook/rest.html
http://radugaslov.ru/lingvospeaker.htm
http://sdict.com/cgi-bin/sdict.cgi/browse?dicname=Russian-German_Phrase_book.dct&letter=р&word=&offset=&

Доброго дня, Світлано!
Пропонуємо наступну інформацію:
1. Адаптація французьких онімів в українській та російській мовах: Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.15 [Електронний ресурс] / І.В. Бойчук; Донец. нац. ун-т. — Донецьк, 2002. — 20 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2002/02bivurm.zip
2. Власні назви в російському рекламному тексті: лінгвістичний і функціональний аспекти: Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.02 [Електронний ресурс] / Ю.А. Грушевська; Дніпропетр. нац. ун-т. — Д., 2005. — 19 с.
3. Гідронімно-ойконімні паралелі в західноукраїнському ономастиконі: Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.01 [Електронний ресурс] / Мирослав Михайлович Юрків; Харківський національний ун-т ім. В.Н.Каразіна. — Х., 2000. — 19 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2000/00YMMZUO.zip
4. Ономастикон художніх творів Миколи Хвильового: Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.01 [Електронний ресурс] / О.О. Усова; Донец. нац. ун-т. — Донецьк, 2006. — 18 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2006/06uootmh.zip
5. Ономастична система художньої прози (на матеріалі французьких романів XIX - XX ст.): Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.05 [Електронний ресурс] / Л.В. Литвин; Київ. нац. ун-т ім. Т.Шевченка. — К., 2006. — 21 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2006/06llvfrs.zip
6. Соціально зумовлені інновації в ономастиконі Закарпаття кінця ХХ- початку ХХІ ст.: Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.01 [Електронний ресурс] / М.І. Романюк; Чернівец. нац. ун-т ім. Ю.Федьковича. — Чернівці, 2005. — 17 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2005/05rmikps.zip
7. Антропонімікон переселенців з Польщі на Тернопільщину: Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.01 [Електронний ресурс] / Г.В. Бачинська; Прикарпат. ун-т ім. В.Стефаника. — Івано-Франківськ, 2001. — 19 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2001/01bgvppt.zip
8. Антропонімія Житомирщини XVI - XVII ст.: автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.01 [Електронний ресурс] / Л.В. Ящук; НАН України. Ін-т укр. мови. — К., 2008. — 20 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2008/08ylvajs.zip
9. Антропонімія Нижньої Наддніпрянщини в її історичному розвиткові (надвеликолузький регіон): Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.01 [Електронний ресурс] / І.І. Ільченко; Дніпропетр. нац. ун-т. — Д., 2003. — 18 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2003/03iiirnr.zip
10. Антропонімія Опілля: Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.01 [Електронний ресурс] / Г.Д. Панчук; Терноп. держ. пед. ун-т ім. В.Гнатюка. — Т., 1999. — 18 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/1999/99pgdao0.zip
11. Антропонімія північної Тернопільщини: Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.01 [Електронний ресурс] / С.В. Шеремета; Прикарпат. ун-т ім. В.Стефаника. — Івано-Франківськ, 2002. — 20 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2002/02ssvapt.zip
12. Антропонімія українських історіографічних пам'яток другої половини XVII - XVIII ст.: Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.01 [Електронний ресурс] / В.В. Денисюк; НАН України. Ін-т мовознав. ім. О.О.Потебні. — К., 2003. — 19 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2003/03dvvdp1.zip
13. Апеллятивная функция языка в устном призыве [Электронный ресурс] / А.Т. Козлова // Культура народов Причерноморья. — 1998. — N3(продолжение). — С. 351-352 http://www.nbuv.gov.ua/Articles/
14. Відапелятивні найменування в гідронімії басейну Стрию [Електронний ресурс] / М.Д. Матіів, В.В. Деркач // Культура народов Причерноморья. — 1999. — N8. — С. 140-142 http://www.nbuv.gov.ua/Articles/kultnar/knp19998/knp8_31.doc
15. Проблема реконструкції мови трипільської культури: Автореф. дис... д-ра філол. наук: 10.02.01, 10.02.15 [Електронний ресурс] / Ю.Л. Мосенкіс; Київ. нац. ун-т ім. Т.Шевченка. — К., 2002. — 24 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2002/02mylmtk.zip
16. Семантико-функціональна система особових найменувань в українських народних чарівних казках (у записах XIX ст.): автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.01 [Електронний ресурс] / М.І. Редьква; Прикарпат. нац. ун-т ім. В.Стефаника. — Івано-Франківськ, 2008. — 19 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2008/08rminck.zip
17. Словотвір апелятивних іменників у північнолемківських говірках української мови: Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.01 [Електронний ресурс] / Г.В. Шумицька; Ужгород. нац. ун-т. — Ужгород, 2001. — 19 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2001/01sgvgum.zip
18. Специфіка антропонімів у химерній прозі (на матеріалі творчості В.Г.Дрозда): Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.01 [Електронний ресурс] / Л.Д. Шестопалова; Одес. нац. ун-т ім. І.І.Мечникова. — О., 2006. — 19 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2006/06sldmtd.zip
19. Структура і семантика прасло'янського слова в генетичному гнізді *ver- : Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.03 [Електронний ресурс] / О.І. Іліаді; НАН України. Ін-т укр. мови. — К., 2001.
http://www.nbuv.gov.ua/ard/2001/01ioisgg.zip
20. Гриценко Т. Б. Ономастикон художнього тексту як об’єкт цілісного аналізу // Національний аграр. ун-т. Науковий вісник. — К., 1997. — Вип.2. — С.256–262.
21. Гриценко Т. Б. Ономастикон художнього тексту як окрема мікросистема (на матеріалі історичних романів про Хмельниччину) // Науковий вісник. — Ізмаїл, 2002. — Вип.12. — С.105–110.
22. Найрулін А. О. Конотативні особливості онімів та онімізованих апелятивів в епістолярію Михайла Коцюбинського // Регіональна ономастика. — Луганськ, 2004. — [Ч.1]. — С.77–79.
23. Торчинський М. Апелятивізація онімів у сучасній українській мові // Лінгвістичні студії. — Черкаси, 2006. — 2006. — С.41–48.
http://journlib.univ.kiev.ua/index.php?act=article&article=1300
http://209.85.129.132/search?q=cache:8VR3q56wJcwJ:referaty.com.ua/ukr/dll/1334/ оніми, апелятиви, художній ономастикон&hl=ru&ct=clnk&cd=6&gl=ua
http://disser.com.ua/contents/3575.html
http://www.lib.ua-ru.net/inode/3297.html
http://209.85.129.132/search?q=cache:ZL1-ox4YQKIJ:s-journal.cdu.edu.ua/base/2008/v4/v4pp20-21.pdf оніми, апелятиви, художній ономастикон&hl=ru&ct=clnk&cd=1&gl=ua

Лоброго дня, Люда!
Як ми розуміємо, йдеться про відповідні ідіоми англійської мови? На жаль, інформація майже відсутня. Є відповідні джерела щодо подібних ідіом в інших мовах. Можливо, це буде для Вас також корисно - про всяк випадок подаємо на них посилання. Нагадуємо, що за правилами нашої довідки ми здійснюємо пошук джерел виключно українськю/російською мовами:
1. http://bankrabot.com/work/work_21526.html?similar=1
2. Ідіоматичний простір "homo socialis" у сучасній англійській мові: лінгвокогнітивний та комунікативно-функціональний аспекти: Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.04 [Електронний ресурс] / Ю.І. Фещенко; Київ. нац. лінгв. ун-т. — К., 2007. — 20 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2007/07fyikfa.zip
3. Концепт характер людини як структурний елемент ідіоматичного простору "homo socialis" [Електронний ресурс] / Ю.І. Фещенко // Вісн. Житомир. держ. ун-ту ім. І. Франка. — 2005. — N 23. — С. 207-210. — Бібліогр.: 17 назв. http://www.nbuv.gov.ua/articles/2005/05fyuihs.zip
4. Зоосемізми в англійській та українській мовах: семантико-когнітивний і функціонально-прагматичний аспекти: Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.17 [Електронний ресурс] / Г.Л. Кривенко; Київ. нац. лінгв. ун-т. — К., 2006. — 20 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2006/06kglfpa.zip
5. Національні стереотипи в англо-німецьких відносинах: лінгвокультурний аспект: автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.04 [Електронний ресурс] / Т.Л. Кацберт; Київ. нац. ун-т ім. Т.Шевченка. — К., 2008. — 21 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2008/08ktlvla.zip
6. Особливості міжмовної еквівалентності англійських зоофразеологізмів в аспекті перекладу [Електронний ресурс] / Л.О. Ярова // Культура народов Причерноморья. — 2004. — N55, Т.3. — С. 197-201 — Библиогр. в конце ст. 4 назв. http://www.nbuv.gov.ua/Articles/Kultnar/knp55_3/knp55t3_197-201.pdf
7. Семантика оцінних фразеологічних одиниць на позначення особи в англійській мові: модель аналізу [Електронний ресурс] / С.В. Олійник // Вісн. Житомир. держ. ун-ту ім. І. Франка. — 2006. — N 28. — С. 170-172. — Бібліогр.: 9 назв. http://www.nbuv.gov.ua/articles/2006/06osvmma.zip
8. Інвентаризація лексико-фразеологічної групи іменників зі значенням інтелекту в сучасній німецькій мові [Електронний ресурс] / Р.В. Угринюк // Вісн. Житомир. держ. ун-ту ім. І. Франка. — 2006. — N 27. — С. 212-214. — Бібліогр.: 12 назв. http://www.nbuv.gov.ua/articles/2006/06urvsnm.zip
9. Категорія інтенсивності в сучасній німецькій фразеології (на матеріалі фразеологічних одиниць тематичної групи "інтелектуальні здібності людини"): Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.04 [Електронний ресурс] / М.З. Гурко; Запоріз. нац. ун-т. — Запоріжжя, 2006. — 19 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2006/06gmzizl.zip
10. Образна парадигма фразеологізмів з компонентом "собака" [Електронний ресурс] / Г.М. Доброльожа // Вісн. Житомир. держ. ун-ту ім. І. Франка. — 2004. — N 14. — С. 223-227. — Бібліогр.: 9 назв. http://www.nbuv.gov.ua/articles/2004/04dgmfks.zip
11. Слова і фраземи російської мови на позначення інтелектуальних якостей людини (ономасіологічний та семасіологічний аспекти): Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.02 [Електронний ресурс] / І.В. Навроцька; Харк. держ. пед. ун-т ім. Г.С.Сковороди. — Х., 1998. — 16 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/1998/98nivijl.zip
12. Іванова А. В. Відображення менталітету українського народу у фразеологічній системі української мови порівняно з англійськими ідіомами // Актуальні проблеми сучасної філології. Мовознавчі студії. — Рівне, 1999. — Вип.7. — С.120–123.
13. Квасюк, О.Н. Структурно-семантические особенности фразеологизмов интеллектуальной сферы. (На материале английского языка) // Славянские духовные ценности на рубеже веков. - Тюмень, 2001. - С. 199-204.
13. Квасюк, О.Н. Национально-культурные особенности фразеологизмов одной семантической группы: (На материале русского и английского языков) // Славянские истоки словесности и культуры в Западной Сибири. - Тюмень, 2001. - Ч. 1. - С. 247-255.

Доброго ранку, Степан!
Пропонуємо Вам переглянути такі джерела:
1) реферативна база даних Вернадського (анотації):
http://www.nbuv.gov.ua/_scripts/wwwi32.exe/[in=_scripts/ref.in]
2) реферат на тему: «Дистрибутивний аналіз. Методика безпосередніх складників. Трансформаційний аналіз»:
http://www.allbest.ru/referat/f/?n=86&e=34125
3) реферат на тему: «Еквівалентність перекладу при відображенні функціонально-ситуативного змісту оригінала»:
http://www.allbest.ru/referat/f/?n=86&e=1088
4) реферат на тему «Реалії в англійській мові та їх переклад на рідну мову»:
http://www.allbest.ru/referat/f/?n=86&e=814
Дякуємо, що скористалися нашим ресурсом!
Бажаємо успіхів у науковій діяльності!