Доброго дня, Ірино!
Маємо для Вас таку інформацію:
1. Аніщенко, А. Прагмакомунікативна функція інтрасуб'єктного мовлення персонажів англомовного твору постмодернізму / А. Аніщенко // Рідна школа. - 2007. - №6. - С. 69-71. - Бібліогр.: с.71.
2. Бацевич, Ф. С. Категорії комунікативної лінгвістики: спроба визначення [Текст] / Ф.С.Бацевич // Мовознавство. - 2003. - №6 . - С.25-32.
3. Бацевич, Ф. С. Основи комунікативної лінгвістики [Текст] : Підручник / Ф.С. Бацевич. - К. : Академія, 2004. - 342 с. - (Альма-матер).
4. Бацевич, Ф. С. Прагматичні перформативи: спроба обгрунтування комунікативного статусу / Ф. С. Бацевич. - Мовознавство .- 2008г.-N 1С.31-36.
5. Бурлаков, М. П. Связь методики обучения лексике иностранного языка с лингвистикой и психологией [Текст] / М.П. Бурлаков // Іноземні мови. - 2004. - N3. - С. 3-5.
6. Дорошенко, С. І. Загальне мовознавство [Текст] : Навч. посібник для вузів / С.І. Дорошенко. - К. : Центр навчальної літератури, 2006. - 288 с.
7. Слободинська Т. Методологія дослідження функціонально-семантичної категорії таксису [Текст] / Т. Слободинська // Українська мова. - 2007. - N 2. - С. 55-70.
8. Ткаченко, О. Б. Соціолінгвістична класифікація мов у її слов'янській специфіці й динаміці [Текст] / О.Б.Ткаченко // Мовознавство. - 2003. - №2-3 . - С.3-13.
http://www.philology.kiev.ua/Lingur/art_96.htm
http://www.philology.kiev.ua/Lingur/art_32.htm
http://www.philology.kiev.ua/Lingur/art_49.htm
http://www.ualogos.kiev.ua/toprint.html?id=1079
http://www.filosof.com.ua/Jornel/M_44/Hakman.htm
Хай щастить!

Доброго дня, Лено!
Будь ласка, розпишіть більш детально, що саме Вам потрібно. Розкрийте свою тему. Самої лише назви недостатньо для точного пошуку інформації.
На все добре!

Добрый день, Жанна!
В Вашем запросе содержатся два вопроса; по правилам нашей справки Вы можете задавать в течение дня лишь один.
Кроме того, вопросы очень обширны - по каждому из них есть много публикаций. Предлагаем по первому вопросу лишь часть источников:
1. Вживання часових форм дієслова в сучасній англійській мові (на матеріалі трьох функціональних стилів): Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.04 [Електронний ресурс] / М.М. Лучак; Одес. нац. ун-т ім. І.І.Мечникова. — О., 2003. — 20 с.: рис. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2003/03lmmtfs.zip
2. Взаємозв'язок лексико-семантичних та граматичних категорій англійського дієслова [Електронний ресурс] / В.В. Жуковська // Вісн. Житомир. держ. ун-ту ім. І. Франка. — 2005. — N 23. — С. 147-150. — Бібліогр.: 18 назв. http://www.nbuv.gov.ua/articles/2005/05zhvvad.zip
3. Взаємозв'язок морфологічних та синтаксичних характеристик англійського дієслова в художньому творі [Електронний ресурс] / В.В. Жуковська // Вісн. Житомир. держ. ун-ту ім. І. Франка. — 2007. — N 31. — С. 187-190. — Бібліогр.: 15 назв. http://www.nbuv.gov.ua/articles/2007/07zvvdht.zip
4. Відприкметникові дієслова у німецькій, англійській та українській мовах: Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.17 [Електронний ресурс] / Андрій Анатолійович Пузік; Донецький національний ун-т. — Донецьк, 2000. — 20 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2000/00paaaum.zip
5. Епістемічна модальність в англійській мові (діахронний аспект): Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.04 [Електронний ресурс] / Н.В. Скибицька; Київ. нац. ун-т ім. Т.Шевченка. — К., 2004. — 21 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2004/04snvmda.zip
6. Ергономічні характеристики категорій англійського дієслова: Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.04 [Електронний ресурс] / Є.П. Ісакова; Київ. нац. ун-т ім. Т.Шевченка. — К., 2001. — 20 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2001/01iepkad.zip
7. Значення та вживання дієслова to get у сучасній англійській мові: Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.04 [Електронний ресурс] / С.О. Лещинський; Одес. нац. ун-т ім. І.І.Мечникова. — О., 2003. — 16 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2003/03lsosam.zip
8. Категорія теперішності та засоби її реалізації в англомовному художньому дискурсі (на матеріалі прозових творів XIX - XX століть): Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.04 [Електронний ресурс] / Т.В. П'ятничка; Львів. нац. ун-т ім. І.Франка. — Л., 2005. — 20 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2005/05ptvpts.zip
9. Кореневі дієслова та їхні похідні в англомовній медичній термінолексиці: структурно-семантичний аналіз: Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.04 [Електронний ресурс] / І.В. Знаменська; Харк. нац. ун-т ім. В.Н.Каразіна. — Х., 2006. — 20 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2006/06zivssa.zip
10. Лексико-семантична структура російських та англійських дієслів мовлення: Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.17 [Електронний ресурс] / А.Р. Кероп'ян; Донец. нац. ун-т. — Донецьк, 2003. — 20 с.: табл. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2003/03karadm.zip
11. Лексико-семантичні та граматичні характеристики англійського дієслова у художньому тексті: лінгвостатистичний аспект (на матеріалі популярних політичних романів): Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.04 [Електронний ресурс] / В.В. Жуковська; Київ. нац. лінгв. ун-т. — К., 2006. — 20 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2006/06jvvppr.zip
12. Лексична сполучуваність компонентів сталих дієслівно-субстантивних виразів типу to give a smile, to have a look, to make a suggestion у сучасній англійській мові: Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.04 [Електронний ресурс] / О.І. Федоренко; Львів. нац. ун-т ім. І.Франка. — Л., 2004. — 24 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2004/04foisam.zip
13. Посесивні дієслова в англійській і німецькій мовах: Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.17 [Електронний ресурс] / Г.А. Чанишева; Донец. нац. ун-т. — Донецьк, 2000. — 20 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2000/00cgaanm.zip
14. Семантичні особливості дієслів із проспективними темпоральними семами [Електронний ресурс] / А.В. Сингаївська // Вісн. Житомир. держ. ун-ту ім. І. Франка. — 1998. — N 2. — С. 103-106. — Бібліогр.: 7 назв. http://www.nbuv.gov.ua/articles/1998/98savpts.zip
15. Семантичні та функціональні особливості синонімічних опозицій англійських дієслів: Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.04 [Електронний ресурс] / Н.В. Єфремова; Київ. держ. лінгв. ун-т. — К., 2000. — 19 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2000/00envoad.zip
16. Синтагматика та парадигматика ергативних дієслів у сучасній англійській мові: Автореф. дис... канд. екон. наук: 10.02.04 [Електронний ресурс] / Т.В. Петрик; Львів. нац. ун-т ім. І.Франка. — Л., 2001. — 20 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2001/01ptvsam.zip
17. Структура, семантика та словотворчі функції основ префіксальних дієслів (на матеріалі англійської економічної термінолексики): Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.04 [Електронний ресурс] / В.І. Пушкар; Київ. нац. лінгв. ун-т. — К., 2002. — 19 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2002/02pviopd.zip
18. Іваницька Н. Б. Українські та англійські абсолютивовані дієслова в дихотомії «абсолютивність-релятивність» // Східнослов’янська філологія. — Горлівка, 2006. — Вип.8: Мовознавство. — С.47–54.
19. Гордиенко Ю. Ф. Особенности функционирования глаголов желания в английском и украинском языках // Диалог культур в аспекте проблем обучения в высшей школе. — Луганск, 2001. — С.97–101.
20. Спонукальні конструкції в англійській та українській мовах: Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.17 [Електронний ресурс] / Г.Г. Дрінко; Донец. нац. ун-т. — Донецьк, 2005. — 19 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2005/05dggaum.zip

Доброго дня, Виктория!
Стосовно особливостей перекладу метонімії нам матеріалів знайти не вдалося, але корисними можуть бути наступні джерела:
1. Метонімічні зміщення у вираженні означальних, об'єктних і суб'єктних відношень в українській мові: Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.01 [Електронний ресурс] / Г.С. Кузан; НАН України. Ін-т мовознав. ім. О.О.Потебні. — К., 2007. — 16 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2007/07kgsvum.zip
2. Метонімічні переноси на позначення людини в англійській і українській мовах: автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.17 [Електронний ресурс] / А.Г. Удинська; Донец. нац. ун-т. — Донецьк, 2007. — 19 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2007/07uagaum.zip
3. Метонімія як чинник творення антропосемічних субстантивних композитів-бахувріхі в сучасній англійській мові [Електронний ресурс] / О.Г. Васильєва // Вісн. Житомир. держ. ун-ту ім. І. Франка. — 2005. — N 23. — С. 120-122. — Бібліогр.: 22 назв. http://www.nbuv.gov.ua/articles/2005/05vogsam.zip
4. Внутрішня форма назв емоцій в українській мові: Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.01 [Електронний ресурс] / П.О. Селігей; НАН України. Ін-т мовознав. ім. О.О.Потебні. — К., 2001. — 20 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2001/01spoeum.zip
5. Емотивні дієслова як база іменного словотвору (семантико-функціональний аспект): Автореф. дис... канд. філол. наук.: 10.02.02 [Електронний ресурс] / І.В. Чепуріна; Тавр. нац. ун-т ім. В.І.Вернадського. — Сімф., 2003. — 20 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2003/03civsfa.zip
6. Епітет у системі тропів сучасної англійської мови (Семантика. Структура. Прагматика): Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.04 [Електронний ресурс] / Т.М. Онопрієнко; Харк. нац. ун-т ім. В.Н.Каразіна. — Х., 2002. — 19 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2002/02otmssp.zip
7. Когнітивні основи метонімічних транспозицій у семантичній структурі полісемічного іменника в сучасній англійській мові [Електронний ресурс] / І.В. Ганжа // Вісн. Житомир. держ. ун-ту ім. І. Франка. — 2007. — N 32. — С. 168-171. — Бібліогр.: 18 назв. http://www.nbuv.gov.ua/articles/2007/07givsam.zip
8. Концептуальна семантика субстантивних композитів-бахуврихі (на матеріалі антропосемічної лексики сучасної англійської мови): Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.04 [Електронний ресурс] / О.Г. Васильєва; Київ. нац. лінгв. ун-т. — К., 2006. — 20 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2006/06vogsam.zip
9. Образ чарівної країни в романах Дж.Р.Р.Толкієна: лінгвоконгнітивний аналіз: Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.04 [Електронний ресурс] / Д.М. Павкін; Київ. нац. лінгв. ун-т. — К., 2002. — 20 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2002/02pdmtla.zip
10. Стилістичні та концептуальні аспекти функціонування метонімічних епітетів у художньому тексті [Електронний ресурс] / О.В. Ємець // Вісн. Житомир. держ. ун-ту ім. І. Франка. — 2006. — N 27. — С. 90-92. — Бібліогр.: 9 назв.
11. Функціонально-стилістичний аспект лексичних перенесень у публіцистичних текстах І.Я.Франка (1878 - 1907 рр.): Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.01 [Електронний ресурс] / Н.М. Блинова; Дніпропетр. нац. ун-т. — Д., 2007. — 19 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2007/07bnmptf.zip
12. Ужченко В. Д. Метонімізми-фразеологізми // Вісник. — Х., 2004. — N631: Сер.: Філологія, вип.41. — С.89–92.
13. Ніколенко Т. М. Семантичні типи перенесення метонімії // Василь Семенович Ващенко: особистість, науковець, громадянин. — Д., 2007. — С.33–34.
14. Ярмоленко Г. А. Метонімічна мотивація в когнітивно-ономасіологічному аспекті // Лінгвогеографія Черкащини. — К., 2000. — С.46–47.
15. Ніколаєв Б. Метонімічна природа новелістики Е. Хемінгуея // Американська література після середини ХХ століття. — К., 2000. — С.340–343.
16. Зайцева В. В. Типологія метонімічних перенесень як засобу вторинної номінації // Дослідження з мовознавства. — Дніпропетровськ, 1996. — Т.1. — С.31–35.
17. Зайцева В. В. Метонімічні перенесення у сфері власних і загальних назв // Дослідження з лексикології і граматики української мови. — Дніпропетровськ, 1999. — Т.1. — С.36–43.
18. Павкін Д. М. Метонімія як мовний засіб створення аксіологічного ракурсу топофону текстів у жанрі «фентезі» (на матеріалі романів Дж. Р. Р. Толкієна) // Вісник. — Черкаси, 2002. — Вип.42: Сер: Філологічні науки. — С.151–157.
19. Капранов О. П. Метонімія в риторичній та когнітивній мовознавчих парадигмах // Вісник. — Запоріжжя, 2005. — N1. — С.94–105.
20. Москвин В. П. Культура словесного творчества (ономасиологические и семантико-стилистические возможности метонимии) // Мова і культура = Язык и культура. — К., 1997. — Т.1. — С.98–106.
21. Попова И. Метафора и метонимия в семантическом освещении // Начало. — М., 1995. — Вып.3. — С.17–24.

Доброго дня!За умовами нашої довідкі тематичний пошук здійснються лише за ресурсами, опублікованими українською або російською мовами:
http://www.5ka.ru/105/50952/1.html
http://www.keytranslations.com.ua/faq.html
http://www.parta.com.ua/referats/view/684/#
http://www.ukrreferat.com/index.php?referat=36333
http://www.dolmetscher-russisch-ukrainisch.de/dolmetschtypen_ua.htm
http://www.durov.com/study/1115212880-114.html
http://eng-into-rus.ru/library.php?page=1&clause=028
http://linguists.narod.ru/downloads.html#kazakova
http://pi.sfedu.ru/university/publish/journal/lexicography/conference/pozdnyakova.htm
http://www.deutsch-russisch-deutsch.ru/customer_instruction.html