Доброго дня, Оленко!
Пропонуємо Вам переглянути наступні джерела:
Бендзар Б. П. Українська фонографічна передача антропонімів античної, англо-, німецько- і франкомовної літератур / Б. П. Бендзар, С. С. Бобинець; Ужгород. нац. ун-т. - Ужгород : Закарпаття, 2000. - 172 c
Бияк Н.Я. Особливості найменувань осіб в українській художній прозі та збереження їх функцій у німецькомовних перекладах: Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.01 / Н.Я. Бияк ; Прикарпат. ун-т ім. В.Стефаника. — Івано-Франківськ, 2004. — 19 с.- http://www.irbis-nbuv.gov.ua/cgi-bin/irbis_nbuv/cgiirbis_64.exe?C21COM=2&I21DBN=ARD&P21DBN=ARD&Z21ID=&Image_file_name=DOC/2004/04bnyfnp.zip&IMAGE_FILE_DOWNLOAD=1
Вирста Н. Б. Українські та німецькі прізвища, мотивовані назвами професій (лексико-семантичний аналіз) [Електронний ресурс] / Н. Б. Вирста // Актуальні проблеми філології та перекладознавства . - 2013. - Вип. 6(1). - С. 36-46. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/j-pdf/apftp_2013_6(1)__7.pdf
Головчак Н. І. Німецькі прізвища Закарпаття : Автореф. дис... канд. філол. наук / Н. І. Головчак; Одес. нац. ун-т ім. І.І.Мечникова. - О., 2003. - 20 c.- http://www.irbis-nbuv.gov.ua/cgi-bin/irbis_nbuv/cgiirbis_64.exe?C21COM=2&I21DBN=ARD&P21DBN=ARD&Z21ID=&Image_file_name=DOC/2003/03gninpz.zip&IMAGE_FILE_DOWNLOAD=1
Гудманян А.Г. Відтворення власних назв у перекладі: Автореф. дис... д-ра філол. наук: 10.02.16 / А.Г. Гудманян ; Київ. нац. ун-т ім. Т.Шевченка. — К., 2000. — 40 с.-http://www.irbis-nbuv.gov.ua/cgi-bin/irbis_nbuv/cgiirbis_64.exe?C21COM=2&I21DBN=ARD&P21DBN=ARD&Z21ID=&Image_file_name=DOC/2000/00gatvnp.zip&IMAGE_FILE_DOWNLOAD=1
Гудманян А. Г. Чужомовна пропріальна лексика у фонографічній системі української мови : У 3 кн. Кн. 3. Словники української передачі англійських і німецьких власних назв / А. Г. Гудманян; Ужгород. держ. ун-т. - Ужгород, 1999. - 503 c.
Кам'янець В. Орфографія власної назви як чинник її функціональності (на прикладі німецьких власних назв) / В. Кам'янець // Вісн. Львів. ун-ту. Сер. Інозем. мови. - 2005. - Вип. 12. - С. 84-90.
Кам'янець В. Процеси транспозиції ономастичної лексики в апелятивну у сучасній німецькій мові / В. Кам'янець // Вісн. Львів. ун-ту. Сер. Інозем. мови. - 2002. - Вип. 10. - С. 50-60.
Кам'янець, Володимир Микитович. Структурні, семантичні та функціональні особливості власних назв сучасної німецької мови (на матеріалі особових імен, прізвиськ та псевдонімів) [Текст] : автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.04 / Кам'янець Володимир Микитович ; Львівський національний ун-т ім. Івана Франка. - Л., 2001. - 18 с.- http://www.irbis-nbuv.gov.ua/cgi-bin/irbis_nbuv/cgiirbis_64.exe?C21COM=2&I21DBN=ARD&P21DBN=ARD&Z21ID=&Image_file_name=DOC/2001/01kvmsnm.zip&IMAGE_FILE_DOWNLOAD=1
Лалаян Н.С. Фразеологічні одиниці з ономастичним компонентом у сучасній німецькій мові: структурно-семантичний та функціональний аспекти: автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.04 / Н.С. Лалаян ; Одес. нац. ун-т ім. І.І.Мечникова. — О., 2008. — 20 с.- http://www.irbis-nbuv.gov.ua/cgi-bin/irbis_nbuv/cgiirbis_64.exe?C21COM=2&I21DBN=ARD&P21DBN=ARD&Z21ID=&Image_file_name=DOC/2008/08lnssfa.zip&IMAGE_FILE_DOWNLOAD=1
Левицька Л. Я. НІмецький молодіжний сленг та його лексико-семантичні особливості [Електронний ресурс] / Л. Я. Левицька, І. С. Микитка // Вісник Харківського національного університету імені В. Н. Каразіна. Філологія . - 2013. - № 74. - С. 94-99. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/j-pdf/VKhIFL_2013_74_19.pdf
Матвіїшин О. М. Українська проза початку XX століття в перекладах німецькою мовою: лінгвокультурний вимір: автореф. дис. ... канд. філол. наук : 10.02.16 / О. М. Матвіїшин ; Київ. нац. ун-т ім. Т. Шевченка. — К., 2011. — 20 с.- http://www.irbis-nbuv.gov.ua/cgi-bin/irbis_nbuv/cgiirbis_64.exe?C21COM=2&I21DBN=ARD&P21DBN=ARD&Z21ID=&Image_file_name=DOC/2011/11MOMMLV.zip&IMAGE_FILE_DOWNLOAD=1
Петрова О.В. Особливості номінації в псевдонімії німецької та української мов: Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.17 / О.В. Петрова ; Донец. нац. ун-т. — Донецьк, 2005. — 20 с.- http://www.irbis-nbuv.gov.ua/cgi-bin/irbis_nbuv/cgiirbis_64.exe?C21COM=2&I21DBN=ARD&P21DBN=ARD&Z21ID=&Image_file_name=DOC/2005/05povnum.zip&IMAGE_FILE_DOWNLOAD=1
Рудий В. Г. Німецькі прізвища, утворені від назви місця проживання чи походження [Електронний ресурс] / В. Г. Рудий // Наукові записки [Національного університету "Острозька академія"]. Сер. : Філологічна . - 2009. - Вип. 11. - С. 333-338. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/j-pdf/Nznuoaf_2009_11_59.pdf
Себта Т. Методичні рекомендації до видання іншомовних писемних джерел ХІХ - початку ХХІ ст. / Т. Себта; Ін-т укр. археографії та джерелознавства ім. М.Грушевського НАН України. - К., 2008. - 76 c.

Пропонуємо інформацію:

Духовне виховання учнів засобами іноземної мови.- Режим доступу:
http://metodportal.net/node/13228
Розвиток особистості школяра в процесі вивчення іноземної мови.- Режим доступу:
http://petryk.com.ua/розвиток-особистості-школяра-вивчення-іноземної-мови.html
НАУКОВО-ТЕОРЕТИЧНІ ЗАСАДИ СОЦІОКУЛЬТУРНОГО ВИХОВАННЯ У СЕРЕДНІЙ ШКОЛІ.- Режим доступу:
http://studentam.net.ua/content/view/8493/97/
Формування національної свідомості, патріотичних почуттів учнів засобами національно-патріотичного виховання.- Режим доступу:
http://osvita.ua/school/lessons_summary/upbring/38227/
Шляхи реалізації завдань естетичного виховання студентів засобами іноземної мови.- Режим доступу:
http://ea.donntu.edu.ua:8080/jspui/handle/123456789/11150
Естетичне осягнення іноземної мови в рамках „діалогу культур”.- Режим доступу:
http://znvk67.zp.ua/shlyaxi-realizaciї-vixovnoї-meti-na-urokax-inozemnoї-movi
***
Борін, К.А. Використання принципу наочності під час навчання іноземним мовам// Донецький національний технічний університет Наукові праці : серія: Педагогіка, психологія і соціологія. - № 2 (14) / 2013. - С.99-103
Поліна В.С. Нові методичні підходи до викладання іноземної мови в умовах навчального комплексу неперервної освіти // ПЕДАГОГІКА І ПСИХОЛОГІЯ. ВІСНИК АКАДЕМІЇ ПЕДАГОГІЧНИХ НАУК УКРАЇНИ . - 2004 . - № 4. - С.36-46.
Перехейда О. Моніторингові дослідження рівня навчальних досягнень учнів з іноземної мови як умова забезпечення якості освіти // РІДНА ШКОЛА . - 2007 . - № 10. - С.32-37.
Першукова, О.О. Роль і місце сучасного європейського вчителя у процесі реалізації світоглядного потенціалу змісту навчання іноземними мовами // ГУМАНІТАРНІ НАУКИ . - 2009 . - № 2. - С.60-66.
Павлиш, В. Організація вивчення студентами навчальних дисциплін та захисту кваліфікаційних робіт іноземними мовами // ВИЩА ШКОЛА . - 2012 . - № 4. - С.86-91.

Здравствуйте, Инна!
Надеюсь, следующая информация будет Вам полезна:
http://lnu.edu.ua/faculty/jur/vypusk7/n9-2/tele-and_radio_journalism-9-2-51.pdf
Сковронська І. УЖИТОК ФРАЗЕОЛОГІЧНИХ ОДИНИЦЬ, ШТАМПІВ ТА КЛІШЕ У ДВОМОВНОМУ ПУБЛІЦИСТИЧНОМУ ТЕКСТІ
http://www.rusnauka.com/18_ADEN_2013/Philologia/6_141508.doc.htm
Козубська С.В. Особливості перекладу газетно-публіцистичного стилю
https://www.google.com.ua/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=8&cad=rja&uact=8&ved=0CFUQFjAH&url=http://irbis-nbuv.gov.ua/cgi-bin/irbis_nbuv/cgiirbis_64.exe?C21COM=2&I21DBN=UJRN&P21DBN=UJRN&Z21ID=&IMAGE_FILE_DOWNLOAD=1&Image_file_name=PDF/Nznuoaf_2009_11_39.pdf&ei=tgR7U53cFvTrygP5mYH4Aw&usg=AFQjCNFMhB1OluMQyT093CAIfRel-Szc8Q&bvm=bv.67229260,d.bGQ
Калиновська І.М., Процик М.М. ГАЗЕТНИЙ ЗАГОЛОВОК ЯК ПРОБЛЕМА ПЕРЕКЛАДУ (на прикладі іменникових фраз типу NNN)
http://xn--e1aajfpcds8ay4h.com.ua/files/image/konf 10/konf 10_3_24.pdf
Бабенко О.В., Москаленко Т.А. ГАЗЕТНО-ПУБЛІЦИСТИЧНІ ТЕКСТИ ТА ЇХ ПЕРЕКЛАД
http://vtorokursnik.ru/index.php?first=4&second=195&third=34648
Способы переводы клише в публицистике. Краткая выдержка из текста работы (Аннотация). Список использованной литературы

Галь, Н. Я. Слово живое и мертвое [Текст] : Из опыта переводчика и редактора / Н.Я. Галь. - 4-е изд., доп. - М. : Книга, 1987. - 272 с.
Удачи!

Добрий день, Людмило! Для вас підібрані наступні матеріали:

Андрійченко Ю.В. Гендерна маркованість одиниць мови //Проблеми семантики, прагвматики та когнітивної лінгвістики : зб. наук. пр. Вип. 20 / Київ. Нац. Ун-т ім. Тараса Шевченка. – К., 2022. – С.3-9.

Введение в гендерные исследования. Ч. I: Учебное пособие / Под ред. И. А. Жеребкиной - Харьков: ХЦГИ, 2001; СПб.: Алетейя, 2001. -708с.

Горошко Е. Гендерная проблематика в языкознании. Введение в гендерные исследования / Е. Горошко. Ч. 1. Учебное пособие. Харьков: ХЦТИ, Санкт-Петербург: Алтея, 2001. – 509 с.

Дроздова А.В. Вплтв генденрної приналежності автора на процеси саморедагування / А. В. Дроздова, К.В. Коноваленко // Науковий пошук молодих дослідників : соціальні комунікації : Зб. наукових праць студентів. 2013. № 3. – Луганськ, 2013. – С. 24-29.
http://alma-mater.luguniv.edu.ua/electron_versions/nauk_poshuk/2013/3_3.pdf

Кирилина А. В. Гендерные исследования в лингвистике и теории комуникации : учебн. пособ. / А. В. Кирилина. – М. : РОССПЭН, 2004. – 252 с.

Курченко О.О. Проблеми узгодження за граматичною категорією роду у світлі гендерних інновацій у сучасній іспанській мові // Проблеми семантики, прагвматики та когнітивної лінгвістики : зб. наук. пр. Вип. 20 / Київ. Нац. Ун-т ім. Тараса Шевченка. – К., 2022. – С.226-236.

Мафтин, Н. Гендерна утопія й "код самості" в західноукраїнській прозі 30-х рр. ХХ ст. [ Текст ] : [рецепція "гендерної утопії" О.Кюбилянської] / Наталя Мафтин // СЛОВО І ЧАС. 2009. № 6. ? С.76-82. ? ( ХХ століття ) .

Олійник С.В. Репрезентація ґендеру в рекламі: культурологічний аналіз (на прикладі рекламних носіїв м. Луцька) // Науковий вісник ВДУ – Луцьк: Вежа, 2006. № 3. – С.38-52.

Основи теорії ґендеру : навчальний посібник . – К.: К.І.С., 204. – 535 с.

Слінчук, В. Мовностилістичні засоби актуалізації молодіжних гендерних концептів у текстах мас-медіа : [Гендер. спрямованість мовних засобів конструювання образів сучас. молодого покоління] // ВІСНИК КИЇВ. НАЦ.УН-ТУ ІМ.ШЕВЧЕНКА. СЕР. ЖУРНАЛІСТИКА. 2006. № 14. ? С.27-29. ? ( Концепт. Концептуальні класи ) .

Стернин И. А. Особенности женского и мужского понимания речевых высказываний / И. А. Стернин // Антропоцентризм чи антпопофiлiя? Антропоцентричний аспект психолiчнiх дослiжень в онто- та фiлогенезе. – К.; Кривий Ріг; М., 1998. – С. 95 – 96.

Стернин И. А. Гендерная специфика речевого воздействия как предмет исследования / И. А. Стернин // Гендер: язык, культура, коммуникация: Материалы Первой международной конференции 25–26 ноября 1999 г. – М., 1999. – С. 92 – 93.

Терехова Д. І. Типологія вербальних асоціацій у вільному асоціативному експерименті / Д. І. Терехова // Наукові записки. – Випуск ХХVІ – Серія: Філологічні науки (Мовознавство). – Кіровоград, 2000. – С. 236-246.

Холод А. М. Речевые картины мира мужчин и женщин / А. М. Холод. – Днепропетровск, 1997. – 229 с.

Яворська Г. М. Прескриптивна лінгвістика як дискурс: Мова, культура, влада. / Г. М. Яворська. – НАН України, Інститут мовознавства ім. О. Потебні. – К., 2000.- 288 с.

Актуальні проблеми сучасної української гендерної лінгвістики
http://referatfolder.org.ua/content.php?c=linguistics&id=1398&s=1

Воробьева Н. Гендер
http://philolog.pspu.ru/module/magazine/do/mpub_5_102

Воронина О. А. Гендер [Електронний ресурс] / О. А. Воронина // Словарь гендерных терминов. – Режим доступу: http://www.owl.ru/gender/010.htm.

Гендерні аспекти спілкування
http://freepapers.ru/9/gendern-aspekti-splkuvannya/278816.1812503.list3.html

Гендерная проблематика романов Л. Толстого "Анна Каренина" и Г. Флобера "Мадам Бовари"
http://knowledge.allbest.ru/literature/3c0a65625a3ad78a5d43b88521306c27_0.html

Ильиных С.А. Специфика гендерных исследований: важные детали http://www.rusnauka.com/28_PRNT_2011/Psihologia/13_94415.doc.htm

Категория гендер в изучении истории русской литературы
http://www.jourclub.ru/9/219/

Кирилина А. В. Лингвистические гендерные исследования [Електронний ресурс] / А.В.Кириллина, М. В. Томская. –Режим доступу :
http://www.strana-oz.ru/?article=1038&numid=23

Котова-Олійник С. В. Візуальні репрезентації ґендеру в культурі: теоретичні та методологічні підходи до вивчення проблеми
http://www.zippo.net.ua/index.php?page_id=630

Коцюба А.А.ГЕНДЕР ЯК АНТРОПОЦЕНТРИЧНЕ ПОНЯТТЯ У СУЧАСНІЙ ЛІНГВІСТИЧНІЙ ПАРАДИГМІ ЗНАНЬ
http://essuir.sumdu.edu.ua/bitstream/123456789/30493/1/Kotsuba A.A,_Hender.pdf

Купцова.Т.Українська «нова жінка» як відображення образу європейського феномену «війни статей»
http://uaznavstvo.univ.kiev.ua/ua/Almanac/Almanac 11/kupcova.pdf

Охотникова С. Гендерные исследования в литературоведении: проблемы гендерной поэтики
http://www.a-z.ru/women_cd1/html/gender_issledovanija_v_literature.htm

Тихоновська Г. С.ВИЗНАЧЕННЯ ПОНЯТТЯ ''ГЕНДЕР'' ТА ГЕНДЕРНІ ДОСЛІДЖЕННЯ У СУЧАСНІЙ ЛІНГВІСТИЦІ
http://eprints.zu.edu.ua/9351/1/52ts.pdf

Філоненко С. О.Масова література в Україні: дискурс / ґендер / жанр : моно графія /Софія Філоненко. – Донецьк : ЛАНДОН–ХХІ, 2011. – 432 с.
http://avtura.com.ua/book/1285/getfile/

ЩербицькаВ.В. АНТРОПОЦЕНТРИЧНА ПАРАДИГМА ЯК БАЗОВА ДЛЯ ДОСЛІДЖЕННЯ РЕАЛІЗАЦІЇ ГЕНДЕРУ
http://essuir.sumdu.edu.ua/bitstream/123456789/30853/1/Shcherbytska_antropotsentryzm.pdf

Доброго дня, Людмило!
На жаль, це все, що вдалося знайти у доступних нам джерелах:
Гримашевич Г. Поліський світ у поетичній творчості Миколи Никончука // Волинь-Житомирщина. – Житомир, 2010. – Вип. 22. – Т. І. – С. 339-348.- http://eprints.zu.edu.ua/5996/1/Галина Гримашевич.pdf
Дяченко, Н.М. (2012) Мовні засоби створення образу жінки в поезії М. В. Никончука.// Волинь-Житомирщина: історико-філологічний збірник з регіональних проблем (24). pp. – Житомир : Вид-во ЖДУ ім. І.Франка, 2012. – С. 257-263.- http://eprints.zu.edu.ua/9974/1/Дяченко.pdf
Мойсієнко, В. Микола Васильович Никончук // Волинь-Житомирщина. — Житомир, 1997. — N1. — С. 90-93.
Мойсієнко, В. М. Збирач поліських скарбів: Микола Васильович Никончук (1937 - 2001) [Текст] / В. М. Мойсієнко // Бердичівська земля у плині часу: У 2-х т. : Матеріали Міжнародної наук.-краєзн. конференції, присвяч. 150-річчю від дня народж. класика англ. літ-ри Джозефа Конрада (26 - 29 верес. 2007 р., м. Бердичів) / голов. ред. М.Ю. Костриця. - Житомир : М. Косенко. - Т. 37, Ч. 2. - С. 75-81.
Ольховик Т. Діалектна лексика в поезії М. В. Никончука // Велике лядо: Збірник наукових статей, присвячений 60-річчю доктора філологічних наук, професора Миколи Васильовича Никончука. – Житомир, 1997. – С. 144-149.
Поліські зворини. Збірник пам'яті професора Миколи Васильовича Никончука (1937-2001) [Текст] / за ред. В. М. Мойсієнка. - Житомир : ЖДУ ім. І. Франка, 2007. - 246 с.
Халін В. Полісся та полісизми в поезії М. В. Никончука // Волинь-Житомирщина. – Житомир, 2010. – Вип. 22. . – Т. І. – С. 369-373.- http://eprints.zu.edu.ua/7245/1/никончук.pdf
Халін В. В. Творчість М. В. Никончука в аспекті літературно-краєзнавчих досліджень // Волинь-Житомирщина. Історико-філологічний збірник з регіональних проблем. –Житомир, 2012. – С. 282-285.- http://eprints.zu.edu.ua/8943/1/Стаття_Никончук.pdf
Наталія Янчук. Фразеологічні одиниці в поетичній спадщині Миколи Никончука-http://eprints.zu.edu.ua/10121/1/Янчук 3.pdf