Допоможіть знайти інформацію з теми: "Категорія перфектності у перекладі з англійської мови на українську на матеріалах НТЛ"
Дякую
Добрий день, Тамаро!
На жаль, конкретної інформації за запитом нам знайти не вдалося (у доступних нам джерелах). Деяку інформацію можна переглянути в наступних:
Англійська мова для перекладачів і філологів. І курс [Текст] : підручник / М. О. Возна [та ін.] ; заг. ред. В. І. Карабан. - Вінниця : Нова Книга, 2004. - 466 с.
Гайденко Ю. О. Збереження кількісної семантики англійських морфологічних одиниць технічної підмови в україномовному перекладі [Електронний ресурс] / Ю. О. Гайденко // Вісник Національного технічного університету України "Київський політехнічний інститут". Серія: : Філологія. Педагогіка . - 2013. - Вип. 2. - С. 22-28. - Режим доступу:
http://nbuv.gov.ua/j-pdf/vntufil_2013_2_5.pdf
Голікова, Оксана Миколаївна. Переклад термінології у галузі електроніки, електротехніки та енергетики з англійської на українську мову [Текст] : навч. посіб. для студ. вищ. навч. закл. / О. М. Голікова, В. М. Мирошниченко, С. О. Царьова ; Нац. техн. ун-т "Харк. політехн. ін-т". - Х. : Підручник НТУ "ХПІ", 2012. - 149 с.
Гончарова О. В. Граматика сучасної англійської мови : навч. посіб. / О. В. Гончарова, Є. Д. Коротенко, Т. З. Косовська, Н. І. Ковальова; Донб. держ. машинобуд. акад. - Краматорськ, 2009. - 208 с.
Єнчева Г. Г. Лінгвокогнітивне моделювання процесу перекладу авіаційних термінів (на матеріалі англо-українських версій нормативно-технічної документації ІСАО) : автореф. дис. ... канд. філол. наук : 10.02.16 / Г. Г. Єнчева; ДЗ "Південноукр. нац. пед. ун-т ім. К.Д. Ушинського". - О., 2011. - 20 с.-
http://www.irbis-nbuv.gov.ua/cgi-bin/irbis_nbuv/cgiirbis_64.exe?C21COM=2&I21DBN=ARD&P21DBN=ARD&Z21ID=&Image_file_name=DOC/2011/11EGGPAT.zip&IMAGE_FILE_DOWNLOAD=1
Ільченко, Ольга Михайлівна. Англійська для науковців [Текст] / О. М. Ільченко ; НАН України, Центр наук. дослідж. та викладання інозем. мов = The language of science / Olga Ilchenko : семантика. Прагматика. Переклад : підручник. - Вид. 2-ге, доопрац. - К. : Наукова думка, 2010. - 287 с.
Кальниченко, Олександр Анатолійович. Технічний переклад з англійської мови (дорожньо-будівельна галузь) [Текст] : навч. посіб. / О. А. Кальниченко, З. В. Зарубіна ; Харк. нац. автомоб.-дор. ун-т. - Х. : ХНАДУ, 2011. - 141, [3] с
Карабан, В'ячеслав Іванович. Переклад англійської наукової і технічної літератури [Текст] / В. І. Карабан. - Вінниця : Нова книга, 2001 . - ISBN 966-7890-01-5. Ч. 1 : Граматичні труднощі. - [Б. м.] : [б.в.], 2001. - 271 с.
Карабан, В'ячеслав Іванович. Переклад англійської наукової і технічної літератури [Текст] / В. І. Карабан. - Вінниця : Нова книга, 2001 . - ISBN 966-7890-01-5. Ч. 2 : Лексичні, термінологічні та жанрово-стилістичні труднощі. - [Б. м.] : [б.в.], 2001. - 303 с.
Карабан, В'ячеслав Іванович. Переклад англійської наукової і технічної літератури: Граматичні труднощі, лексичні, термінологічні та жанрово-стилістичні проблеми [Текст] / В. І. Карабан. - Вінниця : Нова книга, 2002. - 564 с.
Кондратьєва О. В. Когезія та когерентність у перекладі наукової прози (на матеріалі наукових статей та монографій): автореф. дис. ... канд. філол. наук : 10.02.16 / О. В. Кондратьєва ; ДЗ "Південноукр. нац. пед. ун-т ім. К.Д. Ушинського". — О., 2011. — 20 с.-
http://www.irbis-nbuv.gov.ua/cgi-bin/irbis_nbuv/cgiirbis_64.exe?C21COM=2&I21DBN=ARD&P21DBN=ARD&Z21ID=&Image_file_name=DOC/2011/11KOVPNP.zip&IMAGE_FILE_DOWNLOAD=1
Купрієнко, Ю. В. «Хибні друзі перекладача» в науково-технічних текстах та особливості їх перекладу з англійської мови на українську. // Проблеми та перспективи формування національної гуманітарно-технічної еліти. — Х., 2011. — Вип. 28 (32). — С. 220-229.
Лавриненко О. О. Методика викладання перекладу (на матеріалі англійської мови) : навч. посіб. / О. О. Лавриненко; Київ. міжнар. ун-т. - К., 2011. - 154 с.
Лебенок, В. М. Навчальний посібник з питань перекладу англійської загальнонаукової лексики, фразеологічних сполучень та інших лексико-семантичних проблем [Текст] : навч. посіб. для аспірантів та здобувачів усіх спец. / В. М. Лебенок [и др.]. - Вінниця : Вінницький держ. технічний ун-т, 2002 . Ч. 2. - [Б. м.] : [б.в.], 2002.
Лебенок, В. М.. Навчальний посібник з питань перекладу лексико-семантичних англійських науково-технічних текстів [Текст] : навч. посібник для студ. Ін-ту інформаційних технологій та комп'ютерної інженерії / В. М. Лебенок [и др.] ; Вінницький держ. технічний ун-т. - Вінниця : ВДТУ, 2003. - 124 с.
Обрії наукового пошуку. Літературознавство. Мовознавство. Перекладознавство : зб. на пошану проф. І. Мегели / ред.: М. І. Зимомря; Київ. нац. ун-т ім. Т. Шевченка, Дрогоб. держ. пед. ун-т ім. І. Франка. - К. : В. Карпенко, 2011. - 425 с.
Петрова, Тетяна Ігорівна. Англійська мова. Науковий переклад [Text] : конспект лекцій / Т. І. Петрова ; Київський національний ун-т будівництва і архітектури. - К. : КНУБА, 2002. - 39 с.
Практикум перекладу. Англійська - українська [Текст] : підручник / Н. В. Бідасюк [та ін.]. - К. : Знання, 2011. - 431 с.
Римарєва, А. О. Функції англійських пасивних конструкцій в технічних текстах та їх переклад українською мовою. // Теоретичні та прикладні питання філології. — Д., 2010. — С. 117-118.
Сазикіна, Т. П. Алгоритм перекладу термінів-композитів англо-української та українсько-англійської мовних варіацій : (На матеріалі наук. текстів з холодил. та криоген. техн.). // Проблеми зіставної семантики. — К., 1997. — С. 418-419.
Саркісова А. В. Вивчення мовних стереотипів науково-технічної літератури / А. В. Саркісова // Вісн. Луган. нац. ун-ту ім. Т. Шевченка. Пед. науки. - 2012. - № 22, ч. 4. - С. 177-183
Сучасне літературознавство та прикладна лінгвістика: американські та британські студії : матеріали I Міжнар. симп., 17 - 19 квіт. 2013 р. : у 2 т. Т. 2 / ред.: А. Г. Гудманян, О. Г. Шостак; Нац. авіац. ун-т, Львів. нац. ун-т ім. І. Франка, Посольство США в Україні. - К., 2013. - 223 с.
Теоретичні та прикладні питання філології : матеріали Всеукр. наук. конф., 29 - 30 квіт. 2010 р., Дніпродзержинськ. - Д., 2010. - 172 с.
http://bibliofond.ru/view.aspx?id=599746
http://avnorm.wikispaces.com/file/view/Мова нормативно-правових документів.doc
