Виртуальная библиографическая справка. Объединенная справочная служба публичных библиотек Украины
     
   
     
Привет, Гость :: Вход
українська мова     русский язык

Лимит вопросов на сегодня: 34 .:. Вопросов в базе: 46518
   


Автор вопроса: Таня 21 из города: Київ :: Вопрос: 33035  
Таня 21 спрашивает:
Доброго дня! Граматичні трансформації при перекладі науково стилю.
Наш ответ:
Доброго дня, Таню!
На жаль, Ваш запит не конкретизує предмет пошуку. Не зовсім зрозуміло: "...при перекладі наукового стилю"... з якої на яку мову, ...загальні питання перекладу тощо.
Можливо, Вам стануть у нагоді наступні джерела:
Гальперін І. Р. Переклад і стилістика / І. Р.Гальперін. – Вінниця:Нова книга, 2000. – 300 с
Гнатюк Д. А. Фразеологія в тексті наукової доповіді та її відтворення при послідовному перекладі (на матеріалі конференцій з проблем екології) // Мовні і концептуальні картини світу. — К., 2000. — С.98–103.
Горідбко Ю. Філологічний аналіз перекладного тексту // Всесвітня література в середніх навчальних закладах України. - 2004. - №6. - С.36-39.
Ібрагімова, Світлана Володимирівна. Проблеми перекладу науково-технічної літератури [Текст] : навч. посібник / С. В. Ібрагімова ; Національний технічний ун-т України "Київський політехнічний ін-т". - К. : НТУУ "КПІ", 2008. - 164 с.
Карабан, В'ячеслав Іванович. Переклад англійської наукової і технічної літератури: Граматичні труднощі, лексичні, термінологічні та жанрово-стилістичні проблеми [Текст] / В. І. Карабан. - Вінниця : Нова книга, 2002. - 564 с.
Комиссаров В. Н. Текст и перевод / В. Н. Комиссаров. – М.: Наука, 2005. – 443 с.
Кривуля В. О. Особливості галузевого перекладу в просторі міжмовної комунікації наукової сфери // Міжнародна науково-практична конференція «День науки», (17 — 18 листоп. 2011 р.), [м. Дніпродзержинськ (Україна)]. — Д., 2011. — С. 99–101.
Кур'янова М.О. Граматичні труднощі перекладу німецьких науково-технічних текстів українською мовою: Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.16 / М.О. Кур'янова ; Київ. нац. ун-т ім. Т.Шевченка. — К., 2006. — 19 с.- http://www.irbis-nbuv.gov.ua/cgi-bin/irbis_nbuv/cgiirbis_64.exe?C21COM=2&I21DBN=ARD&P21DBN=ARD&Z21ID=&Image_file_name=DOC/2006/06kmotum.zip&IMAGE_FILE_DOWNLOAD=1
Мамрак А.В. Вступ до теорії перекладу: навчальний посібник. – К.: Центр учбової літератури, 2009. – 304 с.
Мозгунов В. Проблема перекладу термінів у науковому тексті // Лінгвістичні студії. — Донецьк, 2000. — Вип.6. — С.232–234.
Мозгунов В. Функціональний аспект у перекладі наукового тексту // Лінгвістичні студії. — Донецьк, 1999. — Вип.5. — С.258–260.
Основи перекладознавства: Навчальний посібник / За ред.. А.Є. Нямцу. – Чернівці: Рута, 2008. – 312 с.
Основи українського термінознавства та перекладу науково-технічної літератури : [Навч. посіб. для студ. вищ. навч. закл.] / О.В.Бондарець, Л.Я.Терещенко, В.В.Дубічинський, Г.Д.Павлова; Нац. техн. ун-т «Харк. політехн. ін-т» — Х., 2006. — 135 с.
Посібник з основ українського термінознавства та перекладу науково-технічної літератури [Текст] : навч. посіб. / О. В. Бондарець [и др.] ; Національний технічний ун-т "Харківський політехнічний ін-т". - Х. : НТУ "ХПІ", 2002. - 68 с.
Шляхова, Валентина. Лінгвистичні особливості перекладу наукового тексту / Валентина Шляхова // Освіта і управління. — 2012. — Т. 15, Ч. 2/3. - С. 66-72.
Шляхова, Валентина. Лінгвістичні особливості перекладу наукового тексту / Валентина Шляхова // Українознавство. — 2012. — № 3. - С. 86-90.
Використання трансформацій при перекладі англомовних текстів у галузі генетики-http://dipservis.com.ua/gotovye_raboti/transformaciya-pri-perevode-tekstov.doc
Ельза Васильєва. ОСОБЛИВОСТІ ПЕРЕДАЧІ ЗМІСТУ УКРАЇНОМОВНИХ ПУБЛІЦИСТИЧНИХ СТАТЕЙ АНГЛІЙСЬКОЮ МОВОЮ-http://archive.nbuv.gov.ua/portal/Soc_Gum/Vmdu/2010_4/index.files/Vasyl.pdf

.: Раздел: Мовознавство :: 9.12.2013 11.08.38 :.
.: Національна бібліотека України для дітей :.
.: Печатная версия :.
 

Автор вопроса: Оксана из города: Носівка :: Вопрос: 33033  
Оксана спрашивает:
Добрий день! Допоможіть, будь-ласка, знайти інформацію для написання курсової роботи з української мови на тему "Українські фразеологізми з етнічним компонентом: особливості семантики". Дякую!
Наш ответ:
Шановна ОксанО! Пропонуємо Вам переглянути таку інформацію:
1.Авксентьєв, Леонід Григорович. Сучасна українська мова : фразеологія: [навч. посібник для філол. фак.
ун-тів] / Леонід Авксентьєв. - 2-ге вид., допов. і перероб. - Харків : Вища шк. Вид-во при ХДУ, 1988. - 132,[2] с. - Бібліогр.: с. 127-133

2.Демська-Кульчицька, Орися Мар’янівна. Фразеологія / О. М. Демська-Кульчицька. - К. : Києво-Могилянська
академія, 2008. - 74 с. - Бібліогр. с.: 69-79

3.Забіяка Віра Анатоліївна Світ фразеологізмів. Етимологія, тлумачення, застосування : практ. посіб. / Віра Забіяка, Іван Забіяка. - К. : Академія, 2012. - 299,[2] с. : іл., табл. - Бібліогр. с. 300

4. Калашник, Володимир Семенович. Фразотворення в українській поетичній мові радянського періоду : Семантико-типологічний аспект / Володимир Калашник,. - Харків : Вища шк., 1985. - 170 с

5. Карпалюк В. С. Українська мова. Лексикологія. Фразеологія. Словотвір : навч.-метод. посібник / В. С. Карпалюк, П. С. Каньоса, Н. В. Карпалюк ; М-во освіти і науки України, Кам’янець-Подільський нац. ун-т ім. Івана Огієнка. - Вид. 2-ге. - Кам’янець-Подільський : ПП Мошак М. І., 2010. - 239 с

6.Медведєв Федір Пилипович. Українська фразеологія : Чому ми так говоримо / Федір Медведєв. - 2-е вид., стереотип. - Х. : Вища шк. Вид-во при ХДУ, 1982. - 231 с. - Бібліогр.: с. 223-227; Алф. покажч. висловів: с. 228-230

7. Мовчун, Антоніна Іванівна. Мовні скарби : Вивчення фразеологізмів у школі: Навчальний посібник: 4-7 клас / Антоніна Мовчун; Гол. ред. Світлана Головко, Ред. Ольга Цибульська,. - К. : Либідь, 2000. - 188,[2] с. : іл

8.Скрипник Лариса Григорівна. Фразеологія української мови / Лариса Скрипник,; Ред. Л.С.Паламарчук ; АН УРСР; Ін-т мовознавства Ім. О.О.Потебні. - К. : Наук. думка, 1973. - 278,[2] с

9.Ужченко Віктор Дмитрович Народження і життя фразеологізму / Віктор Дмитрович Ужченко,. - К. : Рад. школа, 1988. - 278,[1] с. : іл.

10.Ужченко, Віктор Дмитрович. Українська фразеологія : навч. посібник для філол. фак. ун-тів / Віктор Ужченко, Леонід Авксентьєв. - Харків : Основа, 1990. - 165,[2] с. - Бібліогр. : с. 160-166

11.Ужченко, Віктор Дмитрович. Фразеологія сучасної української мови : Навчальний посібник / Віктор Ужченко, Дмитро Ужченко,. - К. : Знання , 2007. - 494,[2] с. - Бібліогр. с. 441-465

12. Юрченко, Олександр Степанович. Формування фразеологічного фонду української літературної мови : кінець XVIII- початок XIX / Олександр Степанович Юрченко. - Харків : Вища школа, 1984. - 183 с

13.Васильченко, В‘ячеслав. Генетичні зв'язки української обрядової фразеології з етнічною культурою / В. Васильченко // Дивослово. - 2009. - № 6. - С. 37-44. - Бібліогр.: 44 назв.. - Бібліогр.: 44 назв.

14.Осіпова Т. Ф. Етнічна ментальність у мові українських паремій / Т.Ф. Осіпова // Вивчаємо Українську мову та літературу. - 2008. - № 33. - С. 21-24. - Бібліогр. в кінці ст. (12 назв.). - Бібліогр. в кінці ст. (12 назв.)

15.Соловець Л. О.Вираження етнічної специфіки української культури у фразеологізмах : матеріали до уроку / Л. О. Соловець // Українська мова й література в середніх школах, гімназіях, ліцеях та колегіумах. - 2011. - № 6. - С. 52-62. - Бібліогр.: 15 назв.. - Бібліогр.: 15 назв.

http://dspace.nuft.edu.ua/jspui/bitstream/123456789/4756/1/3.pdf
http://www.ukrlit.vn.ua/article/1070.html
http://litmisto.org.ua/?p=19722
http://copy.yandex.net/?lang=uk&fmode=envelope&tld=ua&text=у%

BAраїнськ

фразеол

огізми з

етнічним

компоне%D

0том&url=http://www.bdpu.org/

sites/bdpu.org/elearning/ifsk/uml/osn_lk2/SR.doc&lr=202

21&l10n=uk&mime=doc&sign=5b12534510bfa20ea19b2b202c33b5c0&keyno=

0

.: Раздел: Мовознавство :: 9.12.2013 10.36.18 :.
.: Кіровоградська обласна універсальна наукова бібліотека ім. Д.І.Чижевського :.
.: Печатная версия :.
 

Автор вопроса: Роза из города: м.Хуст :: Вопрос: 32951  
Роза спрашивает:
Добрий вечір!Допоможіть з написанням твору на тему;Чим мені подобається Ужгородський театр?Дякую!
Наш ответ:
Шановна Роза ! Щоб написати такий твір, треба спочатку відвідати театр, а потім писати свої враження про нього. Для вступної частини можна використати інформацію, яка знаходиться на сайті:

1. http://uk.wikipedia.org/wiki/Закарпатський_обласний_державний_український_музично-драматичний_театр

.: Раздел: Мовознавство :: 1.12.2013 22.15.02 :.
.: Кіровоградська обласна універсальна наукова бібліотека ім. Д.І.Чижевського :.
.: Печатная версия :.
 

Автор вопроса: Лена из города: луганск :: Вопрос: 32940  
Лена спрашивает:
Здравствуйте! Пожалуйста, ответьте на вопрос: "Происхождение исконно русского выражения " не по Сеньке шапка"? Спасибо за ранее:)
Наш ответ:
Добрий вечір, Олено!
Радимо переглянути наступні матеріали:
1. http://www.otrezal.ru/catch-words/350.html
2. История причёсок и головных уборов в России
http://his.1september.ru/article.php?ID=200600111
3. http://www.gramma.ru/RUS/?id=7.18&page=1&wrd= [ ]&bukv=&PHPSESSID=169ef819a9b4c5a9b02c417fc778b36c
4. http://letter.com.ua/phrase/index.php?id=366
Бажаємо успіхів.

.: Раздел: Мовознавство :: 30.11.2013 14.20.58 :.
.: Державна науково-педагогічна бібліотека ім. В.О.Сухомлинського :.
.: Печатная версия :.
 

Автор вопроса: Тетяна из города: Рава-Руська :: Вопрос: 32931  
Тетяна спрашивает:
Доброго дня. Допоможіть, будь ласка, зібрати матеріал до теми: "Паремії з анімалістичним компонентом в українській та англійській мовах (на прикладі прислівїв та казок)". Дуже вдячна.
Наш ответ:
Доброго дня, Тетяно!
Пропонуємо Вам переглянути наступні джерела:
Василько З.С. Символізація значення слова в українському фольклорному мовленні (на матеріалі фауноназв у казках, піснях і пареміях): Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.01 / З.С. Василько ; НАН України. Ін-т мовознав. ім. О.О.Потебні. — К., 2003. — 20 с.- http://www.irbis-nbuv.gov.ua/cgi-bin/irbis_nbuv/cgiirbis_64.exe?C21COM=2&I21DBN=ARD&P21DBN=ARD&Z21ID=&Image_file_name=DOC/2003/03vzskpp.zip&IMAGE_FILE_DOWNLOAD=1
Голишкіна, Людмила. Українські паремії в слов’янському фольклорі // Література. Фольклор. Проблеми поетики. — К., 2009. — Вип.32. — С.105–108.
Єрушевич, Геннадій. Мудрість східних слов'ян: досвід логіко-пареміологічного збірника [Текст] : навч.-метод. посібник / Г. Єрушевич, Я. Мельник ; Прикарпатський ун-т ім. Василя Стефаника. - Івано-Франківськ : Плай, 2002. - 60 с. –
Колоїз, Жанна Василівна. Українська пареміологія [Текст] : навч. посіб. / Ж. В. Колоїз, Н. М. Малюга, Н. М. Шарманова ; за ред. Ж. В. Колоїз ; ДВНЗ "Криворіз. нац. ун-т". - Кривий Ріг : Центр-Принт, 2012. - 348 с.
Корень О.В. Системно-функціональні особливості англійських прислів'їв: Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.04 / О.В. Корень ; Харк. нац. ун-т ім. В.Н.Каразіна. — Х., 2000. — 19 с.- http://www.irbis-nbuv.gov.ua/cgi-bin/irbis_nbuv/cgiirbis_64.exe?C21COM=2&I21DBN=ARD&P21DBN=ARD&Z21ID=&Image_file_name=DOC/2000/00kovoap.zip&IMAGE_FILE_DOWNLOAD=1
Коцюба З.Г. Народне VS. Наукове тлумачення прислів'їв: (На матеріалі української та англійської мов) // Мовознавство. - 2007. - № 2. - С.73-82.
Левчук, Оксана. Символічне значення зооніма КІНЬ (на матеріалі українських народних паремій, загадок та фразеологічних одиниць) // Вісник. — Львів, 2009. — Вип. 46, ч. 1. — С. 267–273.
Онисенко, Світлана Володимирівна. Інтертекстуальність у фольклорі: на матеріалі паремій у казках [Текст] : автореф. дис. ... канд. філол. наук : 10.01.07 / Онисенко Світлана Володимирівна ; Київ. нац. ун-т ім. Тараса Шевченка. - К., 2013. - 20 с.
Осіпова, Тетяна Федорівна. Параметри вербальної і невербальної комунікації в українських пареміях [Текст] : автореф. дис. ... канд. філол. наук : 10.02.01 / Осіпова Тетяна Федорівна ; Харк. нац. пед. ун-т ім. Г. С. Сковороди. - Х., 2010. - 20 с.- http://www.irbis-nbuv.gov.ua/cgi-bin/irbis_nbuv/cgiirbis_64.exe?C21COM=2&I21DBN=ARD&P21DBN=ARD&Z21ID=&Image_file_name=DOC/2010/10OTFVUP.zip&IMAGE_FILE_DOWNLOAD=1
Пилипчук, Святослав Михайлович. "Галицько-руські народні приповідки" Івана Франка, пареміологічний та пареміографічний аспекти, поетика текстів [Текст] : автореф. дис... канд. філол. наук: 10.01.07 / Пилипчук Святослав Михайлович ; Львівський національний ун-т ім. Івана Франка. - Л., 2005. - 20 с.-
Пирогов В.Л. Принципи логіко-семіотичного моделювання у паремійних фондах різносистемних мов (японська, англійська, українська, російська) // Східний світ. - 2008. - № 1. - С.144-151. - (Мови та літератури).
Пирогов, Володимир Леонідович. Структура і семантика паремійних одиниць японської, англійської, української та російської мов: типологічний та лінгвокультурологічний аспекти [Текст] : автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.17 / Пирогов Володимир Леонідович ; Київський національний лінгвістичний ун-т. - К., 2003. - 19 с.
Сивченко М.Є. З історії української пареміографії // Рад. літературознавство. - 1984. - № 9. - С.39-50.
Фразеологічно-паремійний словник Східної Слобожанщини ХІХ століття [Текст] / В. Д. Ужченко [та ін.] ; [за ред. В. Д. Ужченка] ; Держ. закл. "Луган. нац. ун-т ім. Тараса Шевченка". - Луганськ : Вид-во ДЗ "ЛНУ ім. Тараса Шевченка", 2013. - 287 с.
Фразеологія і пареміологія // Лінгвістика. — Луганськ, 2006. — N1 (7). — С.51–137.
Фразеологія і пареміологія // Лінгвістика. — Луганськ, 2005. — N2 (5). — С.65–149.
http://diploma.org.ua/pages-598.html
Список літератури- http://library.iapm.edu.ua/metod_disc/pdf/3116_Por_leks.pdf

.: Раздел: Мовознавство :: 29.11.2013 14.52.17 :.
.: Національна бібліотека України для дітей :.
.: Печатная версия :.
 


Generated in 0.182222 seconds