Доброго дня, Роман!
Пропонуємо наступну інформацію:
Горская, Светлана. Система вокализма русского говора старообрядцев (на материале дер. Слобода и Омелино Сморгонского района Гродненской области) // Ю. Ф. Карський і сучасне мовознавство. — Ніжин ; Гродно, 2008. — С.103–106.
Дарбанова, Н. А. Экспрессивные лексические единицы с общим значением "работать" в говорах семейских (когнитивный аспект) / Н. А. Дарбанова // Старообрядчество: история и современность, местные традиции, русские и зарубежные связи : Материалы III междунар. науч.-практ. конф., 26-28 июня 2001 г., г. Улан-Удэ / Правительство Респ. Бурятия. М-во культуры Респ. Бурятия. Ин-т монголоведения, буддологии и тибетологии СО РАН. Этнограф. музей народов Забайкалья. - Улан-Удэ, 2001. - . 226-229 .
Дружинина, С. А. Лексика родства в старообрядческих говорах Прикамья [Текст] / С. А. Дружинина // Русский язык в школе. - 2008. - N 10. - С. 61-64.
Козина, О. М. Говоры старообрядцев Бурятии - семейских : генезис, диалектный тип / О. М. Козина ; Рос. акад. наук Сиб. отд-ние, Ин-т монголоведения, буддологии и тибетологии ; отв. ред. А. П. Майоров . - Улан-Удэ : Изд-во БНЦ СО РАН, 2006. - 166.
Минина Н. Е. Современное состояние старообрядческих говоров (на материале лексики островных русских диалектов Витебщины) // Язык и социум. — Минск, 2007. — Ч.1. — С.67–70.
Очерки по истории и культуре староверов Эстонии [Текст] / Тартуский государственный университет, Кафедра русского языка. - Тарту : Изд-во Тартуского гос. ун-та, 2007 - . Выпуск II / Международный семинар "Русские староверы за рубежом : язык и культура" (22 - 23 сентября 2006 г. ; Тарту) ; отв. ред. И. П. Кюльмоя ; сост. К. Кару [и др.]. - 2007. - 376 с. : фотогр. - (Труды по русской и славянской филологии = Humaniora : Lingua Russica, ISSN 1406-2623. Лингвистика ; X).
Савелова, Л. А. Культурно-нравственные традиции старообрядчества и перспективы изучения русских старообрядческих говоров [Текст] / Л.А. Савелова // Проблемы культуры, языка, воспитания. - Архангельск, 1998. - Вып.3. - С. 105-110.
Сінельніков І. Традиційний пісенний фольклор росіян-старообрядців: колискові та забавлянки (село Російські Пилипи Житомирської області) // Етнокультурна спадщина Полісся. — Рівне, 2004. — Вип.5. — С.214–221.
Словарь говоров старообрядцев (семейских) Забайкалья [Текст] / Авт. коллектив: Т. Б. Юмсунова и др.; Под ред. Т. Б. Юмсуновой ; Рос. акад. наук. Сиб. отд-ние. Ин-т филологии и др. - Новосибирск : Изд-во СО РАН : Науч.-издат. центр ОИГГМ СО РАН, 1999. - 540с.
Старообрядчество: история и современность, местные традиции, русские и зарубежные связи : материалы V Междунар. науч.-практ. конф., 31 мая - 1 июня 2007 г. - Улан-Удэ: Изд-во Бурятского госуниверситета, 2007. - 519 с.
http://www.banderivets.org.ua/index.php?page=pages/zmist6/zmist606
http://www.philology.ru/linguistics2/uzenova-09.htm
http://www.philology.ru/linguistics2/yumsunova-99.htm
http://www.dissercat.com/content/russkie-staroobryadcheskie-govory-zabaikalya-osobennosti-formirovaniya-i-sovremennoe-sostoya
http://www.gazeta.lv/story/11944.html
http://www.semeyskie.ru/science.html
http://samstar-biblio.ucoz.ru/publ/188-1-0-328
http://bankrabot.com/work/work_37168.html

Доброго дня, Анна Володимирівна!
Пропонуємо наступні джерела:
1. Літвін Л.А. Категорія гендеру: сутність, особливості та основні підходи до визначення // http://www.nbuv.gov.ua/portal/Soc_Gum/Gileya/2010_38/Gileya38/P13_doc.pdf
2. Кириченко В. В. Ґендер: сутність та понятійний зміст // http://www.nbuv.gov.ua/portal/Soc_Gum/Vzjui/2010_1/10kvvenc.pdf
3. Григорів Н.М. Функціонування гендерно маркованих мовних одиниць
як носіїв граматичної категорії роду // http://www.nbuv.gov.ua/portal/natural/Nvvnu/filolog/2009_6/R6/Grygoriv.pdf
4. Нікіточкіна І. В. Роль гендерного аспекту в реалізації ЛСП прикметників позитивних емоцій в авторському дискурсі // http://www.nbuv.gov.ua/Portal/natural/nvvnu/filolog/2010_8/R3/Nikitochkina.pdf
5. Федорова О.В. Якісна та кількісна асиметрія експліцитного гендерного маркування назв осіб сучасної англійської мови // http://www.nbuv.gov.ua/portal/soc_gum/VZhDU/2009_43/45_43.pdf
6. Буяр І.Є. Гендерна лінгвістика: здобутки та перспективи // http://www.nbuv.gov.ua/Portal/natural/nvvnu/filolog/2007_4/10/2.pdf
7. Мельник Ю. П. Об’єктивація гендерних стереотипів у сучасній лінгвістичній науці // http://www.nbuv.gov.ua/portal/soc_gum/VZhDU/2009_45/23_45.pdf
8. Горошко О.І., Галунова Н.М. Гендерно маркована лексика // http://www.nbuv.gov.ua/portal/soc_gum/UZTNU_filol/uch_19_2fn/goroshko_19.pdf
9. Тищенко Т.В. Гендерні особливості інтонаційного оформлення оцінних висловлень в англомовному діалогічному дискурсі // http://www.nbuv.gov.ua/portal/soc_gum/Nvkyu/2009_18/19.pdf
10. Асмукович І. В. Гендерний аспект репрезентації самооцінки в сучасних англійських та українських прозових творах // http://www.nbuv.gov.ua/portal/soc_gum/VZhDU/2009_48/Vip_48_33.pdf
11. Емірсуінова Г.І. Ґендерний компонент мовної особистостi // http://www.nbuv.gov.ua/portal/Soc_Gum/Dtr_gn/2010_3/files/GN310_12.pdf
12. Гаранович М. В. Гендер как философская и языковедческая категория // http://www.nbuv.gov.ua/portal/Soc_Gum/Mik/2009_7.pdf
13. Коломєєць В.М. Концептуальна семантика гендерної дихотомії ЧОЛОВІЧЕ / ЖІНОЧЕ (на матеріалі англійської мови) // http://www.nbuv.gov.ua/portal/natural/Nvvnu/filolog/2007_4/10/3.pdf
14. Мартинюк А.П. Конструювання гендеру в англомовному дискурсі. – Харків: Константа, 2004. – 292 с. (Бібліографія. – С. 256 – 288.)
15. Гендерний аспект репрезентації персонажного мовлення в англійських драматичних творах кінця XX століття: Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.04 [Електронний ресурс] / Н.Д. Борисенко; Київ. нац. лінгв. ун-т. — К., 2003. — 27 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2003/03bndtks.zip
16. Гендерні та вікові особливості кооперативної мовленнєвої поведінки в сімейному дискурсі (на матеріалі сучасної англійської мови): автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.04 [Електронний ресурс] / А.А. Семенюк; Донец. нац. ун-т. — Донецьк, 2007. — 22 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2007/07saasam.zip
17. Динаміка мовної репрезентації гендера в англійському публіцистичному дискурсі (друга половина ХХ ст. - початок ХХІ ст.): Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.04 [Електронний ресурс] / О.В. Дудоладова; Харк. нац. ун-т ім. В.Н.Каразіна. — Х., 2003. — 20 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2003/03dovpps.zip
18. Концепти "чоловік" і "жінка" в українській та англійській мовних картинах світу: Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.17 [Електронний ресурс] / О.С. Бондаренко; Донец. нац. ун-т. — Донецьк, 2005. — 19 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2006/06bosoap.zip
19. Попкова Е. М. Категория рода в современном английском языке: лингвистический и социокультурный аспекты : автореферат дис. ... кандидата филологических наук : 10.02.04. - М., 2005. - 16 с. // http://planetadisser.com/see/dis_27022.html

Доброго дня, Лесю!
Перегляньте відповідь на запит № 25077, а також наступні джерела:
1. Демецька В., Федорченко О. До проблеми перекладу кінотекстів // http://www.nbuv.gov.ua/portal/Soc_Gum/Nvkhdu/2010_X/51.pdf
2. Чищева А. Г. Труднощі перекладу документальних фільмів: аудіовізуальний аспект // http://www.nbuv.gov.ua/portal/Soc_Gum/Vlush/Filol/2010_14_2/8.pdf
3. Кропінова Т. В. Переклад кінотексту: специфіка кінотексту як перекладацького об’єкта // http://www.nbuv.gov.ua/portal/natural/Nvvnu/filolog/2009_6/R8/Kropinova.pdf
4. Хоню В. Переклад та редагування сценаріїв, титрів і субтитрів неігрових фільмів у контексті соціальної комунікації // http://www.nbuv.gov.ua/portal/soc_gum/sit/2009_10/Khonyu_V.pdf
5. Трикоз К. Г. Переклад художнього фільму як культурна адаптація картини сівту // Нова філологія. — Запоріжжя, 2008. — Вип. 32. — С. 251–254.

Доброго дня! Ви можете скористатися наступними джерелами:
Австралійська англійська. – Режим доступу: http://uk.wikipedia.org/wiki/Австралійська англійська
Американська англійська. – Режим доступу: http://osvita.ua/languages/article/5298
Американський або британський англійський? – Режим доступу: http://uasol.com/index.php?aid=561
Анісімова А. Особливості вербалізації концепту тероризм в індійському варіанті англійської мови (на матеріалі медіа-текстів он-лайн формату) / А. Анісімова, О. Ришкова. – Режим доступу: http://www.nbuv.gov.ua/portal/soc_gum/Nz/89_1/statti/59.pdf.
Боцвінок Л. Австралізми в англійській мові / Л. Боцвінок. – Режим доступу: http://www.chnu.edu.ua/res//chnu.edu.ua/period_vudannia/2011_2/Боцвінок.pdf.
Бушкова В. В. Лексико-семантичні особливості
австралійського варіанту англійської мови / В. В. Бушкова, Г. С. Орлова. – Режим доступу: http://www.rusnauka.com/12_ENXXI_2011/Philologia/9_85338.doc.htm
Відмінності в фонетиці англійської мови США, Канади та Австралії. – Режим доступу: http://knowledge.allbest.ru/languages/3c0a65635b3bc78b4d43b89521316c27_0.html
Гаращук Л. А. Основні фонетичні та акцентуальні особливості канадського варіанта англійської мови на сучасному етапі / Л. А. Гаращук // Вісн. Житомирського держ. ун-ту. Вип. 51. Філологічні науки, 2010. – С. 88–90. – Режим доступу: http://www.nbuv.gov.ua/portal/soc_gum/VZhDU/2010_51/vip51_21.pdf.
Голдованський Я. Словник англіцизмів / Я. Голдованський. – Режим доступу: http://www.slovnyk.lutsk.ua/
Деякі особливості різновидів австралійського варіанту англійської мови. – Режим доступу: http://ukrref.com.ua/?id=MTExOTg=
Дивергентні процеси американського та британського варіантів англійської мови. – Режим доступу: http://revolution.allbest.ru/languages/00297292_0.html
Зацний Ю. А. «Внутрішні» запозичення сучасної англійської мови / Ю. А. Зацний. – Режим доступу: http://visnyk.sumdu.edu.ua/arhiv/2006/11(95)1/4_Zatsniy.pdf.
Матюшенко В. С. Словник англійського сленгу. Особливості вживаннясленгу в Північній Америці, Великобританії та Австралії / В. С. Матюшенко. – М., 2002. – С. 5–6.
Миклаш Л. Т. Особливості американського варіанта англійської мови: історичне тло / Л. Т. Миклаш // Наук. вісн. НЛТУ України. – 2008. – Вип. 18.6. – С. 298–303. – Режим доступу: http://www.nbuv.gov.ua/portal/chem_biol/nvnltu/18_6/298_Myklasz_18_6.pdf.
Основні варіанти англійської мови. – http://reff.net.ua/16986-Osnovnye_varianty_angliiyskogo_yazyka.html
Орлов Г. А. Английский язык в Австралии (к вопросу о национальных вариантах) / Г. А.Орлов. – М. : Просвещение, 1972. – 123 с.
Особливості розвитку англійської мови в Індії. – Режим доступу: http://coolreferat.com/Особливості_розвитку_англійської_мови_в_Індії
Основні лексичні та граматичні відмінності між британським і американським варіантом англійської мови. – Режим доступу: http://reff.net.ua/16987-Osnovnye_leksicheskie_i_grammaticheskie_razlichiya_mezhdu_britanskim_i_amerikanskim_variantom_angliiyskogo_yazyka.html
Попова Л. Г. Лексика английского языка в Канаде / Л. Г. Попова. – М. : Высш. шк., 1978. – 246 c.
Различительные признаки канадского варианта английского языка. – Режим доступу:
http://www.bankreferatov.ru/db/M/5BE95ED32DBDC5D5C3256FD0006CB5B2
Різновиди англійської мови. – Режим доступу: http://uasol.com/index.php?aid=1935
Русецька Л.О. Англійська мова Австралії. Витоки, розвиток, сучасний стан / Л.О. Русецька. – К. : Либідь, 1993. – 90 с.
Скіданова К. Американські етнофобізми як засоби вербалізації етнокультурних стереотипів /
К. Скіданова – Режим доступу: http://www.nbuv.gov.ua/portal/Soc_Gum/Vlnu_in_mov/2010_17/articles/25skidanova.pdf.
Тимошенко Т. В. Дослідження відмінностей між британським та американським варіантами англійської мови / Т. В. Тимошенко, Н. В. Гречихіна. – Режим доступу: http://www.kntu.kr.ua/doc/zb_10_2/stat_10_2/78.doc.
Швейцер А. Д. Американський варіант літературної англійської мови: шляхи формування і сучасний статус / А. Д. Швейцер // Питання мовознавства. – 1995. – № 6.
Швейцер А. Д. Литературный английский язык в США и Англии / А. Д. Швейцер. – М., 1971. – 200 c.

Шановна Настя, скористайтеся, будь ласка, наступною інформацією:
http://linguist.univ.kiev.ua/WINS/pidruchn/imen/vlad.htm
http://ukrajinskamova.org.ua/hramatychni-oznaky-imennyka/
http://www.webkursovik.ru/kartgotrab.asp?id=-21186
http://helpstudenty.at.ua/publ/katalog_dlja_studenta/ukrainskij_jazyk/imenniki_u_dilovomu_movlenni_kategorija_rodu_j_chisla_imennikiv_u_dilovikh_paperakh/19-1-0-460
http://ukrainskamova.narod.ru/Links/Morphology/94.HTM
http://ukrainskamova.narod.ru/Links/Morphology/94.HTM