Доброго дня, Жорже!
На жаль, точної відповідності Вашому запиту вельми складно знайти в Інтернеті, як альтернативу пропонуємо взяти будь-яку (бажано за редакцією Плющ М. Я. або Грищенко А. П.)книжку "Сучасна українська літературна мова" (Вид-во "Вища школа") і там буде подано огляд різниїх поглядів на означену проблему.
Пропонуємо Вам переглянути такі посилання:
1) матеріал до теми:
http://www.philology.ru/linguistics.htm
2) матеріал до теми:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:1U6wPS5HbpwJ:www.mdu.edu.ua/upload/ukrmova_mast.doc Розвиток поглядів на систему фонем сучасної української літературної мови&cd=23&hl=ru&ct=clnk&gl=ua
3) матеріал до теми:
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:ZbhRvq3qbkkJ:www.chnu.edu.ua/res//chnu.edu.ua/gradinf/prg/phil/phil_specmag_ukr_mov_ta_lit.pdf Розвиток поглядів на систему фонем сучасної української літературної мови&hl=ru&gl=ua&pid=bl&srcid=ADGEESiin--BxqwbZKEor7RfCEfwsrh9001amk96NawnCqTP2FrL5a720XIC2AvnW0zyB508XIfDEN8rpJmi_zC3gWb0G55Uv-h1C0osK5nC3zYDN1TnExCBB3v1tsX7BrQKWG_JGn4s&sig=AHIEtbRll_SgwtsZHP7AJBa0e-KL_s6eSg
4) матеріал до теми:
http://revolution.allbest.ru/languages/00206111.html
5) матеріал до теми:
http://mova.dn.ua/content/view/108/21/1/3/
6) матеріал до теми:
http://uk.wikipedia.org/wiki/Українська_мова
7) матеріал до теми:
http://5ballov.qip.ru/referats/preview/88517/
8) матеріал до теми:
http://www.super-shpora.ru/works/33131.html
9) матеріал до теми:
http://coolreferat.com/содержание=Вивчення_сучасної_української_літературної_мови_категория=Иностранные языки и языкознание
10) матеріал до теми:
http://otherreferats.allbest.ru/languages/00007735.html
11) матеріал до теми:
http://5ka.su/ref/languages/2_object7261.html
12) матеріал до теми:
http://refsmarket.com.ua/searchdirect.php?ID=2041236
Бажаємо подальших наукових досягнень!
На все добре!

Доброго дня, Оксано!
Пропонуємо Вам переглянути такі посилання:
1) матеріал до теми:
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:2eMJ81iLnQIJ:nbuv.gov.ua/Portal/Soc_Gum/Vchu/N132/N132p157-162.pdf флороназви&hl=ru&gl=ua&pid=bl&srcid=ADGEESgTz1dw3cbj0LNOaA315yGlylLe80XhSjk1UjK--wLkWbCC6so7SJG7GhobRlRdPnE0hAGi9_HpNpi_-4GSv8ibYcBs8f45ByB4DmWB2AX-93DqiJn0j_qFX26R5WS0CmxPEVaj&sig=AHIEtbSgOjv71wET8qz5g4VJv3KCrFLkQg
2) матеріал до теми:
http://librar.org.ua/sections_load.php?s=philology&id=2276&start=4
3) матеріал до теми:
http://librar.org.ua/sections_load.php?s=philology&id=3294&start=2
4) матеріал до теми:
http://www.disser.com.ua/contents/4226.html
5) матеріал до теми:
http://www.lib.ua-ru.net/diss/cont/138094.html
6) матеріал до теми:
http://korolenko.kharkov.com/ssp/qa.pl
Бажаємо подальших наукових досягнень!
На все добре!

Доброго дня, Тетяно!
Радимо Вам звернутись до наступних документів:
http://www.chytomo.com/rozdil/novyny/osoblyvosti-redahuvannya-okremykh-aspektiv-movy-naukovo-tekhnichnoho-tekstu-na-prykladi-konkretnoho-vydannya-dopovid-persha.html
http://www.refine.org.ua/pageid-3229-1.html
http://www.hi-edu.ru/e-books/xbook082/01/index.html
http://www.gumfak.ru/redaktirovanie.shtml
http://journlib.univ.kiev.ua/index.php?act=article&article=2179

Доброго дня, Наталія!
За "Правилами" нашої довідки (читайте уважніше!) пошук здійснюється виключно україно- і російськомовними джерелами.
Можемо запропонувати наступні матеріали:
1. Островський Д. О. Історична реалія — історичний символ — історичний концепт: перекладознавча проблема (на матеріалі німецьких і українських текстів публіцистичного дискурсу) // Вісник. — К., 2006. — Т.9, N2. — С.110–114.
2. Аксіологічний аспект історизмів як перекладознавча проблема (на матеріалі українських, російських і німецьких текстів малого формату): автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.16 [Електронний ресурс] / Д.О. Островський; Київ. нац. ун-т ім. Т.Шевченка. — К., 2008. — 19 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2008/08odotmf.zip
3. Тетерятнікова О. Міжкультурні проблеми перекладу: лакуни та фразеологічні порівняння в міжмовній комунікації (німецька та українська мови) // http://www.nbuv.gov.ua/portal/soc_gum/Nz/Fil/2009_81_4/statti/80.pdf
4. Літвінова М. Відтворення семантики німецьких фразеологічних одиниць з колористичним компонентом у перекладі // http://www.nbuv.gov.ua/portal/soc_gum/Nz/Fil/2009_81_4/statti/42.pdf
5. Боса Т. Лакуни в українській та німецькій мовах // http://www.nbuv.gov.ua/portal/soc_gum/Nz/Fil/2009_81_4/statti/57.pdf
6. Капуш А. Лінгвокультурні та соціокультурні аспекти перекладу у сфері фахової комунікації // http://www.nbuv.gov.ua/portal/soc_gum/Nz/Fil/2009_81_4/statti/37.pdf
7. Франко О. Мовні одиниці як символи національної культури (на матеріалі сучасної німецької мови) // http://www.nbuv.gov.ua/portal/soc_gum/Nz/89_1/statti/82.pdf
8. Застровський О.А. Мовні трансформації як перекладацький прийом (на матеріалі сучасної німецької мови) // http://www.nbuv.gov.ua/portal/Soc_Gum/Novfil/2009-34/274-278.pdf
9. Пономаренко Л. Особливості перекладу німецькомовних сценічних текстів гумористичного характеру українською мовою // http://www.nbuv.gov.ua/portal/soc_gum/Nz/Fil/2009_81_4/statti/75.pdf
10. Переклад як процес декодування ментальної ідентичності нації (на матеріалі українських і німецьких етнолексем міфологічного походження): Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.16 [Електронний ресурс] / О.В. Бурда-Лассен; Київ. нац. ун-т ім. Т.Шевченка. — К., 2005. — 20 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2005/05bovemp.zip
11. Іванова Г.С., Кибкало С.В., Палій Н.М. Прагматичні аспекти перекладу реалій // http://www.rusnauka.com/18_NiIN_2007/Philologia/23033.doc.htm

Доброго дня!
Радимо звернутись до наступної інформації:
http://www.web-standart.net/magaz.php?aid=6680
http://lucl.lucl.kiev.ua/start/lit_tehn.html
http://www.lib.kherson.ua/scientific_book.htm
http://www.ua.all-biz.info/uk/buy/goods/?group=1056730
http://www.ounb.km.ua/rec/vidanya/bit/tkzl.htm