Доброго дня, Олено!
Маємо для Вас такий матеріал:
1. Васенко, Л.А. Фахова українська мова [Текст]: навч. посібник для вузів / Л. А. Васенко, В. В. Дубічинський, О. М. Кримець. - К. : Центр учбової літератури, 2008. - 312 с.
2. Кацавець, Р.С. Українська мова [Текст]: професійне спрямування : підручник для вузів / Р. С. Кацавець. - К. : Центр учбової літератури, 2007. - 256 с.
3. Панько, Т.І. Українське термінознавство [Текст]: Підручник / Т. І. Панько, І. М. Кочан, Г. П. Мацюк. - Львів : Світ, 1994. - 216 с.
***
1. Вербич, С. Місце і роль термінів у тексті [Текст] / С. Вербич // Секретарь-референт. - 2008. - N 6. - C. 34-37.
2. Гаврилюк, Н. У прагненні термінологічної визначеності [Текст] / Н. Гаврилюк // Слово і час. - 2007. - №6. - C. 90-91.
3. Галич, О. Екзистенціалізм як літературна течія [Текст] / О. Галич, В. Назарець, Є. Васильєв // Всесвітня література та культура. - 2006. - N3. - C. 2.
4. Долинина, А.А. Осторожно: терминология! [Текст] / А. А. Долинина // Восток. - 2008. - N 6. - C. 25-32.
5. Туровська, Л. Термінологічна лексика на сторінках періодичних видань [Текст] / Л. Туровська // Українська мова. - 2007. - N 2. - C. 33-40.
6. Шалагінов, Г. Структурно-стильовий шлях аналізу художнього тексту: деякі аспекти термінології: К.В.Таранік-Ткачук. "Стильовий" чи "стилістичний" вид аналізу художнього твору?" [Текст] / Г. Шалагінов //Всесвітня література в середніх навчальних закладах України. – 2007.- N 2.-С.35-38.
http://www.lnu.edu.ua/faculty/Philol/www/visnyk/34_2/gorodylovska.doc
Городиловська Г. Елементи наукового стилю в історичних творах Романа Іваничука
http://www.ukma.kiev.ua/ua/nauka/confer/dni_nauki/arhiv/DS_1998/hum_sec/philolog/rogach2.htm
Рогачова Г.Г. Способи субституції термінів і професійної лексики в художньому стилі сучасної української літературної мови
http://disser.com.ua/contents/5031.html
Катиш Т.В. Особливості функціонування термінологічної лексики в мові української фантастики. Автореферат дисертації на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук
http://www.dspace.humanities.org.ua/dspace/bitstream/123456789/1221/1/Tyha, 493-8.pdf
Тиха Л. Термінологічна лексика як компонент метафоричних конструкцій (на матеріалі поезій Івана Драча)
Хай щастить!

Доброго дня, Тетяно!
Раджу Вам скористатися даною книгою:
Сологуб,Н.М.Мовний світ Олеся Гончара/Н.М.Сологуб;відпов.ред. В.М.Русанівський.-К.:Наук.думка,1991.-С.60-76

Додаткова інформація:
1. Чорна М. Колористика О. Гончара // Збірник наукових праць «Південний архів» (філологічні науки). — Херсон, 2002. — Вип.17. — С.116–120.
Можливо, корисними будуть також наступні роботи:
1. Епітетні засоби створення кольорової палітри художнього тексту [Електронний ресурс] / Т.М. Онопрієнко // Вісн. Житомир. держ. ун-ту ім. І. Франка. — 2007. — N 33. — С. 128-131. — Бібліогр.: 7 назв. http://www.nbuv.gov.ua/articles/2007/07otmpht.zip
2. Колористика як перекладознавча проблема (на матеріалі українських і англомовних художніх текстів): Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.16 [Електронний ресурс] / І.В. Ковальська; Київ. нац. ун-т ім. Т.Шевченка. — К., 2001. — 19 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2001/01kivkpp.zip
3. Лексико-семантичні поля кольоративів в українській поезії початку ХХ ст.: Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.01 [Електронний ресурс] / Т.В. Ковальова; Харк. держ. пед. ун-т ім. Г.Сковороди. — Х., 1999. — 19 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/1999/99ktvupp.zip
4. Особливості семантики та функціонування слів-колоративів в українській фразеології: автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.01 [Електронний ресурс] / Т.Ф. Семашко; Нац. пед. ун-т ім. М.П.Драгоманова. — К., 2008. — 19 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2008/08stfkuf.zip
5. Українські кольоропозначення, пов'язані з вогнем [Електронний ресурс] / О.В. Жихорська // Культура народов Причерноморья. — 2003. — N37. — С. 153-155 — Библиогр. в конце ст.: 12 назв. http://www.nbuv.gov.ua/Articles/Kultnar/knp37/knp37_153-155.pdf

Доброго дня, Катя!
На жаль, інформації небагато. Пропонуємо попрацювати із наступними джерелами:
1. Філіп’єва Т. І. Функції стилістичних засобів при створенні художніх образів в романі В. С. Моема « Театр» // Мова і культура. — К., 2000. — Т.3, вип.2: Мова і художня творчість. — С.431–438.
2. Скідан О. Г. Зображальні засоби втілення концептів ОСОБИСТІСТЬ і ТВОРЧІСТЬ у романах У. С. Моема «Місяць і гріш» та «Театр»: лінгвокогнітивний аспект // Наука і сучасність. — К., 2004. — Т.45: Педагогіка. Філологія. — С.214–218.
3. Цюра С. В. Структурно-семантические и функциональные особенности образных сравнений (на материале произведений С. Моэма «Луна и грош», «Театр», «Дождь» и др. рассказов) // Черкаський ун-т. Вісник. Сер. Філологічні науки. — Черкаси, 1997. — Вип.3. — С.56–63.
4. Лексические особенности выражения экспрессивности в английском языке [Электронный ресурс] / О.Г. Скидан // Культура народов Причерноморья. — 2003. — N37. — С. 375-378 — Библиогр. в конце ст.: 6 назв. http://www.nbuv.gov.ua/Articles/Kultnar/knp37/knp37_375-378.pdf
5. Контрастивні стилістичні засоби втілення концепту ТВОРЧА ОСОБИСТІСТЬ у художніх текстах У.С.Моема: автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.04 [Електронний ресурс] / О.Г. Скідан; Харк. нац. ун-т ім. В.Н.Каразіна. — Х., 2007. — 20 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2007/07soghtm.zip
6. Антропоцентризм зображення світу речей у прозі Уільяма Сомерсета Моема [Електронний ресурс] / Т.П. Ковальова // Вісн. Житомир. держ. ун-ту ім. І. Франка. — 2001. — N 8. — С. 131-133. — Бібліогр.: 5 назв. http://www.nbuv.gov.ua/articles/2001/01ktpwsm.zip

Вітаємо, Наталя!
Пропонуємо переглянути такі посилання:
1) матеріал до теми:
http://izbornyk.org.ua/ukrmova/um.htm
2) матеріал з вільної мережевої енциклопедії:
http://uk.wikipedia.org/wiki/Тюркізми
3) матеріал на тему «українська мова з погляду походження»:
http://www.br.com.ua/referats/Movovedennya/10723.htm
4) лнгвофорум на тему «Іранізми в українській мові»:
http://lingvoforum.net/index.php?topic=13615.0
5) матеріал на тему «Україно-тюрські мовні контакти»:
http://litopys.org.ua/ukrmova/um132.htm
6) матеріал з вільної мережевої енциклопедії:
http://uk.wikipedia.org/wiki/Українсько-тюркські_мовні_контакти
Бажаємо подальших наукових досягнень!
На все добре!

Шановна Тетяно! Пропонуємо наступні матеріали:

ГУСЛІСТА Л.О. Негативна етична оцінка в контекстах осуду (на матеріалі сучасної публіцистики). -Режим доступу:
http://www.lib.ua-ru.net/inode/4725.html

ЗАГНІТКО А.СУЧАСНИЙ ПОЛІТИЧНИЙ ГАЗЕТНИЙ ДИСКУРС:
РИТОРИКА І СИНТАКСИС). -Режим доступу:
http://www.ukrlife.org/main/cxid/mova_dyskurs.doc.

Каліщук Д.М. ЛІНГВОКУЛЬТУРНІ ОСОБЛИВОСТІ ПЕРЕКЛАДУ ПОЛІТИЧНОГО ДИСКУРСУ). -Режим доступу:
http://visnyk.sumdu.edu.ua/arhiv/2006/11(95)1/29_Kalishuk.pdf.

НАГІНА В.О. ПРО ДЕЯКІ ОСОБЛИВОСТІ СУЧАСНОГО ПУБЛІЦИСТИЧНОГО ДИСКУРСУ). -Режим доступу:
http://sitebeta.ksu.ks.ua/downloads/chairukr/N6.doc.

Павлюк Л.СИМВОЛ ТА ІДЕНТИФІКАЦІЯ В ПОЛІТИЧНОМУ ДИСКУРСІ МАС-МЕДІА). -Режим доступу:
http://www.franko.lviv.ua/faculty/jur/publications/visnyk26/Statti_Pavljuk.htm

Пілецький В. МОВНА СПЕЦИФІКА УКРАЇНСЬКОГО ТЕРМІНА). -Режим доступу:
http://lp.edu.ua/tc.terminology/TK_Wisnyk538/TK_wisnyk538_pilec'kyj.htm

ПОПОВА Н. М. Сучасний іспаномовний суспільно-політичний дискурс: лінгвопрагматичний аспект). -Режим доступу:

http://www.lib.ua-ru.net/inode/6171.html

Серажим К. С. Оцінна лексика у політичному дискурсі). -Режим доступу:
http://journlib.univ.kiev.ua/index.php?act=article&article=1028

Український термін як національно-культурне явище). -Режим доступу:
http://i-kar-100.narod.ru/referatu/001/002/90.html

Федоренко О. Фразеологізми із суфіксами суб'єктивної оцінки (на матеріалі газетних текстів) ). -Режим доступу:
http://journlib.univ.kiev.ua/index.php?act=article&article=1074

Функціонування жаргону в сучасному публіцистичному дискурсі ). -Режим доступу:
http://www.ukrlit.vn.ua/article/1143.html
Баранник Д.Х. Актуальні проблеми дослідження мови масової інформації // Мовознавство.-1983.-№6.-С.15-20.
Гуськова Т.И. Трудности перевода общественно-политического текста с английского языка на русский: Учебное пособие/ Т.И.Гуськова, Г.М.Зиборова.- 3-е изд., испр. и доп.- М.: РОССПЭН, 2000.- 228с.
Кердин-Рудницький І. Майбутність української преси // У межах зацікавлення.- Нью-Йорк-Париж-Сідней-Торонто, 1986.
Костомаров В.Г. Языковой вкус эпохи: Из наблюдений над речевой практикой масс-медиа. – М.: Педагогика-пресс, 1994. – 247 с.
Лось Й.Д. Преса і динаміка суспільної свідомості // Українська журналістика і національне відродження.-К., 1992.
Перевод газетно-журнальной публицистики //А.В.Федоров Основы общей теории перевода (лингвистические проблемы): Учебное пособие.- 4-е изд., перераб. и доп.- М.: Высшая школа, 1983.- 303с.

Святчик К.В. Основні види вправ для організації роботи з англомовними газетними текстами// Актуальні проблеми гуманітарних та природничих наук.- 2005.- С. 113-115.

Стилістична адаптація при перекладі газетно-інформаційних матеріалів = Stylistic adaptation in the translation of newspaper materials. Methodical instructions for senior students of the department of "Translation": Методичні вказівки для студ. старших курсів спец. "Переклад"/ Уклад.: С.М. Антонюк, С.В. Алексенко.- Хмельницький: ТУП, 2002.- 25с.

Фесенко Т.А. Перевод: на гранях культуры и когниции // Мова і культура. – К.: Видавничий Дім Дм. Бураго, 2003. - Вип. 6, Т. IV: Міжкультурна комунікація. Теорія та практика перекладу. – C. 147 – 160