Доброго дня, Катерино!
Пропонуємо Вам переглянути такі посилання:
http://www.telekritika.ua/listi-tk/2010-10-17/56673
http://golosuy.org/content/kom-s-ya-ntku-viznala-sho-quot-toloku-quot-zakrili-pravom-rno
http://journlib.univ.kiev.ua/index.php?act=article&article=1207
http://journlib.univ.kiev.ua/index.php?act=article&article=2103
http://ekoregion.skynet.lg.ua/rish.doc
http://www.mediakrytyka.info/drukovani/merezheva-etyka-zhurnalistiv.html
http://www.100balov.com/data/ukr/Jyrnalistijka/Etijchni_aspektij_robotij_z_ekologichnou_informacijeu.doc
http://tema.in.ua/article/5482.html
http://www.media.parlament.org.ua/uploads/docs/Zvit.doc
Етика засобів масової інформації в сучасних політичних процесах: Автореф. дис... канд. політ. наук: 23.00.03 [Електронний ресурс] / Г.Ю. Хлистун; Київ. нац. ун-т ім. Т.Шевченка. — К., 2005. — 20 с.-http://www.nbuv.gov.ua/ard/2005/05hgyspp.zip
Етичні норми політичної реклами та їх особливості в ЗМІ [Електронний ресурс] / Н.О. Войтович // Культура народов Причерноморья. — 2007. — №101. — С. 128-130.-http://www.nbuv.gov.ua/Articles/Kultnar/knp101/knp101_128-130.pdf
Ціннісно-етичне регулювання журналістської діяльності в Україні: Автореф. дис... д-ра філол. наук: 10.01.08 [Електронний ресурс] / О.Д. Кузнецова; Київ. ун-т ім. Т.Шевченка. — К., 1999. — 40 с.-http://www.nbuv.gov.ua/ard/1999/99kodgdu.zip

Доброго дня, Наталія!
На жаль, це все, що вдалося знайти у доступних нам джерелах:
ІРИНА ГОЦИНЕЦЬ «НІ ВОВКАМ, НІ РАДІАЦІЇ...» (ЕКСПРЕСИВНІСТЬ КОНТРАСТУВАННЯ В МОВІ РОМАНУ В. ЯВОРІВСЬКОГО «МАРІЯ З ПОЛИНОМ У КІНЦІ СТОЛІТТЯ»)-http://www.kulturamovy.org.ua/KM/pdfs/Magazine66-67-6.pdf
Гоцинець І. «Ні вовкам, ні радіації... » (експресивність контрастування в мові роману В. Яворівського «Марія з полином у кінці століття») // Культура слова. — К., 2006. — Вип.66–67. — С.24–29.
Гроно стиглого винограду : В.Яворівському - 60! // Дзвін. - 2002.- 10. - С.129-132.
Історія української літератури ХХ століття. У 2 кн : Посіб. для студ. філолог. фак. вищ. навч. закл. Кн. 2. Ч. 2 : (1960-1990-ті рр.) / В. Г. Дончик [и др.] ; За ред. В.Г.Дончика. - К. : Либідь, 1995. - 510 с.
Історія української літератури 20 століття. У 2 кн. : Підруч. для студ. гуманіт. спец. вищ. закл. освіти. Кн. 2 : Друга половина 20 століття / За ред. В.Г.Дончика. - К. : Либідь, 1998. - 454 с.
Наєнко, Михайло. Визволити душу... / Наєнко Михайло // Слово і час. - 1992.- 11. - С.36-39.
Приходько Н. Трагедія матері – трагедія України: (На матеріалі романів Уласа Самчука “Марія” і Володимира Яворівського “Марія з полином в кінці століття”) // Волинські дороги Уласа Самчука: Збірник / Упоряд. Я. Поліщук. – Рівне, 1993. – С. 52-55.
Яворівський В. О. Марія з полином наприкінці століття: Роман; Криза: Роман / Передмова П. Загребельного; Післямова М. Рябого.- К.: «Фенікс», 2008.- 482 с.
Яворівський, Володимир. Володимир Яворівський : "Закінчення твору - це радісний, солодкий момент..." / Яворівський, Володимир ; запитував Сергій Козак // Літературна Україна. - 2011. - 20 січ. - С. 4-5, 15.
Якубовська, Марія Степанівна. У дзеркалі слова : Есе про сучас. укр. л-ру / Якубовська, Марія Степанівна ; Вступ. сл. В.Лизанчука, Худож. М.Шутурми. - Львів : Каменяр, 2005. - 751 с.
http://www.bdpu.org/philological_faculty/Ukr-zarub_lit/s_filonen/monograf.doc

Доброго дня, Анастасіє!
Мається на увазі Роберт Бернс? Чи хтось інший?
Подаємо джерела, які розглюдають стратегії форенізації та доместикації (sic!) у перекладі, а також статті, дей йдеться про переклади з В.Бернса:
1. Якимчук А.П. Неоромантичні тенденції в українському перекладі // http://www.nbuv.gov.ua/portal/Soc_Gum/Gv/2008_13/1/articles/Perekladoznavstvo/56_Yakimchuk.pdf
2. Рой М.О. Експресіоністичні тенденції інтерлінгвальної інтерпретації драми-феєрії “Лісова пісня” Лесі Українки // http://www.nbuv.gov.ua/portal/natural/Nvvnu/filolog/2009_6/R8/Roy.pdf
3. Розумеєнко Н.В. Різновиди аудіовізуального перекладу (на матеріалі іспанської та української мов) // http://www.nbuv.gov.ua/portal/natural/nvvnu/filolog/2007_3/4/7.pdf
4. Пехник Г.В. Власні назви крізь призму перекладацьких поглядів Григорія Кочура // http://www.nbuv.gov.ua/portal/natural/Nvvnu/filolog/2009_6/R8/Pekhnyk.pdf
5. Дородних Л.А. Про два підходи до перекладу пародій // http://www.nbuv.gov.ua/portal/natural/vkhnu/Rgf/2010_896/Dorodnix.pdf
6. Ребрій О.В. Пригоди Аліси в Україні, або про множинність сучасних перекладів // http://www.nbuv.gov.ua/portal/Soc_Gum/Lingv/2009_3/Rebriy 190-205.pdf
7. Романюга Н. Відтворення національних символів у художньому перекладі на тлі різномовних національних систем // http://www.nbuv.gov.ua/portal/soc_gum/Nz/89_1/statti/47.pdf
8. Демецька В.В. Великий Бернс у перекладах великих // http://www.nbuv.gov.ua/portal/natural/vkhnu/Rgf/2009_848/data/09dembur.pdf
9. Радчук О. Тлумачення Р. Бернза як міфологізація і деміфологізація // http://www.nbuv.gov.ua/portal/soc_gum/Nz/89_1/statti/46.pdf
10. Житник В. К. Микола Лукаш — перекладач і лінгвіст // http://www.nbuv.gov.ua/portal/soc_gum/naukma/Spec/2000_18-1/03_zhytnyk_vk.pdf
11. Федунович-Швед О. Творчі засади Миколи Лукаша у доборі мовних засобів перекладау // http://www.nbuv.gov.ua/portal/Soc_Gum/Nvkhdu/2009_9/reports/390-395.pdf
12. Лященко, Олеся. Поезія Р. Бернса в перекладах М. Лукаша та С. Криньського // Наукові записки. — Тернопіль, 2008. — Вип. 2 (24). — С. 236–241.
13. Олійник Н. Д. Особливості метрико-ритмічної структури сатиричних творів Р. Бернса в українському перекладі (на прикладі вірша Р. Бернса «Verses to J. Rankine» в перекладі В. Мисика) // Література в контексті культури. — Д., 2008. — Вип. 18. — С.184–188.
14. Олійник, Наталія. Особливості метрико-ритмічної структури сатиричного жанру Р. Бернса — Епітафії — в українському перекладі В. Мисика з Роберта Бернса «Epitaph on Suicide» (1783) // Волинь філологічна: текст і контекст. — Луцьк, 2009. — Вип. 7: Інтертекстуальність у системі художньо-філософського мислення: теоретичні й історико-літературні виміри. — С.189–194.

Шановна Аліно! Пропонуємо Вашій увазі наступну інформацію:
Андрощук Н.С. Пунктуаційний знак як відображення мовомислення персонажів у драмі
Лесі Українки “Лісова пісня”/ - Режим доступу:
http://www.nbuv.gov.ua/portal/natural/Nvvnu/filolog/2010_2/R1/Androshchuk.pdf
Бондаренко Я.О., КОМУНІКАТИВНО-КОГНІТИВНА ХАРАКТЕРИСТИКА МОВЛЕННЯ ПЕРСОНАЖА (на матеріалі мовлення М.Герцога з однойменного роману С.Беллоу). – Режим доступу: http://studentam.net.ua/content/view/8253/97/
Борисенко Н.Д.Засоби вираження епістемічної модальності у мовленні героїв сучасної британської драми: гендерний аспект. – Режим доступу: http://studentam.net.ua/content/view/8360/97/
Буцикіна Н. Є. Лінгвокогнітивний та комунікативний аспекти внутрішнього мовлення персонажів (на матеріалі художньої прози Ф.Моріака): дис... канд. філол. наук: 10.02.05 / Київський національний лінгвістичний ун-т. - К., 2004.- Режим доступу: http://disser.com.ua/content/31715.html

Власенко Л.В. НАВЧАННЯ МОНОЛОГІЧНОГО МОВЛЕННЯ. – Режим доступу: http://www.pdaa.edu.ua/np/pdf4/7.pdf
Гроза М.Е., Дашевська Л.М.„Стилістичні функції синонімів і їх використання в авторському мовленні та прямій мові персонажів художніх творів”. – Режим доступу: http://www.rusnauka.com/25_DN_2008/Philologia/28904.doc.htm
Дорош О.О. Лінгвокогнітивний і комунікативний аспекти авторського жіночого мовлення в романах Маргеріт Дюрас : дис... канд. філол. наук: 10.02.05 / Київський національний лінгвістичний ун-т. - К., 2006. – Режим доступу: http://www.lib.ua-ru.net/diss/cont/138214.html

ЄРМОЛЕНКО С.Я. ПРО БУДОВУ СЛОВОСПОЛУЧЕНЬ (НА МАТЕРІАЛІ РАДІОМОВЛЕННЯ) . – Режим доступу: http://www.kulturamovy.org.ua/KM/pdfs/Magazine1-17.pdf

Загнітко А. Лінгвістика тексту: Теорія і практикум. Науково-навчальний посібник. – ДонецькДонНУ, 2006. – 289 с- Режим доступу: . http://www.nbuv.gov.ua/portal/Soc_Gum/Apsf/2007_15/articles/article37.pdf

Класифікація видів мовлення. – Режим доступу: http://ekomedtd.com.ua/kurs-lekczj-z-zagalno-psixolog-psixologchna-struktura-sobistost/item/klasifіkacіya-vidіv-movlennya.html

Огляд стилів мови: розмовний, науковий, публіцистичний, художній, та інш.- Режим доступу: http://help-edu.com/konspekti-lekczj/5-dlova-ukranska-mova/71-oglyad-stilv-movi-rozmovnij-naukovij-publczistichnij-xudozhnj-ta-nsh.html
Різновиди мовлення. – Режим доступу:
http://www.info-library.com.ua/books-text-4926.html

Сєнічева О.А. ЗАСОБИ ВИРАЖЕННЯ ВНУТРІШНЬОГО МОВЛЕННЯ В ХУДОЖНЬОМУ ТЕКСТІ В В РІЗНОСИСТЕМНИХ МОВАХ. Режим доступу:
http://bdpu.org/scientific_published/2006/akt_probl_sl_filol-11/36.doc/at_download/file

Текстоутворюючі функції зіставлень у художньому мовленні. – Режим доступу: http://www.grinchuk.lviv.ua/referat/1/2079.html

Ціхоцький І.Л. Мовна характеристика персонажів у прозі Івана Франка: Дис... канд. філол. наук: 10.02.01 / Львівський національний ун-т ім. Івана Франка. — Л., 2004. — 209арк. — Бібліогр.: арк. 184-209. – Режим доступу: http://www.dissland.info/catalog/yazikovaya_harakteristika_personazhey_v_proze_ivana_franko.html

* * *

Аніщенко, І. Прагмакомунікативна функція інтрасуб'єктного мовлення персонажів англомовного твору постмодернізму [Текст] / І. Аніщенко // Рідна школа : Наук.-пед. журн. - 2007. - № 06 (Черв.). - С. 69-71. - Бібліогр.: 11 назв .

Види мовленневої діяльності: лінгвістичні та дідактичні аспекти [Текст] : тези наук. конф. та 3-го укр.-нім. симпозіуму, 18-21 жовтня 1995 / упоряд. Г. В. Ейгер, О. В. Тарасова ; Харківський ун-т. Факультет іноземних мов. - Х. : [б.в.], 1995. - 154 с.

Галіка О. В. Засоби реалізації авторського мовлення в художньому англійському тексті // Східнослов’янська філологія. — Горлівка, 2008. — Вип. 13. — С. 121–126.

Іваницька Н. Л. Складений присудок як статистичний параметр авторського мовлення (переважно на матеріалі української прози) // Вінницький держ. пед. ун-т ім. М. Коцюбинського. Наукові записки Сер. Філологія. — Вінниця, 1999. — Вип.1. — С.97–102.

Ігіна, З. О. Модальні слова у персонажному мовленні: семантичний та прагматичний аспекти (на матеріалі прози англійського й американського модернізму) [Текст] : дис. ... канд. філол. наук : 10.02.04 / Ігіна Зоя Олександрівна ; Київ. нац. лінгв. ун-т. - К., 2009. - 215 арк. - Бібліогр.: арк. 188-215.

Ковпік С. Синтагматична мікропоетика духовності авторського мовлення у творах української драматургії XIX століття // Південний архів. — Херсон, 2008. — Вип. 41. — С. 31–36.

Криштанович О. В. Мовленнєві прийоми організації тексту як складові образу автора у творчості Юрія Федьковича // Записки з українського мовознавства. — О., 2009. — Вип. 18. — С.345–354.

Личук, М.І. Нечленовані речення в структурі діалогічних єдностей: комунікативно-прагматичний аспект//Східнослов'янська філологія . - Вип. 16 . - 2009 . - С.86-94.

Жихарева, Н.А. Типологія непрямих мовленнєвих актів
//Східнослов'янська філологія . - Вип. 16 . - 2009 . - С.174-183.

Олійник, О.О. Абстрактно- авторські речення в художньому мовленні [Текст] : дис... канд. філол. наук: 10.02.01 / Олійник Ольга Олексіївна ; Ізмаїльський держ. педагогічний ін-т. - Ізмаїл, 1999. - 180 л.


Орєхова, Л. Проблема усного мовлення в научній лінгводидактиці
//Гуманізація навчально-виховного процесу . - Вип. 50; Ч. 2 . - 2010 . - С.83-

Ружицька Л. І. Характеристика мовлення і мислення, як двох складових єдиного процесу інтелектуальної діяльності // Збірник наукових праць. — Кам’янець-Подільський, 2008. — Вип. 10: Матеріали III-ї Міжнародної науково-практичної конференції «Сучасні тенденції розвитку корекційної освіти». — С. 120–124.

Холод, О. М. Психолінгвістичний аспект антропоцентричних характеристик мовлення [Текст] : автореф. дис... д-ра. філол. наук: 10.02.15 / Холод Олександр Михайлович ; Київський ун-т ім. Тараса Шевченка. - К., 1998. - 38 с.

Доброго дня, Настю!
Пропонуємо Вам скористуватись інформацією у наступних джерелах:
Бовсунівська Т.В. Феномен українського романтизму. Ч. 1: Етногенез і теогенез— К.: Б. в., 1997–154 с.
Богданова І. Є. Локальні орієнтири в поезії Левка Боровиковського як проблема стилістики романтизму // Засоби навчальної та науково-дослідної роботи. — Х., 1998. — Вип.5. — С.140–146.
Історія української літератури XIX століття : Підруч. для студ. філол. спец. вищ. навч. закл.: У 2 кн. Кн. 2/ [М.Г.Жулинський, М.П.Бондар, Т.І.Гундорова та ін.]; За ред. М.Г.Жулинського. — К.: Либідь,2006. – 709 с.
Історія української літератури XIX століття : Підруч. для студ. філол. спец. вищ. навч. закл.: У 2 кн. Кн. 1/ [М.Г.Жулинський, М.П.Бондар, Т.І.Гундорова та ін.]; За ред. М.Г.Жулинського. — К.: Либідь,2005. – 652 с.
Свириденко О. Романтичні засади фольклористичної діяльності Амвросія Метлинського // Сучасний погляд на літературу. — К., 2002. — Вип.7. — С.15–31.
Свириденко О. М. А. Метлинський як теоретик літератури // Вісник. — Запоріжжя, 2001. — N2: Філологічні науки. — С.107–109.
Тетерина Д.Романтизм – стиль української літератури — К.: Рада, 1997. — 251 с.
Ткачук М. Жанрова матриця фольклорної балади та її модернізація поетом-романтиком Левком Боровиковським // Наукові записки/Терноп. держ. пед. ун-т ім. В. Гнатюка. Сер.: Літературознавство. — Тернопіль, 2001. — Вип.10: До 130-річчя народження Володимира Гнатюка. — С.27–38.
Яблонська, Ольга Василівна.Історія української літератури першої половини XIX ст. : метод. рек. для студ. спец. «Українська мова та література» / О. В. Яблонська; Волин. держ. ун-т ім. Л. Українки, Філол. ф-т, Каф. укр. л-ри. — Луцьк: РВВ «Вежа» Волин. держ. ун-ту ім. Л. Українки, 2006. — 105 с.

Історико-філософські ідеї українського романтизму (П.Куліш, М.Костомаров): Автореф. дис... канд. філос. наук: 09.00.05 [Електронний ресурс] / А.В. Сініцина; Львів. нац. ун-т ім. І.Франка. — Л., 2001. — 20 с.-http://www.nbuv.gov.ua/ard/2001/01saviur.zip
Концепція нації як духовної спільноти в художній та публіцистичній творчості Миколи Костомарова: Автореф. дис... д-ра філол. наук: 10.01.01 [Електронний ресурс] / Я.В. Козачок; Київ. нац. ун-т ім. Т.Шевченка. — К., 2004. — 40 с.-http://www.nbuv.gov.ua/ard/2004/04kyvtmk.zip
Наративно-жанрова специфіка української, польської, російської прози першої половини XIX ст.: автореф. дис. ... д-ра філол. наук : 10.01.05 [Електронний ресурс] / Н.Г. Петриченко; Київ. нац. ун-т ім. Т.Шевченка. — К., 2010. — 39 с.-http://www.nbuv.gov.ua/ard/2010/10pngppp.zip
Переклад як наукова проблема в українській літературно-критичній думці ХІХ - початку ХХ ст. (компаративний дискурс): Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.01.05 [Електронний ресурс] / О.Б. Тетеріна; Київ. нац. ун-т ім. Т.Шевченка. — К., 2004. — 20 с.-http://www.nbuv.gov.ua/ard/2004/04tobskd.zip
Провідні художні моделі українського і грузинського романтизму (перша половина XIX ст.): Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.01.05 [Електронний ресурс] / О.О. Мушкудіані; Київ. нац. ун-т ім. Т. Шевченка. — К., 2003. — 16 с.-http://www.nbuv.gov.ua/ard/2003/03moopps.zip
Розвиток жанру елегії в українській літературі XVI - XIX століть: Автореф. дис... д-ра філол. наук: 10.01.01 [Електронний ресурс] / О.Г. Ткаченко; Київ. нац. ун-т ім. Т.Шевченка. — К., 2006. — 39 с.-http://www.nbuv.gov.ua/ard/2006/06toguls.zip
Романтична парадигма творчої діяльності Амвросія Метлинського: Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.01.01 [Електронний ресурс] / О.М. Свириденко; НАН України. Ін-т л-ри ім. Т.Г.Шевченка. — К., 2002. — 20 с.-http://www.nbuv.gov.ua/ard/2002/02somdam.zip
Стилістика художнього простору у творчості харківських поетів-романтиків 20 - 40 років ХІХ століття: Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.01 [Електронний ресурс] / І.Є. Богданова; Харк. держ. пед. ун-т ім. Г.С.Сковороди. — Х., 2002. — 18 с.-http://www.nbuv.gov.ua/ard/2002/02bierrs.zip
Українська фольклористика другої половини ХІХ століття: методологічний дискурс: Автореф. дис... д-ра філол. наук: 10.01.07 [Електронний ресурс] / М.К. Дмитренко; Київ. нац. ун-т ім. Т.Шевченка. — К., 2006. — 36 с.-http://www.nbuv.gov.ua/ard/2006/06dmksmd.zip
http://www.ukrajinistika.edu.rs/preuzimanje/word/predavanja/Ukrajinska knjizvenost III predavanja.doc