Доброго дня, Карино!
Пропонуємо низку публікацій за темою запиту:
1. Гаєвська, Надія Марківна. Панас Мирний - найбільший епік XIX століття [Текст] : навч. посіб. / Надія Гаєвська ; Київ. нац. ун-т ім. Т. Шевченка. - К. : Київ. ун-т, 2004. - 236 с. : іл., фото. - Бібліогр.: с. 234.
2. Майдан, Оксана Всеволодівна. Еволюція художньої розповіді у творчості Панаса Мирного [Текст] : автореф. дис...канд. філол. наук: 10.01.02 / Майдан Оксана Всеволодівна ; НАН України, Інститут літератури ім. Т.Г.Шевченка. - К., 1994. - 23 с.
3. Драматургія Панаса Мирного. Жанрові особливості: автореф. дис... канд. філол. наук: 10.01.01 [Електронний ресурс] / Н.Г. Явтушенко; Харк. нац. ун-т ім. В.Н.Каразіна. — Х., 2008. — 20 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2008/08yngmjo.zip
4. Соколовська А.А. Типологія реалістичного моделювання дійсності у творах Томаса Гарді «Повернення на батьківщину» та Панаса Мирного «Хіба ревуть воли, як ясла повні?» // http://www.nbuv.gov.ua/portal/soc_gum/apif/2009_3/Sokolovska.pdf
5. Кукуленко-Лук’янець І.В. Психологічний образ жінки в українській літературі // http://www.nbuv.gov.ua/portal/soc_gum/pspl/2010_8/546-554.pdf
6. Савченко Л. Образ ДОМУ в художній мові Панаса Мирного (на матеріалі роману «Хіба ревуть воли, як ясла повні?») / Л. Савченко // Вісник Харк. нац. ун-ту. — Філологія. — 2010. – № 910. —
Част. І. — С.688–693.
7. Горленко, В. Повія, роман П. Мирного. Частина перша : ("Рада", укр. альманах. Киев, 1883 г.) / В. Горленко // Слово і час. - 1993.- 1. - С.19-21.
8. Михальчук, Оксана. Об'єктивний тип романного мислення : (Роман "Хіба ревуть воли, як ясла повні?) / О. Михальчук // Слово і час. - 1994.- 4-5. - С.22-26.
9. Зубков, С. Великий реаліст / С. Зубков // Мирний П. Твори в 2 т. - К., 1985.- Т. 1. - С.5-16.
10. Майдан, Оксана. Психологічні спостереження Панаса Мирного в жанрі роману / О. Майдан // Слово і час. - 1999.- 10. - С.28-32.
11. Свідер, Полікарп. Хто ж він, Чіпка Вареник? / П. Свідер // Українська література в загальноосвітній школі. - 2000.- 5. - С.16-18.
12. Дяченко, Світлана. Урок-диспут у 6 класі "Що змусило Пилипка ризикувати життям?" : (За оповіданням П. Мирного "Морозенко") / С. Дяченко // Українська література в загальноосвітній школі. - 2002.- 6. - С.11-13.
13. Ковдя, С.А. Новаторство Панаса Мирного у створенні системи персонажів / С. А. Ковдя // Українська література в загальноосвітній школі. - 2003.- 5. - С.8-10.
14. Турчин, Марія. Пропаща доля внука : Ще одне прочитання образу Чіпки / М. Турчин // Дивослово. - 2004.- №9. - С.19-22.
15. Савеленко, Інна. Етнокультурні концепти «Сонце», «Місяць», «Зоря» у творчості Панаса Мирного (на матеріалі роману «Повія» та повісті «Лихі люди») // Мова та історія. — К., 2009. — Вип. 106. — С.7–17.
16. Левченко Н. М. Страх як домінантний констуент процесу деградації особистості в оповіданнях Панаса Мирного «П’яниця» // Наукові записки. — Х., 2004. — Вип.3 (39), ч.2. — С.44–46.
17. Гаєвська Н. Панас Мирний — майстер соціально-психологічних творів (на матеріалі малої прози письменника) // Наукові записки. — Кіровоград, 2003. — Вип.50: Сер.: Філологічні науки (літературознавство). — С.64–73.
18. Шупта-В’язовська О. Г. Психологізм повісті Панаса Мирного «Лихі люди» в контексті художнього часу та простору // Вісник. — Запоріжжя, 2001. — N4: Філологічні науки. — С.173–175.
19. Градовський А. В. До проблеми психологічного аналізу персонажа (Вільям Шекспір і Панас Мирний) // Черкаський ун-т. Вісник. Сер. Філологічні науки. — Черкаси, 1997. — Вип.3. — С.121–127.
20. Мелешко В. А. Моральний світ персонажів повістей Панаса Мирного // Літературознавство, «Просвіта» і духовний ідеал українця. — Кривий Ріг, 1994. — С.20.

Доброго дня! Ви можете скористатися наступними джерелами:
Австралійська англійська. – Режим доступу: http://uk.wikipedia.org/wiki/Австралійська англійська
Американська англійська. – Режим доступу: http://osvita.ua/languages/article/5298
Американський або британський англійський? – Режим доступу: http://uasol.com/index.php?aid=561
Анісімова А. Особливості вербалізації концепту тероризм в індійському варіанті англійської мови (на матеріалі медіа-текстів он-лайн формату) / А. Анісімова, О. Ришкова. – Режим доступу: http://www.nbuv.gov.ua/portal/soc_gum/Nz/89_1/statti/59.pdf.
Боцвінок Л. Австралізми в англійській мові / Л. Боцвінок. – Режим доступу: http://www.chnu.edu.ua/res//chnu.edu.ua/period_vudannia/2011_2/Боцвінок.pdf.
Бушкова В. В. Лексико-семантичні особливості
австралійського варіанту англійської мови / В. В. Бушкова, Г. С. Орлова. – Режим доступу: http://www.rusnauka.com/12_ENXXI_2011/Philologia/9_85338.doc.htm
Відмінності в фонетиці англійської мови США, Канади та Австралії. – Режим доступу: http://knowledge.allbest.ru/languages/3c0a65635b3bc78b4d43b89521316c27_0.html
Гаращук Л. А. Основні фонетичні та акцентуальні особливості канадського варіанта англійської мови на сучасному етапі / Л. А. Гаращук // Вісн. Житомирського держ. ун-ту. Вип. 51. Філологічні науки, 2010. – С. 88–90. – Режим доступу: http://www.nbuv.gov.ua/portal/soc_gum/VZhDU/2010_51/vip51_21.pdf.
Голдованський Я. Словник англіцизмів / Я. Голдованський. – Режим доступу: http://www.slovnyk.lutsk.ua/
Деякі особливості різновидів австралійського варіанту англійської мови. – Режим доступу: http://ukrref.com.ua/?id=MTExOTg=
Дивергентні процеси американського та британського варіантів англійської мови. – Режим доступу: http://revolution.allbest.ru/languages/00297292_0.html
Зацний Ю. А. «Внутрішні» запозичення сучасної англійської мови / Ю. А. Зацний. – Режим доступу: http://visnyk.sumdu.edu.ua/arhiv/2006/11(95)1/4_Zatsniy.pdf.
Матюшенко В. С. Словник англійського сленгу. Особливості вживаннясленгу в Північній Америці, Великобританії та Австралії / В. С. Матюшенко. – М., 2002. – С. 5–6.
Миклаш Л. Т. Особливості американського варіанта англійської мови: історичне тло / Л. Т. Миклаш // Наук. вісн. НЛТУ України. – 2008. – Вип. 18.6. – С. 298–303. – Режим доступу: http://www.nbuv.gov.ua/portal/chem_biol/nvnltu/18_6/298_Myklasz_18_6.pdf.
Основні варіанти англійської мови. – http://reff.net.ua/16986-Osnovnye_varianty_angliiyskogo_yazyka.html
Орлов Г. А. Английский язык в Австралии (к вопросу о национальных вариантах) / Г. А.Орлов. – М. : Просвещение, 1972. – 123 с.
Особливості розвитку англійської мови в Індії. – Режим доступу: http://coolreferat.com/Особливості_розвитку_англійської_мови_в_Індії
Основні лексичні та граматичні відмінності між британським і американським варіантом англійської мови. – Режим доступу: http://reff.net.ua/16987-Osnovnye_leksicheskie_i_grammaticheskie_razlichiya_mezhdu_britanskim_i_amerikanskim_variantom_angliiyskogo_yazyka.html
Попова Л. Г. Лексика английского языка в Канаде / Л. Г. Попова. – М. : Высш. шк., 1978. – 246 c.
Различительные признаки канадского варианта английского языка. – Режим доступу:
http://www.bankreferatov.ru/db/M/5BE95ED32DBDC5D5C3256FD0006CB5B2
Різновиди англійської мови. – Режим доступу: http://uasol.com/index.php?aid=1935
Русецька Л.О. Англійська мова Австралії. Витоки, розвиток, сучасний стан / Л.О. Русецька. – К. : Либідь, 1993. – 90 с.
Скіданова К. Американські етнофобізми як засоби вербалізації етнокультурних стереотипів /
К. Скіданова – Режим доступу: http://www.nbuv.gov.ua/portal/Soc_Gum/Vlnu_in_mov/2010_17/articles/25skidanova.pdf.
Тимошенко Т. В. Дослідження відмінностей між британським та американським варіантами англійської мови / Т. В. Тимошенко, Н. В. Гречихіна. – Режим доступу: http://www.kntu.kr.ua/doc/zb_10_2/stat_10_2/78.doc.
Швейцер А. Д. Американський варіант літературної англійської мови: шляхи формування і сучасний статус / А. Д. Швейцер // Питання мовознавства. – 1995. – № 6.
Швейцер А. Д. Литературный английский язык в США и Англии / А. Д. Швейцер. – М., 1971. – 200 c.

Доброго дня, Тетяно
Пропонуємо наступну інформацію:
Братусь І. Місце Якова Мамонтова у процесі інтерпретації постаті та творчості Тараса Шевченка // Гуманітарна освіта в технічних вищих навчальних закладах. — К., 2002. — Вип.3. — С.118–125.
Жанр трагедії в українській драматургії 1910 - 1920-х років: ідейно-естетична парадигма: Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.01.01 [Електронний ресурс] / В.П. Атаманчук; Київ. нац. ун-т ім. Т.Шевченка. — К., 2007. — 20 с.-http://www.nbuv.gov.ua/ard/2007/07avpiep.zip
Поетика драматургії Миколи Куліша 1927 - 1932 років: Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.01.01 [Електронний ресурс] / І.М. Лисенко; Харк. нац. ун-т ім. В.Н.Каразіна. — Х., 2006. — 19 с.-http://www.nbuv.gov.ua/ard/2006/06limmkr.zip
Проблема національного характеру в українській драматургії 20- початку 30-х років ХХ століття: Автореф. дис... д-ра філол. наук: 10.01.01 [Електронний ресурс] / В.С. Працьовитий; Київ. нац. ун-т ім. Т.Шевченка. — К., 2004. — 35 с.-http://www.nbuv.gov.ua/ard/2004/04pvsprs.zip
Проблематизація модерністських течій у художньо-естетичних пошуках Івана Кочерги: Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.01.01 [Електронний ресурс] / О.П. Бодик; Дніпропетр. нац. ун-т. — Д., 2003. — 20 с.-http://www.nbuv.gov.ua/ard/2003/03boppik.zip
Романтичні засади української драматургії 20-х років ХХ століття (І.Дніпровський, Я.Мамонтов, М.Куліш): Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.01.01 [Електронний ресурс] / О.П. Гудзенко; Київ. нац. ун-т ім. Т.Шевченка. — К., 2002. — 19 с.-http://www.nbuv.gov.ua/ard/2002/02gopdrs.zip
Типологія та поетика драм Миколи Куліша у контексті європейської "нової драматургії": Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.01.05 [Електронний ресурс] / М.Л. Кореневич; НАН України. Ін-т л-ри ім. Т.Г.Шевченка. — К., 2001. — 18 с.-http://www.nbuv.gov.ua/ard/2001/01kmlend.zip
Українська драматургія кінця ХІХ - початку ХХ століття в системі модерністського художнього мислення: Автореф. дис... д-ра філол. наук: 10.01.01 [Електронний ресурс] / С.І. Хороб; Львів. нац. ун-т ім. І.Франка. — Л., 2002. — 45 с.-http://www.nbuv.gov.ua/ard/2002/02hsimhm.zip


Бєляєва, Олександра. Жанрова природа драматургії І. Карпенка-Карого в критичній рефлексії Я. Мамонтова // Наукові записки. — Кіровоград, 2008. — Вип. 79: Сер.: Філологічні науки (літературознавство). — С. 4–13.
Бернадська, Ніна Іванівна. Українська література 20 століття : Навч. посіб. для старшокл. та вступ. до вищ. навч. закл. / Бернадська, Ніна Іванівна. - К. : Знання-Прес, 2002. - 268 с. - (Вища освіта 21 століття).
Голубєва, Зінаїда Сергіївна. Іван Кочерга : Нарис життя і творчості / Голубєва, Зінаїда Сергіївна. - К. : Дніпро, 1981. - 191 с. - (Літературний портрет).
Гроно нездоланих співців : Літ. портр. укр. письменників 20 ст., твори яких увійшли до оновл. шк. програм: Навч. посіб. для вчителів та учнів ст. кл. серед. шк. / Упоряд. В.І.Кузьменко. - К. : Український письменник, 1997. - 285 с.
Історія української літератури 20 століття : Навч. посібник. Кн. 1 : 1910-1930-ті рр. / За ред. В.Г.Дончина. - К. : Либідь, 1993. - 782 с.
Історія української літератури 20 століття. У 2 кн. : Підруч. для студ. гуманіт. спец. вищ. закл. освіти. Кн. 1 : Перша половина 20 століття / За ред. В.Г.Дончика. - К. : Либідь, 1998. - 462 с.
Криловець, Анатолій Олександрович.Лицедійство : (філос. проблематика в укр. драмі початку ХХ ст.) / Криловець, Анатолій Олександрович. - Рівне, 2009. - 139 с.
Кудрявцев, Михайло Григорович. Вивчення творчості Миколи Куліша в школі : Посіб. для вчителя / Кудрявцев, Михайло Григорович. - Тернопіль : Підручники і посібники, 2000. - 64 с.
Кудрявцев М.Г. Микола Куліш: сторінки життя і творчості. — Кам’янець-Подільський: Оіюм, 2002. — 107 с.
Кузякина, Н. О пьесах Миколы Кулиша / Н. Кузякина // Кулиш М. Пьесы. - М., 1980. - С.326-343.
Маланюк, Євген. Книга спостережень : Статті про літературу / Маланюк, Євген ; Упоряд. і передм. Г.Сивоконя; Приміт. Р.Харчук. - К. : Дніпро, 1997. - 428 с.
Падалка, Никифор Іванович. Вивчення драматичних творів : посіб. для вчителів / Падалка, Никифор Іванович, Цимбалюк, Василь Іванович. - К. : Радянська школа, 1984. - 160 с.
Танюк, Лесь. Драма Миколи Куліша / Танюк, Лесь // Куліш М. Твори в 2-х т. - К., 1990.- Т.1. - С.3-35.
Щур Н. О. Я. А. Мамонтов про шляхи розвитку українського театру і драматургії // Актуальні проблеми слов’янознавства. — К., 2004-. — Ч.1. — С.82–89.
Щур Н. Модерна драма Якова Мамонтова // Актуальні проблеми сучасної філології. Сер.: Літературознавство. — Рівне, 2002. — Вип.12. — С.72–80.
http://www.crimea.edu/tnu/structure/philolog_uk/ukr_lan/litraxx.doc
http://www.ukrlib.com.ua/referats/printout.php?id=664
http://www.ukrcenter.com/Література/Юля-Крижевич/61720-1/Есе-на-тему-портрет-митця-на-тлі-доби-творчість-Миколи-Куліша
http://library.kherson.ua/young/tavrica/kulish/mkulish_goloborodjko.htm
Додатково див.: Віртуальна бібліографічна довідка-Розширений пошук-Пошук по: Номеру запитання-17335,24344,1530,19125,20047,20087,21162/

Доброго дня, Лесю!
Перегляньте відповідь на запит № 25077, а також наступні джерела:
1. Демецька В., Федорченко О. До проблеми перекладу кінотекстів // http://www.nbuv.gov.ua/portal/Soc_Gum/Nvkhdu/2010_X/51.pdf
2. Чищева А. Г. Труднощі перекладу документальних фільмів: аудіовізуальний аспект // http://www.nbuv.gov.ua/portal/Soc_Gum/Vlush/Filol/2010_14_2/8.pdf
3. Кропінова Т. В. Переклад кінотексту: специфіка кінотексту як перекладацького об’єкта // http://www.nbuv.gov.ua/portal/natural/Nvvnu/filolog/2009_6/R8/Kropinova.pdf
4. Хоню В. Переклад та редагування сценаріїв, титрів і субтитрів неігрових фільмів у контексті соціальної комунікації // http://www.nbuv.gov.ua/portal/soc_gum/sit/2009_10/Khonyu_V.pdf
5. Трикоз К. Г. Переклад художнього фільму як культурна адаптація картини сівту // Нова філологія. — Запоріжжя, 2008. — Вип. 32. — С. 251–254.

Доброго дня, Анна Володимирівна!
Пропонуємо наступні джерела:
1. Літвін Л.А. Категорія гендеру: сутність, особливості та основні підходи до визначення // http://www.nbuv.gov.ua/portal/Soc_Gum/Gileya/2010_38/Gileya38/P13_doc.pdf
2. Кириченко В. В. Ґендер: сутність та понятійний зміст // http://www.nbuv.gov.ua/portal/Soc_Gum/Vzjui/2010_1/10kvvenc.pdf
3. Григорів Н.М. Функціонування гендерно маркованих мовних одиниць
як носіїв граматичної категорії роду // http://www.nbuv.gov.ua/portal/natural/Nvvnu/filolog/2009_6/R6/Grygoriv.pdf
4. Нікіточкіна І. В. Роль гендерного аспекту в реалізації ЛСП прикметників позитивних емоцій в авторському дискурсі // http://www.nbuv.gov.ua/Portal/natural/nvvnu/filolog/2010_8/R3/Nikitochkina.pdf
5. Федорова О.В. Якісна та кількісна асиметрія експліцитного гендерного маркування назв осіб сучасної англійської мови // http://www.nbuv.gov.ua/portal/soc_gum/VZhDU/2009_43/45_43.pdf
6. Буяр І.Є. Гендерна лінгвістика: здобутки та перспективи // http://www.nbuv.gov.ua/Portal/natural/nvvnu/filolog/2007_4/10/2.pdf
7. Мельник Ю. П. Об’єктивація гендерних стереотипів у сучасній лінгвістичній науці // http://www.nbuv.gov.ua/portal/soc_gum/VZhDU/2009_45/23_45.pdf
8. Горошко О.І., Галунова Н.М. Гендерно маркована лексика // http://www.nbuv.gov.ua/portal/soc_gum/UZTNU_filol/uch_19_2fn/goroshko_19.pdf
9. Тищенко Т.В. Гендерні особливості інтонаційного оформлення оцінних висловлень в англомовному діалогічному дискурсі // http://www.nbuv.gov.ua/portal/soc_gum/Nvkyu/2009_18/19.pdf
10. Асмукович І. В. Гендерний аспект репрезентації самооцінки в сучасних англійських та українських прозових творах // http://www.nbuv.gov.ua/portal/soc_gum/VZhDU/2009_48/Vip_48_33.pdf
11. Емірсуінова Г.І. Ґендерний компонент мовної особистостi // http://www.nbuv.gov.ua/portal/Soc_Gum/Dtr_gn/2010_3/files/GN310_12.pdf
12. Гаранович М. В. Гендер как философская и языковедческая категория // http://www.nbuv.gov.ua/portal/Soc_Gum/Mik/2009_7.pdf
13. Коломєєць В.М. Концептуальна семантика гендерної дихотомії ЧОЛОВІЧЕ / ЖІНОЧЕ (на матеріалі англійської мови) // http://www.nbuv.gov.ua/portal/natural/Nvvnu/filolog/2007_4/10/3.pdf
14. Мартинюк А.П. Конструювання гендеру в англомовному дискурсі. – Харків: Константа, 2004. – 292 с. (Бібліографія. – С. 256 – 288.)
15. Гендерний аспект репрезентації персонажного мовлення в англійських драматичних творах кінця XX століття: Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.04 [Електронний ресурс] / Н.Д. Борисенко; Київ. нац. лінгв. ун-т. — К., 2003. — 27 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2003/03bndtks.zip
16. Гендерні та вікові особливості кооперативної мовленнєвої поведінки в сімейному дискурсі (на матеріалі сучасної англійської мови): автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.04 [Електронний ресурс] / А.А. Семенюк; Донец. нац. ун-т. — Донецьк, 2007. — 22 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2007/07saasam.zip
17. Динаміка мовної репрезентації гендера в англійському публіцистичному дискурсі (друга половина ХХ ст. - початок ХХІ ст.): Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.04 [Електронний ресурс] / О.В. Дудоладова; Харк. нац. ун-т ім. В.Н.Каразіна. — Х., 2003. — 20 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2003/03dovpps.zip
18. Концепти "чоловік" і "жінка" в українській та англійській мовних картинах світу: Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.17 [Електронний ресурс] / О.С. Бондаренко; Донец. нац. ун-т. — Донецьк, 2005. — 19 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2006/06bosoap.zip
19. Попкова Е. М. Категория рода в современном английском языке: лингвистический и социокультурный аспекты : автореферат дис. ... кандидата филологических наук : 10.02.04. - М., 2005. - 16 с. // http://planetadisser.com/see/dis_27022.html