Доброго дня, Юліє!
Пропонуємо наступні джерела:
1. Негодяєва С. А. Урбаністичний код малої прози Емми Андієвської (на матеріалі збірки „Тигри”) // http://alma-mater.luguniv.edu.ua/magazines/visnyk/2011/24_p1_201_fil.pdf#page=102
2. Кизилова В. В. Казковий світ Емми Андієвської // http://alma-mater.luguniv.edu.ua/magazines/visnyk/18-2009-fil.pdf#page=57
3. Кропивко І.В. Збірка вибраних творів малої прози Е. Андієвської «Джалапіта»: жанровий наратив та стильова своєрідність // http://www.nbuv.gov.ua/PORTAL/Soc_Gum/Vduep_fn/2011_2/17.pdf
4. Зимомря Іван. Особливості бачення простору в малій прозі Емми Андієвської та Інгеборг Бахманн: філософські та психологічні виміри // http://www.nbuv.gov.ua/Portal/Soc_Gum/vftk/2008_6_1.pdf
5. Бондаренко К. Емма Андієвська: вчора, сьогодні і завжди // http://www.experts.in.ua/baza/doc/download/conference.pdf#page=71
6. Тищенко О. Переклад текстової мови через елементи живопису (на прикладі творчого доробку Емми Андієвської) // http://www.nbuv.gov.ua/portal/soc_gum/vchu/filol/2012_238/N238p101.pdf
7. Ященко Ю.В. "Джалапіта" Емми Андієвської: семантика метафор // http://dspace.luguniv.edu.ua/jspui/bitstream/123456789/343/1/N4_2012.pdf#page=157
8. Жодані І. Емма Андієвська і Віра Вовк: тексти в контексті інтерсеміотики. – К.: ВДК „Університет „Україна”, 2007. – 116 с.
9. Цуркан І. Світ казок Емми Андієвської // Український вимір. — Ніжин, 2003. — С.117–122.
10. Жінка як текст: Емма Андієвська, Соломія Павличко, Оксана Забужко: фрагменти творчості і контексти [Текст] / упоряд. Л. Таран. - К. : Факт, 2002. - 207 с. - (Літературний проект "Текст контекст". Занкові літературні доробки та навколо них).
11. Емма Андієвська. Життя і творчість [Текст] : біобібліогр. покажч. / Донец. обл. універс. наук. б-ка ім. Н. К. Крупської ; [уклад. О. В. Кучерява ; авт. вступ. ст. О. Я. Гросов ; ред. О. В. Рязанцева]. - Донецьк : Схід. вид. дім, 2008. - 80 с. : фото.
12. Емма Андієвська: проблеми інтерпретації [Текст] : [зб. наук. ст.] / [М. Р. Стех та ін.]. - Донецьк : Норд-Прес, 2011. - 159 с. - Бібліогр. в кінці ст.
13. Жодані І. Інтерсеміотичність у творчості письменників Нью-Йоркської групи (Емма Андієвська і Віра Вовк): автореф. дис... канд. філол. наук: 10.01.06 / Ірина Михайлівна Жодані ; Київський національний ун-т ім. Тараса Шевченка. — К., 2007. — 16 с. // http://www.irbis-nbuv.gov.ua/cgi-bin/irbis64r_81/cgiirbis_64.exe?C21COM=2&I21DBN=ARD&P21DBN=ARD&Z21ID=&Image_file_name=DOC/2007/07jimavv.zip&IMAGE_FILE_DOWNLOAD=1

Пропонуємо таку інформацію:
Письмова відповідь імперії.- Режим доступу:http://odes-transl.com/index.php?page=yer-p-co
Інформація про круглий стіл на тему «Філологи як читачі: рецепція та інтерпретація творчого доробку письменників – ювілярів 2011 року».- Режим доступу: http://www.zl.kiev.ua/arh-v/arh-v-novin/-nformac-ja-pro-kruglii-st-l-na-temu-f-lologi-jak-chitach-recepc-ja-ta-nterpretac-ja-tvorchogo-dorobku-pismenik-v-yuv-ljar-v-2011-roku.html
Антиколоніальний роман як піджанр.- Режим доступу:http://www.tania-beley.com/wp-content/uploads/2009/02/anticolonial-novel-as-a-subgenre.doc
*****************
Андерсен Б. Уявлені спільноти. – Київ: Критика, 2001. – 272 с.
Дзюба І. Застукали сердешну волю // Між культурою та політикою. – Київ:
Сфера, 1998. – 374 с.
Зорин А. Кормя двуглавого орла: литература и государственная идеология в
России в последней трети XVIII – первой трети XIX века. – Москва: Новое
литературное обозрение, 2001. – 416 с.
Рябчук М. Від Малоросії до України: парадокси запізнілого націєтворення.
– Київ: Критика, 2000. – 304 с.
Саїд Е. Орієнталізм. – Київ: Основи, 2001. – 512 с.
Сміт Е. Національна Ідентичність. – Київ: Основи, 1994. – 224 с.
Хорев В. Имагология и изучение русско-польських литературных связей //
Поляки и русские в глазах друг друга. – Москва: Индрик, 2000. – 272 с. –
с. 22–32.
Шпорлюк Р. Імперія та нації. – Київ: Дух і Літера, 2000. – 354 с.

На жаль літератури на Ваш запит обмежено.

Доброго дня, Наташо!
Пропонуємо Вам переглянути наступні джерела:
Борисенко Н. Н. Два пола — два текста: гендерные подходы к мемуаристике первой половины XIX века // Дніпропетровський історико-археографічний збірник. — Дніпропетровськ, 2001. — Вип.2. — С.381–388.
Ботіна Л. Й. Про дослідження гендерних особливостей мовленнєвої комунікації у науковому товаристві // Наукові записки. — К., 2010. — Вип. 38. — С.97–104.
Гаврилащук, Олеся. Гендерні особливості використання антропонімів у зверненому мовленні // Науковий вісник. — Чернівці, 2007. — Вип.356–359: Слов’янська філологія. — С. 386–391.
Гоэнага А. Ю. Гендерные особенности воспроизведения художественного текста // Вісник. — Х., 2005. — N653: Сер. Психологія, вип.32. — С.54–57.
Драмарецька Н. Гендерний аспект сучасного мовленнєвого етикету // Проблеми семантики слова, речення та тексту. — К., 2003. — Вип.9. — С.89–93.
Дяченко І. М. Формування типологічної парадигми друкованих ЗМІ: гендерний аспект / І. М. Дяченко // Держава та регіони. Сер.: Соц. комунікації. - 2012. - № 1. - С. 47- 51.
Зінченко, Оксана. Вплив гендерного фактору на реалізацію усного спонтанного мовлення // Наукові записки. — Кіровоград, 2008. — Вип. 75 (2) : Сер. : Філологічні науки (мовознавство). — С.164–167.
Іванова Н. Д. Лексика та позначення гендерних стереотипів в українській мовній картині світу // Збірник наукових праць. — Ізмаїл, 2007. — N2. — С. 275–281.
Козачишина О. Гендерний чинник у мові та мовленні // Наукові записки. — Вінниця, 2007. — Вип.9. — С.209–213.
Козачишина, Оксана. Образ оповідача в ракурсі гендерної специфіки комунікативного стилю мовної особистості: індивідуально-авторський аспект // Наукові записки. — Кіровоград, 2008. — Вип. 75 (2) : Сер. : Філологічні науки (мовознавство). — С.229–231.
Лисюченко Е. В. К вопросу гендерных лингвистических исследований художественного текста // Мова і культура. — К., 2002. — Т.6, вип.5: Мова і художня творчість. — С.225–230.
Маслова Ю. П. Лінгвосинергетичне поле гендерного дискурсу (на прикладі заголовків друкованих ЗМІ) // Наукові записки. — Острог, 2011. — Вип. 21. — С.65–73.
Мозгунов В. В. Визначення модальних значень в епістолярному жанрі мовлення: гендерний аспект // Лінгвістика. — Луганськ, 2008. — N3 (15). — С.134–138.
Панібратенко В. В. Вплив мотивації досягнення і гендерних ролей на мимовільне запам’ятовування і відтворення текстів // Психологія у суспільстві, що трансформується. — Х., 2010. — С. 367–371.
Рочняк О. В. Гендерний аспект у текстах сучасної україномовної реклами // Філософські виміри сучасної соціальної реальності. — Донецьк, 2011. — Т. 2. — С.181–183.
Рудюк, Тетяна. Відображення негативнооцінних фразеологічних одиниць із гендерним компонентом у фразеологічних та тлумачних словниках української мови // Ю. Ф. Карський і сучасне мовознавство. — Ніжин ; Гродно, 2008. — С.159–161.
Ткалич, Маріанна Григорівна. Гендерна психологія : навч. посіб. / М. Г. Ткалич. — К.: Академвидав, 2011. — 245 с.: табл. — (Альма Матер).
Якушева Е. М. Проблемы гендерной экспертизы текстов // Актуальні проблеми практичної психології. — Херсон, 2007. — С. 247–249.
Гендерна своєрідність мовленнєвої діяльності російської мовної особистості: автореф. дис. ... канд. філол. наук : 10.02.02 / О.Ю. Побережна ; Дніпропетр. нац. ун-т ім. О.Гончара. — Д., 2010. — 16 с.-http://www.irbis-nbuv.gov.ua/cgi-bin/irbis64r_81/cgiirbis_64.exe?C21COM=2&I21DBN=ARD&P21DBN=ARD&Z21ID=&Image_file_name=DOC/2010/10poyrmo.zip&IMAGE_FILE_DOWNLOAD=1
Гендерний дискурс сучасних друкованих україномовних ЗМІ: автореф. дис. ... канд. філол. наук : 10.02.01 / Ю. П. Маслова ; Волин. нац. ун-т ім. Л. Українки. — Луцьк, 2011. — 20 с.-http://www.irbis-nbuv.gov.ua/cgi-bin/irbis_nbuv/cgiirbis_64.exe?C21COM=2&I21DBN=ARD&P21DBN=ARD&Z21ID=&Image_file_name=DOC/2011/11MYPDUZ.zip&IMAGE_FILE_DOWNLOAD=1
Мовностилістичні засоби творення гендерних образів молоді (за матеріалами друкованих мас-медіа): Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.01.08 / В.В. Слінчук ; Київ. нац. ун-т ім. Т.Шевченка. Ін-т журналістики. — К., 2006. — 20 с.-http://www.irbis-nbuv.gov.ua/cgi-bin/irbis64r_81/cgiirbis_64.exe?C21COM=2&I21DBN=ARD&P21DBN=ARD&Z21ID=&Image_file_name=DOC/2006/06svvdmm.zip&IMAGE_FILE_DOWNLOAD=1
Просодичні маркери гендерної варіативності мовлення (експериментально- фонетичне дослідження на матеріалі англомовного дискурсу радіореклами): автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.04 / Наталія Ігорівна Задоріжна ; Київський національний ун-т ім. Тараса Шевченка. — К., 2009. — 20 с.-http://www.irbis-nbuv.gov.ua/cgi-bin/irbis64r_81/cgiirbis_64.exe?C21COM=2&I21DBN=ARD&P21DBN=ARD&Z21ID=&Image_file_name=DOC/2009/09zniadr.zip&IMAGE_FILE_DOWNLOAD=1
http://www.nbuv.gov.ua/Portal/Soc_Gum/Apfil/2011_1/Pankova.pdf
http://eprints.zu.edu.ua/2600/1/05bndsbd.pdf
http://www.nbuv.gov.ua/PORTAL/Soc_Gum/Kmss/2011_12/20.pdf
http://www.nbuv.gov.ua/Portal/Soc_Gum/Nzipik/2009_37/sb37_06.pdf
http://www.essuir.sumdu.edu.ua/retrieve/55217/516508.pdf#page=83
http://www.nbuv.gov.ua/portal/Soc_Gum/Apfil/2011_1/Pankova.pdf
http://www.rusnauka.com/13_EISN_2012/Philologia/7_110013.doc.htm

Доброго дня, Зоряно!
Пропонуємо Вам наступні посилання:
1. Аникст, А. А. Творчество Шекспира [Текст] / А. А. Аникст. - М. : Издательство Художественная литература, 1963. - 616 с. : ил.
2. Аникст, А. А. Шекспир. Ремесло драматурга [Текст] / А. А. Аникст. - М. : Советский писатель, 1974. - 608 с.
3. Аксенов , И. А. Шекспир. [Текст] : Статьи. Ч.1-я / И.А. Аксенов . - М. : Художественная литература, 1937. - 365 с.
4. Дубашинский, И. А. Вильям Шекспир. Очерк творчества [Текст] : пособие для учителей / И. А. Дубашинский. - 2-е изд., испр. и доп. - М. : Просвещение, 1978. - 144 с.
5. Новітня філологія [Текст]. Вип. 37 / ред. А. М. Науменко. - Миколаїв : ЧДУ ім. Петра Могили, 2010. - 252 с.
******
1. Дітькова, С. Що ж є найменням жінки за Шекспіром? [Текст] : Стійкі словесні комбінації та їх використання на етапі аналітичного читання твору / С. Дітькова, С. Черненко // Всесвітня література та культура в навчальних закладах України. - 2011. - N 5. - С. 35-40.
2. Кедров, К. Шекспирова флейта [Текст] / К. Кедров // Эхо планеты. - 2011. - N 16. - С. 36-39.
3. Паламар, С. П. Загадка Шекспіра. Творчість великого англійського поета на тлі епохи Відродження [Текст] / С. П. Паламар // Зарубіжна література в навчальних закладах. - 2010. - N 10. - С. 48-50
4. Пантелєєва, В. Творчість Вільяма Шекспіра [Текст] : Інтегрований урок (світова література та англійська мова). 8 клас / В. Пантелєєва, О. Мартиненко // Зарубіжна література в навчальних закладах. - 2011. - N 5. - С. 13-15.
http://rus-shake.ru/criticism/Gornfeld/night/
Горнфельд А. Г. Двенадцатая ночь или как вам угодно
http://litmisto.org.ua/?p=16943
КОМЕДІЯ МАСОК (КОМЕДІЯ ДЕЛЬ APTE)
http://filologam.narod.ru/comediashake.html
Комедии Шекспира. Эволюция шекспировской комедии. Анализ одной из комедий.
http://www.oblosvita.kiev.ua/3452/viola-geroinya-komedii-u-shekspira-dvanadcyata-nich-abo-shho-zavgodno/
Віола - героїня комедії У. Шекспіра «Дванадцята ніч, або Що завгодно»
На все добре!

Добрый день Екатерина!
Сайты:
Детермінанти речень в англомовних текстах різних стилів:
http://yandex.ua/yandsearch?rdrnd=849966&text=Детермінанти англомовних речень різних стилів. Їх переклад українською&clid=1799183&lr=143
Граматичні особливості українського перекладу англомовної науково-технічної та художньої прози:
http://www.dissertation.com.ua/node/664984
Литература:
Богдан, В.В. Синтактика, семантика, прагматика англомовних приєднувальних конструкцій і складних речень з підрядним зв'язком : монография / В.В. Богдан ; Бердян. держ. пед. ун-т, Ін-т філології та соц. комунікацій. - Донецьк: ЛАНДОН-ХХІ, 2011. - 262 с.
Дубенко, О.Ю. Жанрово-стилістичні особливості ділових листів в англо-американському та українському справочинстві / О.Ю. Дубенко // Актуальні проблеми викладання ділової іноземної мови : матеріали Міжнар.наук.-прак.конф., 23-24 жовтня 2009 року. - 2009. - 208 с. - С. 41-47.
Дубенко, О.Ю. Порівняльна стилістика англійської та української мов / О.Ю. Дубенко. - Вінниця : Нова книга, 2005. - 223 с.
Кобзєв, М. Особливості вживання синтаксичного стилістичного повтору в англійській та українській мовах / Микола Кобзєв // Наукове товариство ім. Шевченка : Донецький вісник наукового товариства ім. Шевченка. Мовознавство: Т. 28. - 2010. - 350 с. - С. 72-91.
Мостовой, Н.И. Детерминологизация в современном английском языке : Автореф. дис... : Спец. 10.663-Герм. яз. / Н.И. Мостовой. - К. : Б.И., 1971. - 23 с. - (На правах рукописи / АН УССР. Отд-ние лит., языка и искусствоведения)
Нелюбин, Л.Л. Лингвостилистика современного английского языка : Учебное пособие / Л.Л. Нелюбин. - 4-е изд., перераб. и доп. - М. : Флинта ; М.: Наука, 2007. - 125 с.