Доброго дня, Юлія!
Пропонуємо Вам переглянути наступні джерела інформації:
Біографія Емми Андрієвської - http://www.google.com.ua/url?url=http://teklyne.edukit.ck.ua/Files/downloads/%D0%95%D0%BC%D0%BC%D0%B0%20%D0%90%D0%BD%D0%B4%D1%96%D1%94%D0%B2%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0.%20%D0%91%D1%96%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%84%D1%96%D1%8F.%20%D0%A2%D0%B2%D0%BE%D1%80%D1%87%D1%96%D1%81%D1%82%D1%8C..doc&rct=j&q=&esrc=s&sa=U&ei=z1d4VI2UMcflaqmjgZgN&ved=0CCoQFjAE&usg=AFQjCNECBhy3-QObUDZgPK1fNSUFAExtWg
Галицька, Руслана Романівна. Релігійно-духовний дискурс жіночої поезії 60-х років XX ст. (на матеріалі творів Емми Андрієвської, Анни-Марії Голод, Ірини Жиленко, Зореслави Коваль, Ліни Костенко і Марти Мельничук-Оберраух) [Текст] : дис. ... канд. філол. наук : 10.01.01 / Галицька Руслана Романівна ; Терноп. нац. пед. ун-т ім. В. Гнатюка. - Т., 2008. - 194 арк.
Галицька Р. Р. Релігійно-духовний дискурс жіночої поезії 60-х років XX ст. (на матеріалі творів Емми Андієвської, Анни-Марії Голод, Ірини Жиленко, Зореслави Коваль, Ліни Костенко і Марти Мельничук-Оберраух): автореф. дис... канд. філол. наук: 10.01.01 / Р. Р. Галицька ; Прикарпат. нац. ун-т ім. В.Стефаника. — Івано-Франківськ, 2008. — 24 с.
Емма Андієвська - http://uk.wikipedia.org/wiki/Емма_Андієвська
Між Мюнхеном і Всесвітом // Шкільна бібліотека. - 2011. - № 2. - С. 18.
Соловей О. Еротика і містифікація в поезії Емми Андієвської [Електронний ресурс] / О. Соловей // Рідний край . - 2013. - № 1. - С. 84-90. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/j-pdf/Almpolt_2013_1_21.pdf
Ященко Ю. В. Світобачення митця чи філософія творчості: модерний феномен Емми Андієвської [Електронний ресурс] / Ю. В. Ященко // Вісник Луганського національного університету імені Тараса Шевченка. Філологічні науки . - 2013. - № 22(2). - С. 295-303. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/j-pdf/vluf_2013_22(2)__47.pdf
http://ukr-lit.net/andiyevska.html

Доброго дня, Аню!
Пропонуємо Вам переглянути наступні джерела:
Бєлоконь Н. Родова людина І. Чендея: від маргінала до мудрого старця (за романом "Птахи полишають гнізда...") [Електронний ресурс] / Н. Бєлоконь // Сучасні проблеми мовознавства та літературознавства. - 2011. - Вип. 16. - С. 44-46. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/j-pdf/spml_2011_16_11.pdf.
Бєлоконь-Пожарицька Н. А. Характерологія в прозі Івана Чендея: рецепція і типологія : автореф. дис. ... канд. філол. наук : 10.01.05 / Н. А. Бєлоконь-Пожарицька; Дніпропетр. нац. ун-т ім. О. Гончара. - Дніпропетровськ, 2014. - 20 c.
Васьків М. Забереж І. Чендея як відтворення і творення власної йокнапатофи і власного макондо [Електронний ресурс] / М. Васьків // Сучасні проблеми мовознавства та літературознавства. - 2011. - Вип. 15. - С. 38-42. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/j-pdf/spml_2011_15_10.pdf.
Васьків М. «Людина є те, що вона їсть»: їжа в житті верховинця (за творчістю Івана Чендея) // Науковий вісник Ужгородського університету. — Ужгород, 2012. — Вип. 28. — С. 51-54.
Ігнатович О. Реконструкція біблійної легенди у новелі "Чайки летять на схід" Івана Чендея [Електронний ресурс] / О. Ігнатович // Сучасні проблеми мовознавства та літературознавства . - 2014. - Вип. 19. - С. 150-154. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/j-pdf/spml_2014_19_27.pdf.
Жулинський М. «…Аби прославити свій рідний край у слові!» Духовний простір Івана Чендея // Науковий вісник Ужгородського університету. — Ужгород, 2012. — Вип. 28. — С. 4-7.
Жулинський М. Історія його краю - в його творах / М. Жулинський // Чендей, Іван Михайлович. Вибрані твори. - К., 1982. - С. 5-18.
Жулинський М. Г. Історія його краю - в його творах / М. Г. Жулинський // Жулинський, Микола Григорович. Українська література. Творці і твори. - К. , 2011. - С. 832-849.
Кіраль С. С. ”… Зробити щось корисне для свого рідного народу”: з епістолярної спадщини Івана Чендея / С. С. Краль ; Каб. Міністрів України, Нац. ун-т біоресурсів і природокористування України. — Київ ; Ніжин : Лисенко М. М., 2013. — 211 с.
Кіраль С. ”І знову я про те, що життя сильніше смерті”: спроба епістолярного автопортрета Івана Чендея : (до 90-річчя від дня народження письменника) / С. Кіраль // Слово і час. — 2012. — № 8. - С. 41-57.
Кіраль С. "І знову я про те, що життя сильніше смерті": спроба епістолярного автопортрета Івана Чендея : до 90-річчя від дня народження письменника / С. Краль // Слово і час. - 2012. - № 8. - С. 4-14.
Князєва В. О. Проекція архетипу Axis Mundi ("Вісь Світу") на образ гори як центру міфо- та мікросвіту прозової спадщини І. Чендея [Електронний ресурс] / В. О. Князєва // Мова і культура. - 2012. - Вип. 15, т. 4. - С. 308-313. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/j-pdf/Mik_2012_15_4_52.pdf.
Козій О. Доробок Івана Чендея в контексті часу. Аспекти творчої позиції та літературно-критична рецепція / О. Козій // Українська мова і література в школі. - 2011. - № 6. - С. 51-55.
Козій О. Б. Повісті і романи І.Чендея: неореалістичний дискурс : автореф. дис... канд. філол. наук / О. Б. Козій; Кіровоград. держ. пед. ун-т ім. В.Винниченка. - Кіровоград, 2007. - 16 c. – Режим доступу: http://www.irbis-nbuv.gov.ua/cgi-bin/irbis_nbuv/cgiirbis_64.exe?C21COM=2&I21DBN=ARD&P21DBN=ARD&Z21ID=&Image_file_name=DOC/2007/07kobcnd.zip&IMAGE_FILE_DOWNLOAD=1.
Марко В. Уроки Івана Чендея : до 85-річчя від дня нородження / В. Марко // Дзвін. - 2007. - № 5-6. - С. 143-146.
Марко В. Сім сліз Івана Чендея : [огляд творчості письменника] / В. Марко // Дзвін. - 2012. - № 11-12. - С. 151-155.
Мікула О. Спогад як елемент внутрішньої архітектоніки у новелах Івана Чендея [Електронний ресурс] / О. Мікула // Сучасні проблеми мовознавства та літературознавства. - 2014. - Вип. 19. - С. 160-162. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/j-pdf/spml_2014_19_29.pdf.
Носа М. І. Дубівчани в одежі слова [Текст] : вивчення творчості Івана Чендея в школі / М. І. Носа. - Ужгород : Гражда, 2005. - 52 с.
Палкуш В. Естетична природа сюжетного хронотопу в романі «Птахи полишають гнізда» Івана Чендея // Гуманітарна освіта в технічних вищих навчальних закладах. — К., 2005. — Вип. 11. — С. 354-368.
Папіш В. Актуалізація змісту фразеологізмів та авторські інновації Івана Чендея // Гуманітарна освіта в технічних вищих навчальних закладах. — К., 2002. — Вип. 2. — С. 28-36.
Папіш В. Естетична роль фразеологізмів у художньому слові Івана Чендея // Сучасні проблеми мовознавства та літературознавства. — Ужгород, 2002. — Збірник пам’яті Кирила Галаса. — С. 316-319.
Папіш В. Контекстна реалізація вербальних фразеологізмів у художньому світі Івана Чендея // Сучасні проблеми мовознавства та літературознавства. — Ужгород, 2002. — Міжнар. наук. конф. «Українська література в загальноєвропейському контексті». — С. 268-271.
Папіш В. А. Семантико-стилістичні особливості усталених виразів у мовній палітрі І.Чендея // Сучасні проблеми мовознавства та літературознавства. — Ужгород, 1999. — С. 134-139.
Папіш В. А. Фразеологізми на позначення зору в художній палітрі Івана Чендея // Ювілейний збірник на честь 70-річчя від дня народження професора Петра Лизанця. — Ужгород, 2000. — С. 384-388.
Письменник Іван Чендей : біобібліогр. покажч. / ред.: В. Кухта; Ужгород. нац. ун-т. Наук. б-ка, Закарпат. ін-т ім. А.Волошина Міжрегіон. акад. упр. персоналом. - Ужгород : Мистец. Лінія, 2006. - 174 c.
Сучасні проблеми мовознавства та літературознавства [Текст] : [зб. наук. ст.]. Вип. 11 Творчість Івана Чендея в загальноукраїнському літературному контексті : матеріали Всеукр. наук. конф., Ужгород, 14-16 трав. 2007 р. / М-во освіти і науки України, Ін-т літератури ім Т. Шевченка, Ужгородський нац. ун. - Ужгород : Говерла, 2007. - 272 с.
Творчість Івана Чендея в загальноукраїнському літературному контексті : матеріали Всеукр. наук. конф., 14 - 16 трав. 2007 р., Ужгород / ред.: І. В. Сабадош; Ін-т л-ри ім. Т.Г.Шевченка, Ужгород. нац. ун-т. - Ужгород : "Говерла", 2007. - 271 с. - (Сучас. пробл. мовознав. та літературознавства; Вип. 11).
Хорошков М. М. Художній світ Івана Чендея : Автореф. дис... канд. філол. наук / М. М. Хорошков; Київ. нац. ун-т ім. Т.Шевченка. - К., 2007. - 19 c. – Режим доступу: http://www.irbis-nbuv.gov.ua/cgi-bin/irbis_nbuv/cgiirbis_64.exe?C21COM=2&I21DBN=ARD&P21DBN=ARD&Z21ID=&Image_file_name=DOC/2007/07hmmsic.zip&IMAGE_FILE_DOWNLOAD=1.
Шалацька Т. П. Світ живої природи в малій прозі Івана Чендея [Електронний ресурс] / Т. П. Шалацька // Вісник Запорізького національного університету. Філологічні науки. - 2013. - № 1. - С. 51-55. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/j-pdf/Vznu_fi_2013_1_13.pdf.

Доброго дня! Пропонуємо наступні матеріали з Вашої теми:

1. Лук’янець М. Г. Особливості респонсивних реплік адресата у діалогічному мовленні / М. Г. Лук’янець // Наукові записки [Національного університету "Острозька академія"]. Сер. : Філологічна . - 2013. - Вип. 37. - С. 174-176. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/j-pdf/Nznuoaf_2013_37_57.pdf
2. Ніколайчук Г. І. Особливості діалогу в процесі формування комунікативних умінь дитини дошкільного віку / Г. І. Ніколайчук // Оновлення змісту, форм та методів навчання і виховання в закл. освіти : зб. наук. пр. - 2009. - Вип. 42. - С. 65-70.
3. Палихата Е. Я. Збагачення діалогічного мовлення студентів вищих навчальних закладів фразеологічними одиницями української мови з антонімічною семантикою / Е. Я. Палихата // Наук. зап. Терноп. нац. пед. ун-ту. Сер. Педагогіка. - 2011. - № 2. - С. 130-135.
4. Попович Т. І. Вплив комунікативних інтенцій на діалогічне мовлення / Т. І. Попович // Наукові записки [Національного університету "Острозька академія"]. Сер. : Філологічна . - 2009. - Вип. 11. - С. 323-328. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/j-pdf/Nznuoaf_2009_11_57.pdf
5. Селіванова О. О. Методологічні проблеми дослідження діалогу / О. О. Селіванова // Одеський лінгвістичний вісник . - 2013. - Вип. 1. - С. 144-158. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/j-pdf/olinv_2013_1_16.pdf
6. Шульжук Н. В. Проблеми опису українського діалогічного мовлення / Н. В. Шульжук // Наукові записки [Національного університету "Острозька академія"]. Сер. : Філологічна . - 2008. - Вип. 10. - С. 191-200. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/j-pdf/Nznuoaf_2008_10_25.pdf
******
7. Денискіна Г.О. Структурні і комунікативні параметри жанру вільного інтерв'ю (на матеріалі телепередач 2000 - 2004 рр.): Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.01 / Г.О. Денискіна ; Нац. пед. ун-т ім. М.П.Драгоманова. — К., 2005. — 22 с. - Режим доступу: http://www.irbis-nbuv.gov.ua/cgi-bin/irbis_nbuv/cgiirbis_64.exe?C21COM=2&I21DBN=ARD&P21DBN=ARD&Z21ID=&Image_file_name=DOC/2005/05dgomtr.zip&IMAGE_FILE_DOWNLOAD=1
8. Дзюбак Н.М. Структурно-комунікативні ознаки неповноти речення: Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.01 / Н.М. Дзюбак ; Нац. пед. ун-т ім. М.П.Драгоманова. — К., 1999. — 20 с. - Режим доступу: http://www.irbis-nbuv.gov.ua/cgi-bin/irbis_nbuv/cgiirbis_64.exe?C21COM=2&I21DBN=ARD&P21DBN=ARD&Z21ID=&Image_file_name=DOC/1999/99dnmonr.zip&IMAGE_FILE_DOWNLOAD=1
9. Кушнарьова І. М. Комунікативні стратегії ведення двомовного діалогу з перемиканням коду (на матеріалі української, російської, англійської мов): автореф. дис. ... канд. філол. наук : 10.02.15 / І. М. Кушнарьова ; Київ. нац. ун-т ім. Т. Шевченка, Ін-т філол. — К., 2010. — 20 с. - Режим доступу: http://www.irbis-nbuv.gov.ua/cgi-bin/irbis_nbuv/cgiirbis_64.exe?C21COM=2&I21DBN=ARD&P21DBN=ARD&Z21ID=&Image_file_name=DOC/2010/10kimram.zip&IMAGE_FILE_DOWNLOAD=1
10. Палихата Е.Я. Система навчання українського усного діалогічного мовлення учнів основної школи: Автореф. дис... д-ра пед. наук: 13.00.02 / Е.Я. Палихата ; Нац. пед. ун-т ім. М.П.Драгоманова. — К., 2005. — 36 с. - Режим доступу: http://www.irbis-nbuv.gov.ua/cgi-bin/irbis_nbuv/cgiirbis_64.exe?C21COM=2&I21DBN=ARD&P21DBN=ARD&Z21ID=&Image_file_name=DOC/2005/05peyuos.zip&IMAGE_FILE_DOWNLOAD=1
11. Слюсар Н.О. Структурно-функціональні особливості драматургійних текстів: Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.01 / Н.О. Слюсар ; Дніпропетр. нац. ун-т. — Д., 2004. — 18 с. - Режим доступу: http://www.irbis-nbuv.gov.ua/cgi-bin/irbis_nbuv/cgiirbis_64.exe?C21COM=2&I21DBN=ARD&P21DBN=ARD&Z21ID=&Image_file_name=DOC/2004/04snoodt.zip&IMAGE_FILE_DOWNLOAD=1
12. Шульжук Н.В. Структура складного речення у діалогічному мовленні (на матеріалі художніх творів): Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.01 / Н.В. Шульжук ; Київ. ун-т ім. Т.Шевченка. — К., 1999. — 16 с. - Режим доступу: http://www.irbis-nbuv.gov.ua/cgi-bin/irbis_nbuv/cgiirbis_64.exe?C21COM=2&I21DBN=ARD&P21DBN=ARD&Z21ID=&Image_file_name=DOC/1999/99snvrdm.zip&IMAGE_FILE_DOWNLOAD=1
13. Щербачук Н.П. Семантико-синтаксична структура простого речення у діалогічному мовленні (на матеріалі художніх творів): Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.01 / Н.П. Щербачук ; Київ. нац. ун-т ім. Т.Шевченка. Ін-т філології. — К., 2006. — 19 с. - Режим доступу: http://www.irbis-nbuv.gov.ua/cgi-bin/irbis_nbuv/cgiirbis_64.exe?C21COM=2&I21DBN=ARD&P21DBN=ARD&Z21ID=&Image_file_name=DOC/2006/06cnpmht.zip&IMAGE_FILE_DOWNLOAD=1
******
14. Андрієвська Е. М. Просодична організація французького діалогічного мовлення : Навч. посіб. / Е. М. Андрієвська; Київ. нац. ун-т ім. Т.Шевченка. - К., 2004. - 136 c.
15. Андрієвська Е.М. Інтонаційне вираження категорії згоди/незгоди у французькому діалогічному мовленні (експериментально-фонетичне дослідження): Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.05 / Е.М. Андрієвська ; Київ. нац. ун-т ім. Т.Шевченка. — К., 2001. — 20 с. - Режим доступу: http://www.irbis-nbuv.gov.ua/cgi-bin/irbis_nbuv/cgiirbis_64.exe?C21COM=2&I21DBN=ARD&P21DBN=ARD&Z21ID=&Image_file_name=DOC/2001/01aemefd.zip&IMAGE_FILE_DOWNLOAD=1
16. Артеменко Т. М. Лінгвістичні аспекти навчання іншомовної мовленнєвої діяльності / Т. М. Артеменко, І. П. Липко // Викладання мов у вищих навчальних закладах освіти на сучасному етапі. Міжпредметні зв'язки. Наукові дослідження. Досвід. Пошуки . - 2013. - Вип. 22. - С. 24-33. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/j-pdf/vmvn_2013_22_5.pdf
17. Артеменко Т. М. Прагматичний та семантичний аналіз квеситивних реплік-відповідей при навчанні ефективного спілкування іноземною мовою / Т. М. Артеменко, І. П. Липко // Викладання мов у вищ. навч. закл. освіти на сучас. етапі. Міжпредмет. зв'язки : наук. дослідж., досвід, пошуки: зб. наук. пр. - 2013. - Вип. 23. - С. 8-15. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/j-pdf/vmvn_2013_23_3.pdf
18. Артеменко Т. М. Прагматичний та семантичний аналіз констативного діалогу при навчанні мовної комунікації / Т. М. Артеменко, І. П. Ліпко // Викладання мов у вищ. навч. закл. освіти на сучас. етапі. Міжпредмет. зв'язки. - 2012. - Вип. 20. - С. 9-16.
19. Георгієва Н.Ю. Просодія переконування в англійському діалогічному мовленні (експериментально-фонетичне дослідження): Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.04 / Н.Ю. Георгієва ; Одес. нац. ун-т ім. І.І.Мечникова. — О., 2005. — 19 с. - Режим доступу: http://www.irbis-nbuv.gov.ua/cgi-bin/irbis_nbuv/cgiirbis_64.exe?C21COM=2&I21DBN=ARD&P21DBN=ARD&Z21ID=&Image_file_name=DOC/2005/05gnyefd.zip&IMAGE_FILE_DOWNLOAD=1
20. Осовська І. М. Прагмасемантичні відношення в німецькомовному сімейному дискурсі / І. М. Осовська // Вісн. Житомир. держ. ун-ту ім. І. Франка. - 2011. - № 56. - С. 149-152. - Режим доступу: http://www.irbis-nbuv.gov.ua/cgi-bin/irbis_nbuv/cgiirbis_64.exe?C21COM=2&I21DBN=REF&P21DBN=REF&Z21ID=&Image_file_name=&IMAGE_FILE_DOWNLOAD=1
21. Печко Н. М. Лінгвокогнітивні та дискурсні аспекти непорозуміння як типу інтерпретації (на матеріалі англійського діалогічного мовлення): автореф. дис. ... канд. філол. наук : 10.02.04 / Н. М. Печко ; Львів. нац. ун-т ім. І. Франка. — Л., 2011. — 20 с. - Режим доступу: http://www.irbis-nbuv.gov.ua/cgi-bin/irbis_nbuv/cgiirbis_64.exe?C21COM=2&I21DBN=ARD&P21DBN=ARD&Z21ID=&Image_file_name=DOC/2011/11PNMADM.zip&IMAGE_FILE_DOWNLOAD=1

Доброго дня, Іванно!
Пропонуємо Вам переглянути наступні джерела:
Андрієнко Т. П. Мовленнєвий акт іронії в англійській мові (на матеріалі художньої літератури ХVI та ХХ століть) : автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.04 / Т.П. Андрієнко ; Харк. нац. ун-т ім. В.Н.Каразіна. — Х., 2002. — 18 с. – Режим доступу: http://www.irbis-nbuv.gov.ua/cgi-bin/irbis_nbuv/cgiirbis_64.exe?C21COM=2&I21DBN=ARD&P21DBN=ARD&Z21ID=&Image_file_name=DOC/2002/02atphls.zip&IMAGE_FILE_DOWNLOAD=1.
Бахуринська К. Перекладознавчий аспект жанру епіграми (на матеріалі українських та російських перекладів епіграм та епітафій Роберта Бернса) / К. Бахуринська // Вісн. Львів. ун-ту. Сер. Інозем. мови. - 2002. - Вип. 10. - С. 223-228.
Бикова Г. П. Індивідуальний стиль Володимира Самійленка (мовний аспект) : автореф. дис... канд. філол. наук : 10.02.01 / Г. П. Бикова; НАН України. Ін-т укр. мови. - К., 1998. - 15 c. – Режим доступу: http://www.irbis-nbuv.gov.ua/cgi-bin/irbis_nbuv/cgiirbis_64.exe?C21COM=2&I21DBN=ARD&P21DBN=ARD&Z21ID=&Image_file_name=DOC/1999/www.nbuv.gov.ua&IMAGE_FILE_DOWNLOAD=1.
Главацька Ю. Л. Композиційно-смислова структура англомовної байки: лінгвокогнітивний аспект : автореф. дис... канд. філол. наук : 10.02.04 / Ю. Л. Главацька; Харк. нац. ун-т ім. В.Н.Каразіна. - Х., 2008. – 20 с. – Режим доступу: http://www.irbis-nbuv.gov.ua/cgi-bin/irbis_nbuv/cgiirbis_64.exe?C21COM=2&I21DBN=ARD&P21DBN=ARD&Z21ID=&Image_file_name=DOC/2008/08gylbla.zip&IMAGE_FILE_DOWNLOAD=1.
Дук П. О. Лінгвостилістична характеристика німецьких гумористичних віршів: автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.04 / П.О. Дук ; Харк. нац. ун-т ім. В.Н.Каразіна. — Х., 2007. — 20 с. – Режим доступу: http://www.irbis-nbuv.gov.ua/cgi-bin/irbis_nbuv/cgiirbis_64.exe?C21COM=2&I21DBN=ARD&P21DBN=ARD&Z21ID=&Image_file_name=DOC/2007/07dpongv.zip&IMAGE_FILE_DOWNLOAD=1.
Калита О. М. Лінгвістична сутність іронії та семантичні механізми формування іронічного смислу // Українська мова. – 2006. - № 2. – С. 76-83.
Калита О. М. Мовні засоби вираження іронії в сучасній українській малій прозі : автореф. дис... канд. філол. наук / О. М. Калита; Нац. пед. ун-т ім. М.П.Драгоманова. - К., 2006. - 20 c. – Режим доступу: http://www.irbis-nbuv.gov.ua/cgi-bin/irbis_nbuv/cgiirbis_64.exe?C21COM=2&I21DBN=ARD&P21DBN=ARD&Z21ID=&Image_file_name=DOC/2006/06komunp.zip&IMAGE_FILE_DOWNLOAD=1.
Колесник Р. С. Специфіка відтворення комічного в художньому перекладі (на прикладі коротких оповідань Курта Тухольського) / Р. С. Колесник // Вісник Житомирського держ. ун-ту імені Івана Франка. – 2010. – № 49. – С.171 – 174.
Конторчук Г. К. Крилаті слова у сатиричному романі О. Чорногуза "Претенденти на папаху" / Г. К. Конторчук // Вісн. Житомир. держ. пед. ун-ту. - 2004. - № 14. - С. 160-162.
Костюк В. В. Засоби комічного в сатирично-гумористичному журналі "Перець" (радянський та пострадянський періоди) [Електронний ресурс] / В. В. Костюк, І. О. Занога // Вісник Харківського національного університету імені В. Н. Каразіна. Сер. : Соціальні комунікації. - 2013. - № 1074, Вип. 5. - С. 36-40. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/j-pdf/VKhISK_2013_1074_5_11.pdf.
Линтвар О. М. Вираження елементів комічного в художньому тексті [Електронний ресурс] / О. М. Линтвар // Вісник Луганського національного університету імені Тараса Шевченка. Філологічні науки. - 2013. - № 14(3). - С. 69-73. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/j-pdf/vluf_2013_14(3)__14.pdf.
Марчук Г. І. Модус сміху в композиційно-сюжетній системі західноукраїнської прози кінця XIX - початку XX ст. / Г. І. Марчук // Прикарпат. вісн. НТШ. Сер. Слово. - 2009. - № 2. - С. 166-173.
Наумова Т. М. Номінація особи у сатирично-гумористичних текстах Івана Франка та Володимира Самійленка : автореф. дис... канд. філол. наук : 10.02.01 / Т. М. Наумова; НАН України. Ін-т укр. мови. - К., 2004. - 20 c. – Режим доступу: http://www.irbis-nbuv.gov.ua/cgi-bin/irbis_nbuv/cgiirbis_64.exe?C21COM=2&I21DBN=ARD&P21DBN=ARD&Z21ID=&Image_file_name=DOC/2005/05ntmfvs.zip&IMAGE_FILE_DOWNLOAD=1.
Пєсоріна Л. М. Мовні засоби створення комічного ефекту в короткому оповіданні (на матеріалі творів О. Генрі, Е. Кестнера, А. П. Чехова) : автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.15 / Л. М. Пєсоріна ; Донец. нац. ун-т. — Донецьк, 2006. — 20 с. – Режим доступу: http://www.irbis-nbuv.gov.ua/cgi-bin/irbis_nbuv/cgiirbis_64.exe?C21COM=2&I21DBN=ARD&P21DBN=ARD&Z21ID=&Image_file_name=DOC/2006/06plmgkc.zip&IMAGE_FILE_DOWNLOAD=1.
Попович А. С. Мовностилістичні особливості української сатирично-гумористичної прози (на матеріалі романів Є.Гуцала та О.Чорногуза) [Текст] : автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.01 / Попович Анжеліка Станіславівна ; НАН України, Ін-т укр. мови. - К., 2001. - 20 с.
Попович А. С.Мовностилістичні особливості української сатирично-гумористичної прози [Текст] : монографія / А. С. Попович ; Кам'янець-Подільський національний ун-т. - Кам'янець-Подільський : [б.в.], 2008. - 172 с.
Шонь О. Б. Мовностилістичні засоби реалізації гумору, іронії і сатири в американських коротких оповіданнях [Текст] : автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.04 / Шонь Олена Богданівна ; Львівський національний ун-т ім. Івана Франка. - Л., 2003. - 20 с. – Режим доступу: http://www.irbis-nbuv.gov.ua/cgi-bin/irbis_nbuv/cgiirbis_64.exe?C21COM=2&I21DBN=ARD&P21DBN=ARD&Z21ID=&Image_file_name=DOC/2003/03sobako.zip&IMAGE_FILE_DOWNLOAD=1.

Доброго дня, Вероніко!
На жаль, із Вашого запиту не зрозуміло що саме слід шукати. "...перекладі Текстів машинобудівної галузі..." З якої мови?
Пропонуємо Вам переглянути наступні джерела:
Васюк, Л. Засоби вираження модальності в науково-технічних текстах та її перекладу українською мовою / Л. Васюк // Мовні і концептуальні картини світу. — К., 2004. — Вип. 11, кн. 1. — С. 80-85.
Вульферт, И. И. Пособие по переводу немецкого научно-технического текста [Текст] / И. И. Вульферт. - М. : Издательство литературы на иностранных языках, 1961. - 262 с
Дулиенко, Г. И. Пособие по переводу немецкой научно-технической литературы для неязыковых вузов [Текст] : учеб. пособие / Г. И. Дулиенко. - М. : Высш. шк., 1977. - 192 с.
Коваленко, А. Я. Загальний курс науково-технічного перекладу [Текст] : учбовий посібник / А. Я. Коваленко. - К. : ІНКОС, 2002. - 318 с.
Красневская, З. Я. Этот скучный перевод: об особенностях англоязычных научно-технических текстов, и не только о них [Text] : практ. пособие / З. Я. Красневская. - Мн. : Дикта, 2009. - 172 с.
Купрієнко, Ю. В. «Хибні друзі перекладача» в науково-технічних текстах та особливості їх перекладу з англійської мови на українську / Ю. В Купрієнко // Проблеми та перспективи формування національної гуманітарно-технічної еліти. — Х., 2011. — Вип. 28 (32). — С. 220-229.
Лебенок, В. М. Навчальний посібник з питань перекладу лексико-семантичних англійських науково-технічних текстів [Текст] : рекомендовано методрадою ВУЗа / В. М. Лебенок, В. Г. Дерун, Н. П. Хоменко. - Вінниця : ВДТУ, 2003. - 124 с.
Мирошниченко, М. І. Основні проблеми перекладу термінів з машинознавства / М. І. Мірошниченко // Південь України: етноісторичний, мовний, культурний та релігійний виміри. — О., 2007. — С. 200-206.
Мушніна, О. О. Граматичні особливості українського перекладу англомовної науково-технічної та художньої прози : автореф. дис… канд. філол. наук : 10.02.16 / О. О. Мушні на ; Київ. нац. ун-т ім. Т.Шевченка. — К., 2006. — 20 с.
Основи українського термінознавства та перекладу науково-технічної літератури : [навч. посіб. для студ. вищ. навч. закл.] / О. В. Бондарець, Л. Я. Терещенко, В. В. Дубічинський, Г. Д. Павлова ; Нац. техн. ун-т «Харк. політехн. ін-т». — Х., 2006. — 135 с.
Парахина, А. В. Пособие по переводу технических текстов с английского языка на русский [Текст] / А. В. Парахина. - М. : Высш. шк., 1972. - 168 с.
Римарєва, А. О. Функції англійських пасивних конструкцій в технічних текстах та їх переклад українською мовою / А. О. Римарєва // Теоретичні та прикладні питання філології. — Д., 2010. — С. 117-118.
Текст и перевод [Текст] / ред. : Швейцер А.Д. - М. : Наука, 1988. - 165 с.
Харченко О. В. Навчальна програма дисципліни “Переклад науково-технічних текстів (письмовий)” (для бакалаврів). — К.: ДП «Вид. дім «Персонал», 2009. — 12 с. – Режим доступу: http://library.iapm.edu.ua/metod_disc/pdf/4132_Per_tex_dok.pdf.(Зверніть увагу на СПИСОК ЛІТЕРАТУРИ!).
Додатково див.:
- електронний каталог Національної бібліотеки України імені В.І. Вернадського (Київ). – Режим доступу: http://www.nbuv.gov.ua/ (офіційний сайт цієї миті не працює, але у електронному каталозі можна знайти потрібну інформацію).
На жаль, це все, що вдалося знайти у доступних нам джерелах. Можливо, Вам краще звернутися до бібліотеки свого навчального закладу, так як вони комплектують фонди літературою згідно з навчальними планами.