Доброго дня, Ірино! Перегляньте наступні джерела:
Горбань Т. Обама йде : п’ять виступів 44-го президента США, що надихають [Електронний ресурс]. – Режим доступу: http://tsn.ua/specialprojects/obama/.
Зорівчак Р. П. Семантична структура словесного образу: до методології перекладознавчого аналізу. / Р. П. Зорівчак // Іноземна філологія : укр. наук. зб. - 1999. – Вип.11. – С. 218-224.
Карабан В. І. Переклад англійської наукової і технічної літератури / В. І. Карабан. – Вінниця : Нова Книга, 2002. – 564 с.
Лобода Ю. А. Відтворення експресивних засобів політичних промов українською мовою (на матеріалі публічних виступів політиків Великої Британії та США) [Електронний ресурс] : автореф. дис. … канд. філолог. наук: спец. 10.02.16 ; Київ. нац. ун-т імені Тараса Шевченка / Ю. А. Лобода. – Київ, 2011. – 21 с.
Актуальні проблеми міжкультурної комунікації, перекладу та порівняльних студій [Електронний ресурс] : зб. матер. Міжвузів. круглого столу / за заг. ред. С. В. Шепітько. – Маріуполь, 2016. – 109 с. – Режим доступу: http://mdu.in.ua/Nauch/Konf/2016/aktualni_problemi_mizhkulturnoji_komunikaciji-pere.pdf.
Догадко М. Ю. Специфіка перекладу публічних промов та інтерв’ю з англійської мови [Електронний ресурс] : дипломна робота маг. / М. Ю. Догадко. – Дніпро, 2018. - 87 с. - Режим доступу: http://ir.nmu.org.ua/bitstream/handle/123456789/151561/Догадко М. Диплом.pdf?sequence=1&isAllowed=y.
Калініченко І. П. Гумор в політичному дискурсі на прикладі промов Барака Обами [Електронний ресурс] / І. П. Калініченко // Перекладацькі інновації : матер. VІІІ Всеукр. студент. наук.-практ. конф. ; Сумський держ. ун-т. – Суми, 2018. – С. 128-130. - Режим доступу: https://www.researchgate.net/publication/323868394_PEREKLADACKI_INNOVACII_MATERIALI_VIII_VSEUKRAINSKOI_STUDENTSKOI_NAUKOVO-PRAKTICNOI_KONFERENCII.
Каліщук Д. Концептуальна метафора в політичному дискурсі: гендерний аспект [Електронний ресурс] / Д. Каліщук, Н. Приймак // Наук. вісник Східноєвропейського нац. ун-ту імені Лесі Українки. – 2015. - № 4. – С. 43-49. – Режим доступу: http://esnuir.eenu.edu.ua/bitstream/123456789/7808/1/10.pdf.
Лосєва І. В. Мовностилістичні особливості політичної полеміки кандидатів у президенти США (на матеріалі інтернет-дискурсу) [Електронний ресурс] : автореф. дис. … канд. філолог. наук: спец. 10.02.04 ; Львів. нац. ун-т імені Івана Франка / І. В. Лосєва. – Львів, 2016. – 261 с. – Режим доступу: http://phd.znu.edu.ua/page/dis/02_2016/Losyeva_dis-pdf.pdf.
Навчати вчитися перекладу [Електронний ресурс] : монографія / за заг. ред. д-ра філол. наук, проф. С. О. Швачко. – Суми : Сумський держ. університет, 2015. – 215 с. – Режим доступу: http://essuir.sumdu.edu.ua/bitstream/123456789/42327/1/pereklad.pdf.
Підсумкова науково-практична конференція слухачів, курсантів та студентів секції № 4: Гуманітарні науки. Підсекція № 4.1: Проблеми мовної комунікації: перекладацький аспект [Електронний ресурс] : зб. тез доповідей (28.04.2016, м. Харків) / Нац. академія Нац. гвардії України. – Харків, 2016. – 244 с. – Режим доступу: http://nangu.edu.ua/wp-content/uploads/2016/05/Збірник-тез-ВНТК-2016_секція-4.pdf.
Тхір М. Прямі номінації в контексті мікроструктури дискурсу політичної промови президента США Барака Обами [Електронний ресурс] / М. Тхір // Наук. записки Вінниц. держ. педагог. університету імені Михайла Коцюбинського. Серія: Філологія (мовознавство) : зб. наук. праць / [гол. ред. Н. Л. Іваницька]. – Вінниця : ТОВ «фірма «Планер», 2014. – Вип. 20. – С. 190-194. – Режим доступу: https://www.vspu.edu.ua/science/art/a123.pdf.

Доброго дня, Марино! Радимо Вам використати наступні посилання: – https://revolution.allbest.ru/literature/00589976_0.html
– http://chtyvo.org.ua/authors/Zavadska_Nataliia/Mifopoetyka_prostoru_u_prozi_Marii_Matios/
– http://dspace.nbuv.gov.ua/bitstream/handle/123456789/46012/49-Makarenko.pdf?sequence=1
– https://www.google.com.ua/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=9&ved=2ahUKEwi0xc_zs-3gAhWDiIsKHUOEDQAQFjAIegQIAhAC&url=http://www.irbis-nbuv.gov.ua/cgi-bin/irbis_nbuv/cgiirbis_64.exe?C21COM=2&I21DBN=ARD&P21DBN=ARD&Z21ID=&Image_file_name=DOC/2009/09niaois.zip&IMAGE_FILE_DOWNLOAD=1&usg=AOvVaw0HMiztmxDRR4UEI-cbC_DH
– http://www.info-library.com.ua/books-text-10776.html
– file:///C:/Users/User/Desktop/Nzfn_2011_2_3.pdf
– http://heledana76.sumno.com/article/avtobiografizm-prozy-mariji-matios/
– https://mydisser.com/ru/catalog/view/20263.html
– http://www.lib.ua-ru.net/diss/cont/355200.html
– file:///C:/Users/User/Desktop/72296-150561-1-SM.pdf
– http://lib.chdu.edu.ua/pdf/naukpraci/philology/2012/200-188-7.pdf
– https://naurok.com.ua/doslidzhennya-stilovi-osoblivosti-tvorchosti-mari-matios-72645.html
– http://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/1734/1/L_Voloshuk_1_GI.pdf
– https://studfiles.net/preview/5721078/page:20/
– http://web.znu.edu.ua/herald/issues/2009/fil_2009_2/078-86.pdf
– https://www.google.com.ua/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=34&ved=2ahUKEwigntCIvO3gAhWOtYsKHd78Aic4HhAWMAN6BAgHEAI&url=http://www.ilnan.gov.ua/index.php/uk/joomlaorg/item/download/277_766a0fe8c8a40878df7c093fabc6d7a4&usg=AOvVaw00p7X-nctrOkw_UUIDunVf
– http://eprints.zu.edu.ua/7049/1/Наталія Косинська.pdf
– Насмінчук І. А. Жінка і суспільство у творчому світі Марії Матіос : на матеріалі збірки “Нація” / І. А. Насмінчук // Наукові праці Кам’янець-Подільського державного університету: Філологічні науки / [ред. кол. : М. Ф. Гетьманець та ін.]. – Кам’янець-Подільський : Аксіома, 2007. – Вип. 15. – Т. 2. – С. 26-29.
– Насмінчук І. А. Проза Марії Матіос як інтертекст / І. А. Насмінчук // Науковий вісник Чернівецького університету : зб. наук. праць. Слов’янська філологія / наук. ред. Б. І. Бунчук. – Чернівці : Рута, 2008. – Вип. 394-398. – С. 379-385.
– Насмінчук І. А. Екзистенція жінки в прозі М.Матіос: феміноцентричний підхід / І. А. Насмінчук // Наукові праці Кам’янець-Подільського державного університету: Філологічні науки / [ред. кол. : М. Ф. Гетьманець та ін.]. – Кам’янець-Подільський : Аксіома, 2008. – Вип. 16. – Т. 2. – С. 54-63.
– Насмінчук І. А. Стильове розмаїття прози Марії Матіос у рецепції літературної критики / І. А. Насмінчук // Наукові праці Кам’янець-Подільського національного університету імені Івана Огієнка: Філологічні науки / [ред. кол.: М. Ф. Гетьманець та ін.]. – Кам’янець-Подільський : Буйницький, 2008. – Вип. 17. – С. 165-168.
– Насмінчук І. Стильове розмаїття прози Марії Матіос : монографія / І. Насмінчук ; [наук. ред.: Зборовська Н. В.]. – [Кам'янець-Подільський] : Буйницький О. А., [2009]. – 179, [1] с.
– Лілік О. "Творчість - це суцільна мрія про безмежність людини" : екзистенціальна парадигма Марії Матіос / О. Лілік // Українська література в загальноосвітній школі. - 2009. - № 2. - С. 11-17.
– Червак Б. Символіка часу в творах Марії Матіос / Червак Б. // Слово і час. - 2000. – № 4. - С.52-53.
– Мислива Т. А. Діалектизми у жіночій прозі ХХ-ХХІ ст. (на матеріалі творів М. Матіос) / Т. А. Мислива // Науковий часопис Національного педагогічного університету імені М. П. Драгоманова. Серія 10: Проблеми граматики і лексикології української мови / М-во освіти і науки, молоді та спорту України, Нац. пед. ун-т ім. М.П. Драгоманова. - Київ : Вид-во НПУ ім. М. П. Драгоманова, 2011. - Вип. 8. - С. 267-271.
– Харчук Р. Б. Марія Матіос: між традицією і стилізацією / Р. Б. Харчук // Сучасна українська проза. Постмодерний період : навч. посібник для студ. вищ. навч. закладів / Р. Б. Харчук. - Київ : Академія , 2008. - С. 68-73.
– Насмінчук І. А. Феміноцентрична проза Марії Матіос у дзеркалі ґендерного аспекту творчості Ірини Вільде / І. А. Насмінчук // Буковинський журнал. – 2008. – № 2. – С. 218-226.
– Насмінчук І. А. Проза Марії Матіос: до характеристики індивідуального стилю : збірник наукових праць студентів та магістрантів Кам’янець-Подільського державного університету: Філологічні науки / І.А.Насмінчук. – Вип. 1. – Чернівці, 2006. – С. 94-100.
– Насмінчук І. А. Роман «Солодка Даруся» Марії Матіос у контексті сучасної «жіночої» прози / І. А. Насмінчук ; Національний культурний аспект вивчення україністики і полоністики : матеріали Міжнародної студентської науково-практичної конференції 9 лютого 2006 р. – Санок – Кам’янець-Подільський. – 2006. – С. 233-246.
– Насмінчук І. А. Проблема життя і смерті в новелістиці Марії Матіос / І. А. Насмінчук // Наукові праці Кам’янець-Подільського державного університету : збірник за підсумками звітної наукової конференції викладачів і аспірантів. – Вип. 6. В 3-х т. – Кам’янець-Подільський, 2007. – С. 41-43.

Доброго дня, Вікторія! Перегляньте наступні джерела:
Дем’янівська Л. Іван Карпенко-Карий (І. К. Тобілевич). Життя і творчість : [навч. посібник] / Л. Дем’янівська. – Київ : Либідь, 1995. – 144 с.
Іваненко Ю. Жанри драматургії Тобілевича / Ю. Іваненко // Театр. – 1937. – № 7.– С. 24–29.
Левчик Н. Історична проза М. Старицького (далекі образи – близькі ідеї) // Слово і час. – 1990. - № 12. – С. 38-44.
Лексикон загального та порівняльного літературознавства / [кер. проекту А. Волков]. – Чернівці : Золоті литаври, 2001. – 636 с.
Малютіна Н. П. Українська драматургія кінця ХІХ – початку ХХ ст. : навч. посібн. / Н. П. Малютіна. – Київ : Академвидав, 2010. – 256 с.
Моклиця М. Основи літературознавства / М. Моклиця. – Тернопіль : Підручники & Посібники, 2002. – 192 с.
Мороз Л. З. Іван Тобілевич (І. Карпенко-Карий) / Л. З. Мороз // Історія української літератури ХІХ століття: у 2 кн. / [за ред. акад. М. Г. Жулинського]. – Кн. 2. – Київ : Либідь, 2006. – С. 647–673.
Павлішена Л. В. Модифікація жанру комедії у творчості Івана Карпенка-Карого : автореф. дис. … канд. філолог. наук : 10.01.01 – укр. літ. / Л. В. Павлішена. – Чернівці, 2010. – 20 с.
Стеценко Л. Ф. І. Карпенко-Карий і його комедії / Л. Ф. Стеценко // Карпенко-Карий І. К. Вибрані твори : Мартин Боруля. Сто тисяч. Хазяїн. Суєта / І. К. Карпенко-Карий. – Київ : Мистецтво, 1989. – С. 5–18.
Барабан Л. Велетень драматургії та театру [Електронний ресурс] / Л. Барабан // Народна творчість та етнографія. – 1965. — № 5. – С. 29-31. – Режим доступу: http://md-eksperiment.org/etv_page.php?page_id=3625&album_id=120&category=STATJI.
Вівчарик Н. Систематизація та закріплення вивченого про драму і драматичні жанри на уроці позакласного читання за п'єсою Івана Карпенка-Карого "Мартин Боруля" [Електронний ресурс] / Н. Вівчарик // Обрії. – 2012.- № 2 (35). – С. 66-69. – Режим доступу: http://www.irbis-nbuv.gov.ua/cgi-bin/irbis_nbuv/cgiirbis_64.exe?C21COM=2&I21DBN=UJRN&P21DBN=UJRN&IMAGE_FILE_DOWNLOAD=1&Image_file_name=PDF/obrii_2012_2_21.pdf.
Івашків В. Іван Тобілевич (Карпенко-Карий) : нарис життя і творчості [Електронний ресурс] / В. Івашків. — Тернопіль: Навчальна книга – Богдан, 2011. — 192 с. : іл. – Режим доступу: https://bohdan-books.com/upload/iblock/93c/93c60c164fbdd9c956d1962cc7dca43f.pdf.
Мороз Л. З. Карпенко-Каарий Іван [Електронний ресурс] / Л. З. Мороз // Енциклопедія сучасної України : [веб-сайт]. – Електронні дані. – Режим доступу: http://esu.com.ua/search_articles.php?id=10051.
Новаторство І. Карпенка-Карого як драматурга і театрального діяча [Електронний ресурс] // Studfiles.net : [веб-сайт]. – Електронні дані. - Режим доступу: https://studfiles.net/preview/2425015/page:21/.- Назва з екрану.
Оладько Т. Тип композиції як жанротворчий елемент у комедіх І. К. Тобілевича (І. Карпенко-Карого) «Сто тисяч» і «Хазяїн» [Електронний ресурс] / Т. Оладько // Проблеми і теорії компаративістики. - 2010. - С. 164-177. - Режим доступу: http://dspace.onu.edu.ua:8080/bitstream/handle/123456789/1955/Ист-лит журн 17 2010.164-177+.pdf?sequence=1.

Добридень, Ольго! Для вас підібрано такі джерела інформації:

Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка : учеб. пособие / И.В. Арнольд. – 2-е изд., перераб. – М.:ФЛИНТА : Наука, 2012. – 376 с.

Биховець Н.М. Запозичення серед англійських неологізмів / Н.М. Биховець // Мовознавство. - 1998 . - № 6. - С. 18-21.

Верба Л. Г.Історія англійської мови. Посібник для студентів та викладачів вищих навчальних закладів /Л.Г.Верба. – Вінниця: НОВА КНИГА, 2006. – 296 с.

Винокурова В.М.Закономірності розвитку семантичної структури лексичних запозичень в сучасній англійській мові / В.М. Винокурова – Мн.: Наука i технiка, 1993. – 208 с.

Добровольська О. Я. Французькі запозичення в середньоанглійській мові, зафіксовані на антропонімному рівні / О. Я. Добровольська // Вісн. Житомир. держ. ун-ту ім. І. Франка. - 2008. - Вип. 38. - С. 121-124. - Бібліогр.: 5 назв. - укp.

Демченко Н. Шляхи утворення неологізмів в англійській мові // Південний архів. Філологічні науки : зб. наук. праць. Випуск XVII. - Херсон: Видавн. ХДУ, 2002. - 123 с.

Жлуктенко Ю.А. Английские неологизмы. – Київ : Наукова думка, 1983. - 60 с.

Зацний Ю. А. Сучасний англомовний світ і збагачення словникового складу / Ю.А. Зацний. – Львів: ПАІС, 2007. – 228 с.

Зацний Ю.А. Збагачення словникового складу сучасної англійської мови / Ю.А. Зацний. - Запоріжжя: ЗДУ, 2001. - 243 с.

Корунець І.В. Порівняльна типологія англійської та української мов: Contrative Typology of the English and Ukrainian Languages : Навч. посібник / І.В. Корунець. – 2-е вид., доп.і перероб . – Вінниця : Нова книга, 2003 . – 459 с.

Кочерган М. П. Вступ до мовознавства / Михайло Петрович Кочерган. - Київ : Видавничий Центр "Академія", 2004. - 368 с.

Лебедева Н.Неологизмы и их функционирование в различных сферах общения / Лебедева Н., Шепель А. // Південний архів. Філологічні науки: Збірник наукових праць. Випуск XX. – Херсон : Видавн. ХДУ, 2003.- 230 с.

Левицький А.Е. Актуальні проблеми розвитку неології (на матеріалі сучасної англійської мови) А.Е. Левицький // Вісник. Житомирського держ. ун-ту ім. І. Франка. - 2005. - № 23. - С. 16-21.

Міхеєва М. И. Французские заимствования в английском языке XVI - XVIII веков и проблемы их перевода: дис… кандидата филол. наук: 10.02.20/ Михеева, Мария Игоревна. – М., 2010. – 196 с.

Мороховский А.Н. Стилистика английского языка / Мороховский А.Н., Ворооьева О.П., Лихошерст Н.И., Тимошенко З.В. - Київ : Вища школа, 1991. – 273 с.

Мостовий М.І. Лексикологія англійської мови : підруч. для ін-тів і фак. інозем. мов. – Харків: Основа, 1993. -256 с.

Неологизмы в английском языке // Іноземна філологія. - 1991. - № 6. - С. 10-14.

Рабош Г.Запозичення на тлі глобалізаційних процесів (французько-англійські мовні контакти) [Електронний ресурс] / Г. Рабош // Вісник Львівського університету. Серія : Міжнародні відносини. - 2016. - Вип. 38. - С. 360–367. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/VLNU_Mv_2016_38_39

Тиховець Н.М. Запозичення серед англійських неологізмів (70-ті роки) //Мовознавство. - 1988. - № 6. - С 57-63

Шапошникова И. В. История английского языка : учеб. пособие / И. В. Шапошникова. – 2-е изд., стереотип. – М. : ФЛИНТА, 2011. – 508 с.

Шило В. В. Структура та семантика іменникових парадигм в англійській мові (на матеріалі французьких правових запозичень XI - XIX ст.) : Автореф. дис... канд. філол. наук : 10.02.04 / В. В. Шило; Львів. нац. ун-т ім. І.Франка. - Л., 2005. - 20 c.

Шило В. В. Словотворча активність французьких основ у похідних іменниках англійської мови // Проблеми семантики слова, речення та тексту. Зб. наук. праць. – К.: КНЛУ, 2003. – Вип. 9. – С. 422 – 430.

Верховцова О. ФРАНЦУЗЬКІ ЗАПОЗИЧЕННЯ В АНГЛІЙСЬКОМУ ПОЛІТИЧНОМУ ЛЕКСИКОНІ [Електронний ресурс] / Ольга Михайлівна Верховцова. – Режим доступу:
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=4&ved=2ahUKEwiu8Ori2fngAhUJlosKHdNwAioQFjADegQIBxAC&url=http://er.nau.edu.ua/bitstream/NAU/15118/1/%D0%92%D0%B5%D1%80%D1%85%D0%BE%D0%B2%D1%86%D0%BE%D0%B2%D0%B0%E2%84%962.doc&usg=AOvVaw2-aDcDI064Or1C9pcew0CC

Вплив запозичень на обсяг словника і семантичну структуру англійської мови. Орфографічний вплив французької мови [Електронний ресурс]. - Режим доступу: HTTP://STUDEPEDIA.ORG/INDEX.PHP?VOL=1&POST=65266

ЛІБІНСОН М. ФРАНЦУЗЬКІ ЗАПОЗИЧЕННЯ В АНГЛІЙСЬКІЙ МОВІ [Електронний ресурс]: НА МАТЕРІАЛІ ТВОРІВ АНГЛІЙСЬКОЇ ХУДОЖНЬОЇ ЛІТЕРАТУРИ / ЛІБІНСОН МАРІЯ ЮРІЇВНА. – Режим доступу:
http://ir.nmu.org.ua/bitstream/handle/123456789/151608/Либинсон М. Диплом.pdf?sequence=1&isAllowed=y

Процес запозичення французької лексики англійською мовою [Електронний ресурс]. – Режим доступу: https://studfiles.net/preview/5857774/page:7/

Формування та функціонування неологізмів в сучасній англійській мові [Електронний ресурс]. – Режим доступу:
http://stud24.ru/foreign-language/formuvannya-ta-funkconuvannya-neologzmv-v/40818-128366-page1.html

Доброго дня, Олено! Радимо Вам використати наступні посилання: – http://ua-referat.com/Паронімія_в_англійській_мові
– https://studfiles.net/preview/1588478/page:3/
– https://ukrreferat.com/chapters/inozemna-mova/funktsionuvannya-paronimiv-v-suchasnij-anglijskij-movi.html
– http://confcontact.com/2013_06_07/19_Korotkova.html
– http://ukrefs.com.ua/177571-Paronimiya-v-angliiyskom-yazyke.html
– https://knowledge.allbest.ru/languages/3c0a65635a2ad79b4d43a88421216d27_0.html
– http://stud24.ru/foreign-language/yavishha-paronmya-ta-antonm-v/54250-185075-page1.html
– http://oldconf.neasmo.org.ua/node/1524
– http://bukvar.su/inostrannyj-jazyk/177571-Paronimiya-v-angliiyskom-yazyke.html
– http://referatcentral.org.ua/foreign_language_load.php?id=1038&startext=3
– http://edportal.net/referaty/inostrannyy-yazyk/95565/
– http://stud24.ru/foreign-language/yavishha-paronmya-ta-antonm-v/54250-185075-page3.html
– http://phil.duan.edu.ua/images/stories/Files/2012/artocles14-12/23.pdf
– Панченко О. Пароніми як основа гри слів та засоби їхнього перекладу // Наукові записки Вінницького державного педагогічного університету ім. Михайла Коцюбинського Вінницький державний педагогічний університет ім. Михайла Коцюбиньського. – Вінниця, 2015. – С. 286-291. – (Серія: Філологія (мовознавство) ; вип. 22).