Доброго дня, Катерино!
Пропонуємо наступні джерела:
1. Мацак Ж. Г. Переклад термінів фінансової галузі українською мовою // Вісник. — Кременчук, 2008. — N 1, ч. 1 (48). — С. 167–171.
2. Височинський, Юрій. Особливості використання лексико-семантичних трансформацій при перекладі економічної термінолексики // Міжнародний бізнес та менеджмент: проблеми та перспективи в умовах глобалізації. — Т., 2008. — С.494–496.
3. Кучумова, Наталія. Особливості перекладу абревіатур та скорочень англійських медичних термінів на українську мову // Міжнародний бізнес та менеджмент: проблеми та перспективи в умовах глобалізації. — Т., 2008. — С.543–545.
4. Бутенко Ю. І. Теоретичне підґрунтя трансформаії термінів під час перекладу // Новітні інформаційні технології в освіті. — Х., 2008. — С.7–9.
5. Боровська, Ольга. Проблеми перекладу спортивної термінології // Молода спортивна наука України. — Львів, 2008. — Вип. 12, т. 1. — С. 51–55.
6. Мирошниченко М. І. Основні проблеми перекладу термінів з машинознавства // Південь України: етноісторичний, мовний, культурний та релігійний виміри. — О., 2007. — С.200–206.
7. Войтович Я. Про неадекватні терміни-неологізми в перекладах на англійську мову // Вісник. — Львів, 2007. — N593: Проблеми української термінології. — С.33–37.
8. Деякі проблеми перекладу українських термінів будівництва й архітектури у двомовному словнику // Проблеми української термінології. — Львів, 2008. — С.56–58.
9. Заблоцький, Федір. Структура англо-українського геодезичного словника та труднощі термінологічного перекладання // Проблеми української термінології. — Львів, 2008. — С.78–79.
10. Литвин, Андріана. До проблеми перекладу термінології волейболу // Проблеми української термінології. — Львів, 2008. — С.166–168.
11. Каширіна І. В. Особливості функціонування економічних термінів у романах Джона Грішема: перекладознавчий аспект // Мова і культура. — К., 2007. — Вип.9, т.8 (96). — С.316–320.
12. Южакова О. І. До проблемних питань перекладу науково-технічного тексту (на підставі термінології холодильної техніки) // Мова і культура. — К., 2007. — Вип.9, т.8 (96). — С.357–363.
13. Яковлєва О. В. Проблеми еквівалентності та перекладу педагогічної термінології освітян у контексті інтеграції України у європейський та світовий науково-освітній простір // Наукові праці. — Кам’янець-Подільський, 2007. — Вип.14 т.2. — С.296–308.
14. Моделі німецьких термінів при перекладі літератури з будівництва і архітектури // Вісник. — Львів, 2007. — N8. — С.277–282.
15. Англійські бінарні терміни-фраземи і проблеми їх перекладу [Електронний ресурс] / О.І. Павлова // Вісн. Житомир. держ. ун-ту ім. І. Франка. — 2004. — N 17. — С. 203-205. http://www.nbuv.gov.ua/articles/2004/04poiftp.zip
16. Відтворення англомовних авіаційних термінів: формально семантичний та семасіологічний аспекти [Електронний ресурс] / Г.Г. Фесенко // Вісн. Житомир. держ. ун-ту ім. І. Франка. — 2007. — N 33. — С. 170-173. — Бібліогр.: 10 назв. http://www.nbuv.gov.ua/articles/2007/07fggssa.zip
17. Гендерная терминология: национальное vs. интернациональное [Электронный ресурс] / М.Н. Дмитриева // Культура народов Причерноморья. — 2004. — N49, Т.1. — С. 131-135 — Библиогр. в конце ст.: 13 назв. http://www.nbuv.gov.ua/Articles/Kultnar/knp49_1/knp49_1_131-135.pdf
18. Лексико-семантичні трансформації англо-українського перекладу фахової лексики з економіки [Електронний ресурс] / Л.Й. Бондарчук // Вісн. Житомир. держ. ун-ту ім. І. Франка. — 2006. — N 27. — С. 153-155. — Бібліогр.: 5 назв. http://www.nbuv.gov.ua/articles/2006/06blifle.zip
19. Міжмовна термінологічна омонімія як проблема термінографії перекладу (на матеріалі німецької та української юридичних терміносистем): Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.16 [Електронний ресурс] / О.А. Шаблій; Київ. нац. ун-т ім. Т.Шевченка. — К., 2002. — 20 с. — укp. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2002/02soaptp.zip
20. Особливості перекладу англійської науково-технічної термінології [Електронний ресурс] / О.О. Баловнєва // Вісн. Житомир. держ. ун-ту ім. І. Франка. — 2004. — N 17. — С. 79-81. — Бібліогр.: 9 назв. http://www.nbuv.gov.ua/articles/2004/04boontt.zip
21. Переклад англійських термінів у галузі комп'ютерних технологій [Електронний ресурс] / І.М. Кучман // Вісн. Житомир. держ. ун-ту ім. І. Франка. — 2005. — N 23. — С. 164-166. — Бібліогр.: 2 назв. http://www.nbuv.gov.ua/articles/2005/05kimgkt.zip
22. Перекладна взаємовідповідність англійської та української освітньої лексики: Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.16 [Електронний ресурс] / Л.І. Вергун; Київ. нац. ун-т ім. Т.Шевченка. — К., 2004. — 20 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2004/04vliuol.zip
23. Функції та переклад термінів у фахових текстах [Електронний ресурс] / Т.Р. Кияк // Вісн. Житомир. держ. ун-ту ім. І. Франка. — 2007. — N 32. — С. 104-108. — Бібліогр.: 2 назв. http://www.nbuv.gov.ua/articles/2007/07ktrtft.zip
24. Шевців Р. Адекватність та неадекватність перекладу німецькомовних політекономічних термінів українською мовою // Мовні і концептуальні картини світу. — К., 2004. — Вип.11, кн.2. — С.216–220.
25. Гнатюк Н. Г. Особливості перекладу англійської банківської термінології на українську мову // Проблеми семантики, прагматики та когнітивної лінгвістики. — К., 2004. — Вип.5. — С.27–30.
26. Снігур С. Юридичні терміни як перекладознавча проблема // Вісник. — Львів, 2003. — N490: Проблеми української термінології. — С.71–75.
27. Маркс К. Емотивне значення та проблема адекватного перекладу термінів // Українська термінологія і сучасність. — К., 2001. — Вип.4. — С.74–77.
28. Грицева А. Семантичні особливості терміна, що впливають на його переклад // Українська термінологія і сучасність. — К., 2001. — Вип.4. — С.308–310.
29. Котикова О. Проблеми перекладу психологічних термінів українською мовою з англійської та німецької // Українська термінологія і сучасність. — К., 2001. — Вип.4. — С.310–311.
30. Олійник А. Принципи перекладу в сучасній українській мікроекономічній термінології // Гуманітарна освіта в технічних вищих навчальних закладах. — К., 2002. — Вип.3. — С.54–61.
31. Акмалдінова О. Процеси взаємодії різномовних термінів у системах машинного перекладу // Гуманітарна освіта в технічних вищих навчальних закладах. — К., 2002. — Вип.4. — С.10–18.

Доброго дня, Ліка!
Це видання є у Національній парламентській бібліотеці України:
Скорський М.А. Тодось Осьмачка : Життя і творчість. — К.: Укр. Центр духовн. культури, 2000. — 204, [20] с.: іл., портр. Бібліогр. в підряд. приміт. ISBN 966-7276-49-Х.
На жаль, на сайті Хмельницької ОУНБ не представлено веб-каталог, тому не можемо достеменно сказати, чи є у них ця книга, але Ви можете звернутися до їх віртуальної довідки: http://ounb.km.ua/inf/virt/index.html
Крім того, пропонуємо наступні видання:
1. Живий Осьмачка : Спогади. / Упоряд. С.Козак. — Детройт: Укр. вісті, 1998. — 197, [1] с.
2. Слабошпицький, Михайло Федотович. Поет із пекла (Тодось Осьмачка) — [К.]: Коць: Ярославів Вал, 2003. — 366, [1] с.: іл., портр. ISBN 5-301-01892-2.
3. Зборовська Н. «Танцююча зірка» Тодося Осьмачки / [Ін-т літ. ім. Т.Г.Шевченка НАН України; Ред. Чорна Л.П.] — К.: МСП «Козаки», 1996. — 62, [1] с. Бібліогр. в підряд. приміт. ISBN 5-8238-0443-1.
4. Слабошпицький М.Ф. Тодось Осьмачка: Літературний профіль; Никифор Дровняк із Криниці: Роман-колаж (фрагменти) / [Ред. Качалова Т.] — К.: Рада, 1995. — 141, [2] с. ISBN 5-7707-7331-6.
5. Осьмачка Тодось // http://www.ukrlib.com.ua/bio/printout.php?id=237
6. Біографія - Тодось Осьмачка // http://www.ukrcenter.com/Library/read.asp?id=1225
7. Біляїв В. На неокраянім крилі... // http://www.ukrlife.org/main/cxid/bilajiw1_osm.htm
8. Слабошпицький М. Утікач // http://www.dt.ua/3000/3150/27757/
9. Авторський голос у художній структурі творів Тодося Осьмачки: Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.01.01 [Електронний ресурс] / О.А. Лапко; Кіровоград. держ. пед. ун-т ім. В.Винниченка. — Кіровоград, 2007. — 20 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2007/07loatdo.zip
10. Метафора і символ у поетичному ідіостилі Тодося Осьмачки: Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.01 [Електронний ресурс] / Н.О. Лисенко; Харк. нац. ун-т ім. В.Н.Каразіна. — Х., 2003. — 17 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2003/03lnoito.zip
11. Образна символіка у творах Т.Осьмачки: Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.01.01 [Електронний ресурс] / С.Л. Чернюк; НАН України. Ін-т л-ри ім. Т.Г.Шевченка. — К., 2003. — 19 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2003/03cslsto.zip
12. Оповідач як форма репрезентації авторської свідомості (на матеріалі повісті Т. Осьмачки "Старший боярин") [Електронний ресурс] / О.А. Лапко // Вісн. Житомир. держ. ун-ту ім. І. Франка. — 2004. — N 15. — С. 127-131. — Бібліогр.: 22 назв. http://www.nbuv.gov.ua/articles/2004/04loapas.zip
13. Психоаналітична інтерпретація прози Т.Осьмачки: автореф. дис... канд. філол. наук: 10.01.01 [Електронний ресурс] / О.Ю. Піскун; Кіровоград. держ. пед. ун-т ім. В.Винниченка. — Кіровоград, 2008. — 20 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2008/08poyipo.zip
14. Стильові домінанти поезії Тодося Осьмачки: Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.01.01 [Електронний ресурс] / С.М. Маринкевич; Дніпропетр. нац. ун-т. — Д., 2003. — 19 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2003/03msmpto.zip

Доброго дня, Ольго!
Пропонуємо наступну інформацію:
1. Навчання студентів мовних спеціальностей професійно спрямованого діалогічного мовлення з використанням ділової гри (французька мова): Автореф. дис... канд. пед. наук: 13.00.02 [Електронний ресурс] / Л.В. Ананьєва; Київ. нац. лінгв. ун-т. — К., 2002. — 21 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2002/02alvvdg.zip
2. Розвиток українського розмовного мовлення студентів національних груп нефілологічних факультетів вищих навчальних закладів південного регіону України: Автореф. дис... канд. пед. наук: 13.00.02 [Електронний ресурс] / Ж.Д. Горіна; Південноукр. держ. пед. ун-т ім. К.Д.Ушинського. — О., 2001. — 20 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2001/01gjdpru.zip
3. Система навчання українського усного діалогічного мовлення учнів основної школи: Автореф. дис... д-ра пед. наук: 13.00.02 [Електронний ресурс] / Е.Я. Палихата; Нац. пед. ун-т ім. М.П.Драгоманова. — К., 2005. — 36 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2005/05peyuos.zip
4. Формування культури українського мовлення російськомовних першокласників: Автореф. дис... канд. пед. наук: 13.00.02 [Електронний ресурс] / С.Д. Пенькова; Нац. пед. ун-т ім. М.П.Драгоманова. — К., 2002. — 20 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2002/02psdmrp.zip
5. Палихата Елеонора Ярославівна. Методика навчання українського усного діалогічного мовлення учнів основної школи. — Т. : ТДПУ ім. Володимира Гнатюка, 2002. — 272с.
6. Климюк А. В. Деякі аспекти навчання діалогічного мовлення в немовному вузі // Уманська сільськогосподарська академія. Збірник наукових праць. — Умань, 1998. — С. 264–268.
7. Палихата Е. Методи, прийоми й засоби навчання діалогічного мовлення // Тернопільський держ. пед. ун-т ім. В. Гнатюка. Наукові записки. Сер.: педагогіка. — Тернопіль, 2000. — N2. — С.56–62.
8. Литвиненко С. П. Основи використання відеофонограми для навчання діалогічного мовлення студентів початкового етапу // Сучасні педагогічні технології у вищих педагогічних закладах освіти. — Ніжин, 2001. — Ч.2. — С.118–122.
9. Чирва І. В. Основи навчання діалогічного мовлення на початковому ступені у вищому технічному навчальному закладі з використанням інформаційних технологій // Теоретичні питання освіти та виховання. — К., 2000. — Вип.12. — С.37–40.
10. Марко В. Ю. Культурологічний підхід до проблеми навчання діалогічного мовлення студентів педагогічних університетів // Теоретичні питання освіти та виховання. — К., 2000. — Вип.12. — С.86–89.
11. Палихата Е. Текст як одна з допоміжних опор навчання усного діалогічного мовлення // Наукові записки. — Тернопіль, 2002. — N8. — С.99–103.
12. Палихата Е. Ситуаційні вправи для навчання усного діалогічного мовлення // Наукові записки. — Тернопіль, 2002. — N9. — С.90–94.
13. Чірва І. В. Можливості застосування Інтернет для навчання діалогічного мовлення // Нові інформаційні технології навчання в навчальних закладах України. — Одеса, 2002. — N9, ч.1. — С.61–66.
14. юбашенко О. В. Діяльнісні засади побудови стратегій навчання діалогічного мовлення // Наук. вісн. — Чернівці, 2006. — Вип.308: Педагогіка та психологія. — С.52–59.
15. Дьоміна А. В., Пушкар Н. С., Вейда О. В., Джабка С. Б., Заєць Н. М. Взаємодія учня і вчителя у площині проектної діяльності: Матеріали роботи творчої групи педагогів Волинської області / Волинський ін-т післядипломної педагогічної освіти. Кафедра теорії та методик викладання шкільних предметів. — Луцьк : ВІППО, 2005. — 110с.
16. Забродська Людмила Михайлівна, Онопрієнко Оксана Володимирівна, Цимбалару Анжеліка Дмитрівна, Хоружа Людмила Леонідівна. Інформаційно-методичне забезпечення проектно-технологічної діяльності вчителя: [навч.-метод. посібник]. — Х. : Видавнтча група "Основа", 2007. — 208с.
17. Мантула Т. І. Проектна технологія: теорія і практика: метод. посіб. / Кіровоградський обласний ін-т післядипломної педагогічної освіти ім. Василя Сухомлинського. Кафедра теорії та методики середньої освіти. — Кіровоград : ТОВ "ПОЛІМЕД-Сервіс", 2008. — 150c.
http://www.lc.kpi.ua/node/118
http://www.lc.kpi.ua/node/119
http://www.nbuv.gov.ua/portal/soc_gum/pspo/2006_11_1/doc_pdf/Gladushina_st.pdf
http://www.nbuv.gov.ua/portal/natural/Nvvnu/filolog/2007_3/2/4.pdf
http://www.franko.lviv.ua/Pedagogika/visnyk/22/18_fedorets.pdf
http://ite.ksu.ks.ua/?q=en/node/329
http://ua.textreferat.com/referat-13378-2.html
http://www.ime.edu-ua.net/em11/content/09nomcpa.htm

Доброго дня, Ната!
Зверніться до наступних джерел:
1. Англійські бінарні терміни-фраземи і проблеми їх перекладу [Електронний ресурс] / О.І. Павлова // Вісн. Житомир. держ. ун-ту ім. І. Франка. — 2004. — N 17. — С. 203-205. http://www.nbuv.gov.ua/articles/2004/04poiftp.zip
2. Експресивність номінативних речень як перекладознавча проблема (на матеріалі англійської та української мов): Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.16 [Електронний ресурс] / З.Г. Коцюба; Київ. нац. ун-т ім. Т.Шевченка. — К., 2001. — 21 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2001/01kzgrpp.zip
3. Колористика як перекладознавча проблема (на матеріалі українських і англомовних художніх текстів): Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.16 [Електронний ресурс] / І.В. Ковальська; Київ. нац. ун-т ім. Т.Шевченка. — К., 2001. — 19 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2001/01kivkpp.zip
4. Переклад англійських емфатичних словосполучень українською мовою [Електронний ресурс] / Н.В. Денисенко // Вісн. Житомир. держ. ун-ту ім. І. Франка. — 2006. — N 30. — С. 221-223. — Бібліогр.: 3 назв. http://www.nbuv.gov.ua/articles/2006/06dnvsum.zip
5. Переклад культурно-маркованих поетонімів: соціосеміотичний підхід [Електронний ресурс] / Ю.П. Чала // Вісн. Житомир. держ. ун-ту ім. І. Франка. — 2005. — N 23. — С. 215-217. — Бібліогр.: 8 назв. http://www.nbuv.gov.ua/articles/2005/05chyupp.zip
6. Проблема передачі англійської лексичної емфази українською мовою [Електронний ресурс] / Н.В. Денисенко // Вісн. Житомир. держ. ун-ту ім. І. Франка. — 2005. — N 23. — С. 139-140. — Бібліогр.: 7 назв. http://www.nbuv.gov.ua/articles/2005/05dnveum.zip
7. Проблема перекладу англійською мовою прізвиськ дійових осіб та топонімів у поемі-казці "Лис Микита" І. Франка [Електронний ресурс] / А.М. Шевчук // Вісн. Житомир. держ. ун-ту ім. І. Франка. — 2005. — N 22. — С. 136-139. — Бібліогр.: 12 назв. http://www.nbuv.gov.ua/articles/2005/05shalmf.zip
8. Фразеологізми як одиниці міжмовної комунікації (проблеми перекладу) [Електронний ресурс] / І.М. Василюк // Вісн. Житомир. держ. ун-ту ім. І. Франка. — 2004. — N 17. — С. 102-103. — Бібліогр.: 6 назв. http://www.nbuv.gov.ua/articles/2004/04vimomk.zip
9. Часова дистантність художнього твору як проблема перекладу (на матеріалі перекладів "Кентерберійських оповідей" Дж.Чосера сучасною англійською, німецькою, українською та російською мовами): Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.16 [Електронний ресурс] / Н.М. Рудницька; Київ. нац. ун-т ім. Т.Шевченка. — К., 2005. — 19 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2005/05rnmurm.zip
10. Відтворення авторської алюзії в художньому перекладі (на матеріалі українських перекладів англомовної прози ХХ століття): Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.16 [Електронний ресурс] / О.М. Копильна; Київ. нац. ун-т ім. Т.Шевченка. — К., 2007. — 20 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2007/07komams.zip
11. Відтворення англійської сенсорної лексики в українських віршових перекладах: Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.16 [Електронний ресурс] / А.В. Пермінова; Київ. нац. ун-т ім. Т.Шевченка. — К., 2003. — 20 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2003/03pavuvp.zip
12. Відтворення власних назв у перекладі: Автореф. дис... д-ра філол. наук: 10.02.16 [Електронний ресурс] / А.Г. Гудманян; Київ. нац. ун-т ім. Т.Шевченка. — К., 2000. — 40 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2000/00gatvnp.zip
13. Відтворення культурно-маркованих знаків Вікторіанської доби в українських перекладах: Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.16 [Електронний ресурс] / Ю.П. Чала; Київ. нац. ун-т ім. Т.Шевченка. — К., 2006. — 20 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2006/06cypdup.zip
14. Методологія перекладацької інтерпретації метафоричного концептопростору першотвору (на матеріалі українських перекладів творів англійських та американських романтиків): автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.16 [Електронний ресурс] / Я.В. Кривонос; Київ. нац. ун-т ім. Т.Г.Шевченка. — К., 2008. — 20 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2008/08kyvaar.zip
15. Особливості міжмовної еквівалентності англійських зоофразеологізмів в аспекті перекладу [Електронний ресурс] / Л.О. Ярова // Культура народов Причерноморья. — 2004. — N55, Т.3. — С. 197-201 — Библиогр. в конце ст. 4 назв. http://www.nbuv.gov.ua/Articles/Kultnar/knp55_3/knp55t3_197-201.pdf
16. Особливості перекладу "егоцентричних" слів з англійської мови на українську [Електронний ресурс] / Л.Г. Котнюк // Вісн. Житомир. держ. ун-ту ім. І. Франка. — 2004. — N 19. — С. 247-249. — Бібліогр.: 8 назв. http://www.nbuv.gov.ua/articles/2004/04klgamu.zip
17. Трансформація номіналізації в англо-українському та українсько-англійському напрямках перекладу: Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.16 [Електронний ресурс] / К.А. Кузьміна; Київ. нац. ун-т ім. Т.Шевченка. — К., 2004. — 21 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2004/04kkaanp.zip
18. Якимчук А. Лінгвокультурна комунікація як випробування для перекладача // http://eprints.zu.edu.ua/2023/1/17.pdf
19. Корольова А.В., Дерев’янко М.М. Інтимізація як один зі способів попередження лінгвокультурних конфліктів // http://visnyk.sumdu.edu.ua/arhiv/2007/1(102_2)/6_Koroliova_Derevyanko.pdf
20. Ганічева Т. Соціокультурний компонент перекладацької компетенції // http://visnyk.sumdu.edu.ua/ua/arhiv/2005.html

Доброго дня, Ларисо!
За "Правилами" нашої довідки ми відповідаємо лише на одне запитання протягом дня.
Дивіться знайдені джерела за темою "фразеологізми у ЗМІ":
1. Біблійний символізм у культурно-національних картинах світу: спроба порівняльного аналізу: автореф. дис... канд. філософ. наук: 09.00.04 [Електронний ресурс] / О.М. Юрченко; Харк. нац. ун-т ім. В.Н.Каразіна. — Х., 2007. — 18 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2007/07yomspa.zip
2. Жаргонна лексика в друкованих ЗМІ (номінально-експресивна функція): автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.01 [Електронний ресурс] / Н.В. Третяк; Ін-т укр. мови НАН України. — К., 2008. — 20 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2008/08tnvnef.zip
3. Інтерв'ю в системі жанрів сучасної українськомовної комунікації: автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.01 [Електронний ресурс] / М.Л. Штельмах; Київ. нац. ун-т ім. Т.Шевченка. Ін-т філології. — К., 2008. — 18 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2008/08smlsuk.zip
4. Комунікативно-стилістична модифікація фразем у заголовках української преси кінця ХХ - початку XXI століття: автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.01 [Електронний ресурс] / О.О. Калякіна; Дніпропетр. нац. ун-т ім. О. Гончара. — Д., 2008. — 19 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2008/08kookps.zip
5. Лексико-семантичні трансформації складу німецьких та українських фразеологізмів у газетно-інформаційних текстах [Електронний ресурс] / І.О. Тараба // Вісн. Житомир. держ. ун-ту ім. І. Франка. — 2007. — N 34. — С. 189-192. — Бібліогр.: 12 назв. http://www.nbuv.gov.ua/articles/2007/07tiogit.zip
6. Мовна репрезентація образу держави у пресі України (кінець 1970-х - початок 2000-х років): Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.01 [Електронний ресурс] / І.І. Брага; НАН України. Ін-т мовознав. ім. О.О.Потебні. — К., 2002. — 20 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2002/02biidpu.zip
7. Лексико-фразеологічна основа текстів політичних дискусій (на матеріалі української преси кінця XX - початку XXI століття): автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.01 [Електронний ресурс] / Оксана Іванівна Андрейченко; НАН України; Інститут української мови. — К., 2006. — 23 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2006/06aoikps.zip
8. Мовностилістичні засоби творення гендерних образів молоді (за матеріалами друкованих мас-медіа): Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.01.08 [Електронний ресурс] / В.В. Слінчук; Київ. нац. ун-т ім. Т.Шевченка. Ін-т журналістики. — К., 2006. — 20 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2006/06svvdmm.zip
9. Кажан В.І., Калініна Р.П. Лексико-фразеологічні засоби вираження емоційно-оцінної функції газетних заголовків // http://www.nbuv.gov.ua/portal/Soc_Gum/PhSt/texts/2008-2.pdf
10. Кисельов О. В. Функціонування фразеологізмів-глосем у засобах масової інформації (ЗМІ) // Загальні питання філології. — Д., 2004. — Т.1. — С.125–130.
11. Кочукова Н. І. Трансформовані фразеологічні одиниці в мові сучасної української преси // Східнослов’янська філологія. — Горлівка, 2006. — Вип.8: Мовознавство. — С.62–69.
12. Пашинська Л. М. Субституція, або заміна компонентів фразеологічних одиниць у мові сучасної української преси // Дослідження з лексикології і граматики української мови. — Д., 2007. — Вип.5. — С.91–99.