Доброго дня, Оксано! Пропонуємо використати наступні джерела:

Вишня Остап Життя та творчість .- Режим доступу: http://www.ukrlib.com.ua/bio/printout.php?id=346
Остап Вишня.- Режим доступу: http://www.gumoreska.com/
Остап Вишня. Огляд життя і творчості письменника. Могутній і рідкісний талант гумориста.- Режим доступу:
http://school.xvatit.com/index.php?title=Тема_12._Остап_Вишня._Огляд_життя_і_творчості_письменника._Могутній_і_рідкісний_талант_гумориста.
Остап Вишня .- Режим доступу: http://www.referats.kiev.ua/_download/Реферати/Мова i лiтература/1078/

Друковані джерела:
Герета, Наталія. Граматичні та психолінгвістичні особливості чужого мовлення (на матеріалі творів Остапа Вишні) // Мовознавчі студії. — К., 2007. — Ч.2. — С.160–164. — А675639-2
Дузь І. Остап Вишня: Літературний портрет. - К.,1962.
Мінчин Б. Художній світ письменника: [Із спостережень над стилем Остапа Вишні] // Рад. літературознавство. - 1969. - № 11. - С.6-19.
Ніколашина, Тетяна. Морфологічні засоби репрезентації функціонально-семантичної категорії порівняння у «Вишневих усмішках» Остапа Вишні // Проблеми фонетики, функціональної граматики й лінгводидактики. — Полтава, 2003. — С.43–53. — А636316
Плющ П.П. Образ оповідача-автора в творах Остапа Вишні і роль мовних засобів у створенні цього образу // Укр. мовознавство.-1973.-Вип.1.-С. 80-87.
Пришва Б. Комічні контрасти гумору Остапа Вишні: [Про творчість видатного українського письменника О. Вишні] // Укр. мова і літ-ра в школі. - 1970. - № 10. - С.18-21.

Пришва Б.Г. Засоби гумору в творах Остапа Вишні . - К.:Вища школа, 1977 . - 118 с.
Пришва Б. Прийоми словесного комізму в творах Остапа Вишні: [Про творчість українського письменника-гумориста Остапа Вишні.] // Мовознавство. - 1976. - № 3.-С.169-72.
Пришва Б. Словесні засоби гумору Остапа Вишні: [Творчість видатного українського письменника О. Вишні.] // Мовознавство. - 1970. - № 2. - С.81-86.
Пришва Б. Творення контрастних слів як засіб гумору в творах Остапа Вишні: [Творчість українського письменника-гумориста О. Вишні] // Мовознавство. - 1969. - № 1. - С.64-67.
Тимченко В. Про стиль Остапа Вишні: [Про творчість українського письменника Остапа Вишню] // Рад. літературознавство. - 1973. - № 8. - С.33-43.
Семиряк В. Д. Мовне вираження невербальних компонентів спілкування у гуморесках Остапа Вишні // Вісник. — Запоріжжя, 2001. — N2: Філологічні науки. — С.109–112. — Бп15239-2(2001)
Цеков Ю.І. Остап Вишня . - К.:Знання УРСР, 1989 . - 48 с.

А також:

Вірний Б. Остап Вишня: Усмішки //Слово і час.-1990.-№ 10.-С. 15-18.
Дорошенко В. Життєствердні усмішки Остапа Вишні: [Творчість видатного українського письменника О. Вишні] // Рад. літературознавство. - 1968. - № 11. - С.73-89.
Зуб І. Стверджувальна правда сатири: [Творчість Остапа Вишні] // Прапор. - 1962. - № 10. - С.84-92.
Ковинька А. Народый: [Про творчість українського письменника-гумориста Остапа Вишні] // Радуга. - 1977. - № 1. - С.167-171.
Ловецький П. Батько Остап: [Про творчість українського письменника-гумориста Остапа Вишню] // Вітчизна. - 1964. - № 6. - С.161-165.
Маківчук Ф. Народний гуморист: [Про творчість українського письменника Остапа Вишні] // Укр. мова і літ-ра в школі. - 1964. - № 11. - С.8-12.
Семенюк Г. Великий правдолюб: [До ювілею українського письменника Остапа Вишні] // Укр. мова і літ-ра в школі. - 2000. - № 3. - С.31-34.
Суровцева Н. Перехрещені стежки: [Творчість українського письменника-гумориста Остапа Вишні] // Слово і час. - 1991. - № 8. - С.74-76.
Тимченко В. Фольклорні джерела стилю Остапа Вишні: [Про творчість українського письменника О. Вишні] // Нар. творчість та етнографія. - 1973. - № 3. - С.89-91.
Цеков Ю. І лоскіт сміху, й терпкі сльози: [До 90-річчя з дня народження Остапа Вишні] // Укр. мова і літ-ра в школі. - 1979. - № 11. - С.62-65.
Цеков Ю. Остап Вишня-відомий і невідомий: [До 100-річчя з дня народження українського письменника О. Вишні] // Укр. мова і літ-ра в школі. - 1989. - № 11. - С.3-10.
Ягнич Ю. Незабутні усмішки: [До 90-річчя українського письменника Остапа Вишні ] // Вітчизна. - 1979. - № 11. - С.167-175.

Якщо у Вас буде можливість відвідати обласну бібліотеку, пошук можна продовжити, використовуючи бібліографічні покажчики з мовознавства, літературознавства.

Доброго дня, Катерино!
Ознайомтеся із наступними джерелами:
1. Англомовний дискурс міжнародних прес-конференцій: структурний, семантичний і прагматичний аспекти: автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.04 [Електронний ресурс] / В.Г. Ожидрянова; Київ. нац. лінгв. ун-т. — К., 2007. — 20 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2007/07ovgspa.zip
2. Моделювання емпатії в сучасній українській мові: Автореф. дис... д-ра філол. наук: 10.02.01 [Електронний ресурс] / Т.Ю. Ковалевська; НАН України. Ін-т укр. мови. — К., 2002. — 36 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2002/02ktysum.zip
3. Когнітивні механізми формування рекламного іміджу: Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.01.08 [Електронний ресурс] / Т.В. Смирнова; Київ. нац. ун-т ім. Т.Шевченка. Ін-т журналістики. — К., 2003. — 24 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2003/03stvfri.zip
4. Використання комунікативних методів побудови політичного іміджу в засобах масової інформації: Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.01.08 [Електронний ресурс] / М.П. Бабак; Київ. нац. ун-т ім. Т.Ш. Ін-т журналістики. — К., 2007. — 20 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2007/07bmpzmi.zip
5. Засоби масової інформації як інструмент моделювання політичної свідомості у виборчій кампанії (на матеріалах президентських і парламентських виборів 2004 - 2006 рр.): автореф. дис... канд. політ. наук: 23.00.03 [Електронний ресурс] / О.О. Заславська; Київ. нац. ун-т ім. Т.Шевченка. Ін-т журналістики. — К., 2008. — 19 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2008/08zooppv.zip
6. Когнітивні чинники сприйняття студентством політичної реклами: Автореф. дис... канд. психол. наук: 19.00.05 [Електронний ресурс] / Т.Р. Ворначева; Ін-т психології ім. Г.С.Костюка АПН України. — К., 2006. — 19 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2006/06vtrspr.zip
7. Методи та технології впливу політичної реклами (на прикладі передвиборної кампанії): Автореф. дис... канд. політ. наук: 23.00.03 [Електронний ресурс] / Т.В. Джига; Київ. нац. ун-т ім. Т.Шевченка. — К., 2003. — 21 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2003/03dtvppk.zip
8. Політична мова як засіб маніпулятивного впливу: Автореф. дис... канд. політ. наук: 23.00.02 [Електронний ресурс] / В.В. Петренко; Київ. нац. ун-т ім. Т.Шевченка. — К., 2003. — 17 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2003/03pvvzmv.zip
9. Політична реклама у виборчих технологіях: аксіологічно-нормативні виміри та принципи: автореф. дис... канд. політ. наук: 23.00.02 [Електронний ресурс] / Н.В. Лютко; Львів. нац. ун-т ім. І.Франка. — Л., 2008. — 19 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2008/08lnvnvp.zip
10. Політична реклама як засіб розвитку комунікативного дискурсу: автореф. дис... канд. соціол. наук: 22.00.04 [Електронний ресурс] / Г.Б. Гранадзер; Київ. нац. ун-т ім. Т.Шевченка. — К., 2007. — 16 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2007/07ggbrkd.zip
11. Політична реклама як іміджева технологія у системі комунікації та маркетингу: Автореф. дис... канд. політ. наук: 23.00.02 [Електронний ресурс] / К.В. Луценко; Чернів. нац. ун-т ім. Ю.Федьковича. — Чернівці, 2006. — 18 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2006/06lkvskm.zip
12. Політична реклама як комунікативний процес: Автореф. дис... канд. політ. наук: 23.00.02 [Електронний ресурс] / І.В. Шовкун; Львів. нац. ун-т ім. І.Франка. — К., 2004. — 17 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2004/04sivrkp.zip
13. Репрезентація соціальної реальності у текстах масової комунікації: автореф. дис... канд. соціол. наук: 22.00.04 [Електронний ресурс] / М.М. Субота; Харк. нац. ун-т ім. В.Н.Каразіна. — Х., 2008. — 20 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2008/08smmtmk.zip
14. Соціокультурні чинники сприймання виборцями рекламних повідомлень: Автореф. дис... канд. психол. наук: 19.00.05 [Електронний ресурс] / Н.В. Гаєвська; Ін-т психології ім. Г.С.Костюка АПН України. — К., 2007. — 18 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2007/07gnvvrp.zip
15. Формування іміджу політичного лідера в процесі виборчої кампанії: Автореф. дис... канд. політ. наук: 23.00.02 [Електронний ресурс] / Н.В. Лікарчук; Київ. нац. ун-т ім. Т.Шевченка. — К., 2003. — 21 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2003/03lnvpvk.zip
16. Шумицька Г., Тернавська Н. Особливості української телевізійної політичної реклами: основні прийоми впливу на цільову аудиторію (на прикладі рекламних сюжетів 2006-2007 років) // http://www.nbuv.gov.ua/Portal/natural/Nvunu/Filol/2008_19/Zhurnalistyka/shumytska-ternavska.pdf
17. Пантелейчук І.В. Політична реклама в системі державно-управлінської комунікації // http://www.kbuapa.kharkov.ua/e-book/apdu/2009-1/doc/2/06.pdf
18. Буртак С. Політична реклама як маніпулювання громадською думкою // http://www.ji-magazine.lviv.ua/ji-junior/N30-1/burtak.htm
19. Карпенко М. Політична реклама: чинники ефективности // http://www.ji.lviv.ua/n30texts/karpenko.htm
20. Шпортько О. Особливості політичної реклами як елемента комунікативного процесу // http://www.politik.org.ua/vid/magcontent.php3?m=1&n=79&c=1907

Доброго дня, Ніко!
Зверніться до наступних джерел:
1. Системно-функціональні особливості англійських прислів'їв: Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.04 [Електронний ресурс] / О.В. Корень; Харк. нац. ун-т ім. В.Н.Каразіна. — Х., 2000. — 19 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2000/00kovoap.zip
2. http://www.durov.com/study/Diplom_2_ED-821.doc
3. Лексико-фразеологічні особливості прикметникових словосполучень сучасної англійської мови (на матеріалі романістики Джоан Ролінг) [Електронний ресурс] / І.З. Саляк // Культура народов Причерноморья. — 2006. — N82. - Т.2. — С. 131-134 — Библиогр. в конце ст. 10 назв. http://www.nbuv.gov.ua/Articles/Kultnar/knp82t2/knp82t2_131-134.pdf
4. Сніховська І.Е. Прецедентні лудичні феномени як лінгвокультурно значущі утворення // http://eprints.zu.edu.ua/2226/1/06sielzu.pdf
5. Изучение имён собственных во фразеологизмах английского языка // http://revolution.allbest.ru/languages/00059465_0.html
6. Эвфонические средства в адъективных ФЕ // http://refcity.ru/content/14769/8.html
7. Литвинова, С.А. Эвфонические выразительные средства, используемые во фразеологических единицах с компонентом-названием стихий // Вопр. филол. наук. - М., 2006. - N 2. - C. 42-44.

Доброго дня, Оксано!
На Ваш запит знайдено наступні джерела:
1. Елементи ділового стилю як засіб комічного у творчості Остапа Вишні (жанротворчий аспект) [Електронний ресурс] / М.В. Шевчук // Вісн. Житомир. держ. ун-ту ім. І. Франка. — 2004. — N 14. — С. 157-159. — Бібліогр.: 4 назв. http://www.nbuv.gov.ua/articles/2004/04shmvov.zip
2. Семиряк В. Д. Мовне вираження невербальних компонентів спілкування у гуморесках Остапа Вишні // Вісник. — Запоріжжя, 2001. — N2: Філологічні науки. — С.109–112.
3. Сорока В. Гумористичні функції пейзажу у «Мисливських усмішках» Остапа Вишні // Південний архів (філологічні науки). — Херсон, 2002. — Вип.19. — С.16–19.
4. Ніколашина, Тетяна. Морфологічні засоби репрезентації функціонально-семантичної категорії порівняння у «Вишневих усмішках» Остапа Вишні // Проблеми фонетики, функціональної граматики й лінгводидактики. — Полтава, 2003. — С.43–53.
5. Герета, Наталія. Граматичні та психолінгвістичні особливості чужого мовлення (на матеріалі творів Остапа Вишні) // Мовознавчі студії. — К., 2007. — Ч.2. — С.160–164.
6. Нестер З. Замітки про мовні засоби сатири // Дніпро. - 1959. - № 10. - С.140-141.
7. Пришва Б. Прийоми словесного комізму в творах Остапа Вишні // Мовознавство. - 1976. - № 169-72. - С.3.
8. Пришва Б. Словесні засоби гумору Остапа Вишні // Мовознавство. - 1970. - № 2. - С.81-86.
9. Пришва Б. Творення контрастних слів як засіб гумору в творах Остапа Вишні: [Творчість українського письменника-гумориста О. Вишні] // Мовознавство. - 1969. - № 1. - С.64-67.
10. Тимченко В. Про стиль Остапа Вишні // Рад. літературознавство. - 1973. - № 8. - С.33-43.
11. Тимченко В. Фольклорні джерела стилю Остапа Вишні // Нар. творчість та етнографія. - 1973. - № 3. - С.89-91.

Доброго дня!Скористайтеся, будь ласка, знайденою інформацією:
1.Ростислав СЕМКІВ.Незручна література
http://www2.maidan.org.ua/culture/kk/9-2004/semkiv.htm
2.Катерина ПАНЬО.Труднощі перекладу
http://www.dt.ua/3000/3680/52401/
3.Юлія ПОЦІЛУЙКО.Перекладацтво в україні: дійна корова, золоті яйця чи писана торба?
http://www2.maidan.org.ua/culture/kk/9-2004/tema_plus.htm
4.Інна Волосевич.Про українські переклади: «Здесь чудеса, здесь переводят»
http://www.web-standart.net/magaz.php?aid=6158
5.Наталя ПАРТАЧ .Науковий переклад: прірва нерозуміння
http://www.dt.ua/3000/3680/53266/
6.Концепція "Українська книга"
http://www.kraina.org.ua/ua/module/culture/conception/328/alternative/
7.Ганна ГОПКО.Про можливості української літератури у світових вимірах
http://www.day.kiev.ua/161019/
8.Українські перекладознавці XX сторіччя
http://www.5ballov.ru/referats/preview/88707
9.Ітамар Євен-Загор.Місце перекладної літератури в літературній полісистемі
http://www.tau.ac.il/~itamarez/works/papers/translated/iez-misce-pl.pdf
10.Феномен української перекладної літератури у контексті самовизначення літератури у 2-ій половині 20 ст.
http://diplomz.co.ua/other/33605/
11.Ірина Кучма.Доба перекладної непевности - 2.
http://www.kritiki.net/2007/12/24/doba-perekladnoї-nepevnosti-2/
12.Державне регулювання розвитку книговидання в Україні: автореф. дис... канд. наук з держ. упр./ Т.В. Кузнякова; Нац. акад. держ. упр. при Президентові України. Харк. регіон. ін-т держ. упр. — Х., 2008. — 20 с. — укp.
http://www.nbuv.gov.ua/ard/2008/08ktvrku.zip
13.Ісаєвич Ярослав. Українське книговидання: витоки, розвиток, проблеми . — Л.:Інститут українознавства ім.І.Крип'якевича НАН України,2002.— 520с.
14.Копистинська Ірина Михайлівна. Тенденції сучасного вітчизняного книговидання: організаційний, тематичний та рекламно-промоційний аспекти (1991-2003 рр.): Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.01.08 / Київський національний ун-т ім. Тараса Шевченка. Інститут журналістики. — К., 2004. — 20с.
15.Функції перекладу
http://www.experts.in.ua/baza/analitic/index.php?ELEMENT_ID=11008