На жаль, нам вдалося знайти обмаль інформації, яка хоч якось може допомогти у Вашій роботі:
1. Англійська мова: ADVERTISING: Метод. розробка для студ. III курсу спец. 6.030500 "Переклад" / Національний авіаційний ун-т / Євген Юрійович Лук'янов (уклад.), Наталя Миколаївна Лук'янова (уклад.). — К. : НАУ, 2004. — 32с.
2. Лебенок В. М., Степанова І. С., Хоменко Н. П. Навчальний посібник з питань перекладу англійської загальнонаукової лексики, фразеологічних сполучень та інших лексико-семантичних проблем: Навч. посіб. для аспірантів та здобувачів усіх спец. / Вінницький держ. технічний ун- т. — Вінниця : ВДТУ, 2002. — 125с.
Ч. 1 — 125с.
3. Лебенок В. М., Степанова І. С., Хоменко Н. П. Навчальний посібник з питань перекладу англійської загальнонаукової лексики, фразеологічних сполучень та інших лексико-семантичних проблем: Навч. посіб. для аспірантів та здобувачів усіх спец. / Вінницький держ. технічний ун- т. — Вінниця : ВДТУ, 2002. — 125-248с. — Бібліогр.: с. 248.
Ч. 2 — 125-248с.
4. Лебенок В. М., Дерун В. Г., Хоменко Н. П. Навчальний посібник з питань перекладу лексико-семантичних англійських науково-технічних текстів: Навч. посібник для студ. Ін-ту інформаційних технологій та комп'ютерної інженерії / Вінницький держ. технічний ун-т. — Вінниця : ВДТУ, 2003. — 124с.
5. Тексти та завдання з практики перекладу ділової англійської мови для спеціальності "Прикладна лінгвістика" / Черкаський інженерно-технологічний ін-т / Ірина Вікторівна Мушта (уклад.). — Черкаси : Вид-во ЧІТІ, 2001. — 100с.
6. Англійська мова: Навч. завдання з практики перекладу для студ. спец. "Міжнародні економічні відносини" / Укоопспілка; Львівська комерційна академія / З.В. Данилова (ред.), З.В. Данилова (уклад.). — Л. : Видавництво Львівської комерційної академії, 2003. — На обкл. - Ч. 4.
Ч. 6 : Learn to Translate: Slangs, Phraseological Expressins, Monosemantic Words. — 48с.
7. Перекладна взаємовідповідність англійської та української освітньої лексики: Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.16 [Електронний ресурс] / Л.І. Вергун; Київ. нац. ун-т ім. Т.Шевченка. — К., 2004. — 20 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2004/04vliuol.zip

Пропонуємо наступні джерела інформації:
1.Кващук, Анатолій Гурійович
Синтаксис складного речення: Посібник для вчителів/ Анатолій Кващук,. -К.: Рад. школа, 1986. -109 с. -Бібліогр. в підрядк. приміт.
2.Касевич, Вадим Борисович
Семантика. Синтаксис. Морфология/ В. Б. Касевич,; ЛГУ им. А. А. Жданова, Вост. фак.. -М.: Наука, 1988. -311 с.; 22 см. -Библиогр.: с. 291-300 (297 назв.). -Предм. указ.: с. 302-306.
3.Історія української мови : Синтаксис/ Г. П. Арполенко, А. П. Грищенко, В. В. Німчук та ін.; АН УРСР, Ін-т мовознавства ім. О. О. Потебні. -К.: Наук. думка, 1983. -503 с.: 4 л. іл. -Бібліогр.: с. 493-499
4.Шульжук, Каленик Федорович
Синтаксис української мови: Підручник/ Каленик Шульжук,. -К.: Вид. центр "Академія", 2004. -406 с. -(Сер. "Альма-матер"). -Бібліогр.: с. 388-396; Короткий термінологічний словник: с. 397-406.
5.Ермоленко, Світлана Яківна
Синтаксис і стилістична семантика/ С. Я. Ермоленко,; АН УРСР, Ін-т мовознавства ім. О.О. Потебні. -К.: Наук. думка, 1982. -210 с.;
6.Вихованець, Іван Романович
Граматика української мови. Синтаксис: Підручник для студ. філологічних факультетів вузів/ Іван Вихованець,; Ред.: М.С.Тимошик, Л.Л.Щербатенко. -К.: Либідь, 1993. -365,[3] с
7.Журавлев, Александр Павлович
Звук и смысл: Книга для внеклассного чтения учащихся старших классов/ Александр Журавлев,. -2-е изд., испр. и доп.. -М.: Просвещение, 1991. -155,[5] с.:
8.Блик, Ольга Петрівна
Фонетика. Орфоепія. Графіка. Орфографія: Посібник для вчителів/ Ольга Блик,. -К.: Рад. шк., 1988. -127,[1] с.. -Бібліогр.: с. 127
9.Тоцька, Ніна Іванівна
Сучасна українська літературна мова. Фонетика. Орфоепія. Графіка і орфографія: Завдання і вправи: Навч. посібник/ Ніна Тоцька,; Ред. Н. А. Симоненко. -К.: Вища шк., 1995. -149,[2] с.: іл. -Бібліогр. перед розд..
10.Земский, Андрей Михайлович
Русский язык: [Учебник для пед. уч-щ по спец. 2001 "Преподавание в нач. классах общеобразоват. школы"]/ А. М. Земский, С. Е. Крючков, М. В. Светлаев; Под ред. В. В. Виноградова. -9-е изд., испр. и доп.. -М.: Просвещение, 1980 -
Ч. 1: Лексикология. Стилистика и культура речи. Фонетика. Морфология. -1980. -303 с.:
11.Леонова, Марія Василівна
Сучасна українська літературна мова: Морфологія: [Навч. посібник для філ. фак. ун-тів]/ Марія Леонова,. -К.: Вища шк., 1983. -264 с.; 21 см. -Бібліогр. с. 262
12.Горпинич, Володимир Олександрович
Морфологія української мови: Підручник/ Володимир Горпинич,. -К.: Академія, 2004. -335 с. -(Сер. "Альма-матер"). -Бібліогр.: с. 334-335.
13.Вихованець, Іван
Теоретична морфологія української мови/ Іван Вихованець, Катерина Городенська,; За ред. Івана Вихованця,. -К.: Пульсари, 2004. -398 с. -(Сер. "Академічна граматика української мови"). -Бібліогр.: с. 391-398.
14.Поляруш Т. І.
Сучасна українська літературна мова (Словотвір. Морфеміка. Морфологія): Навчально-методичний комплекс для студентів стаціонару/ Т. І. Поляруш, Л. Кричун, І. Мариненко; КДПУ ім. Володимира Винниченка . -Кіровоград, 2004. -111,[1] с. -Бібліогр.: с. 103-108; Термінол. покажч.: с. 109-110
15.Омельчук С.
Формування навичок стилістичного аналізу складних синтаксичних конструкцій/ С.Омельчук // Дивослово. -2001. -№ 5. - С.33-34
16.Омельчук , Сергій
Уроки синтаксису і стилістики: 11клас/ С. Омельчук // Дивослово. -2004. -№ 12. - С. 42-45
17.Семчук Д.
Курс практичної стилістики та культури мовлення/ Д. Семчук // Українська мова та література. -2003. -№ 21-23. - С. 1-63

Добрий день, Тетяно!
Пропонуємо наступні джерела:
1. Лігостов, Вільям. Замість передмови // Крижанівський А. Пережитки майбутнього. - К., 1991. - С.5-11.
2. Кагарлицький Микола. О, цей непогамований Гаврило з хутора Мозамбік // Літературна Україна. - 1998.- 22 січ. - С.8.
3. Мельник Ніна. Під прицілом сміхової артилерії: (укр. сатирична новела 80-90-х р. 20 ст.) // Українська мова та література. - 1999.- 21-24 черв. - С.10.
4. Герасименко Ніна. Під маскою єхидної посмішки: (укр. іронічна новела 80-90-х р.20 ст.) // Слово і час. - 1999.- 6. - С.37-40.
5. Сливинський Орест. Спроба літературного портрета // Літературна Україна. - 2000.- 27 січ. - С.7.
6. Цеков, Юрій. Сідалковщина, уявний рай міщанина // Чорногуз О. "Аристократ" із Вапнярки. - К., 1983. - С.395-406.
7. Цеков, Юрій. Людина з чарівним бумерангом // Чорногуз О. Твори в 2 т. - К., 1986.- Т.1. - С.5-29.
8. Сливинський Орест. Його скелясті Верховини... // Пам'ять століть. - 2003.- 1. - С.129-135.
9. Історія української літератури ХХ століття. У 2 кн: Посіб. для студентів філолог. фак. вищих навч. закладів. Кн. 2. Ч. 2 : (1960-1990-ті рр.) / В. Г. Дончик, С. М. Андрусів, Л. С. Бойко и др.; За ред. В.Г.Дончика. - К.: Либідь, 1995. - 510 с.
10. Історія української літератури 20 століття. У 2 кн.: Підруч. для студ. гуманіт. спец. вищ. закл. освіти. Кн. 2 : Друга половина 20 століття / За ред. В.Г.Дончика. - К.: Либідь, 1998. - 454 с.
11. Крилаті слова у сатиричному романі О. Чорногуза "Претенденти на папаху" [Електронний ресурс] / Г.К. Конторчук // Вісн. Житомир. держ. пед. ун-ту. — 2004. — N 14. — С. 160-162. — Бібліогр.: 3 назв.
http://www.nbuv.gov.ua/articles/2004/04kgkppa.zip
12. Мова епохи та мовна особистість у сатирико-гумористичному тексті: Автореф. дис... д-ра філол. наук: 10.02.01; 10.02.02 [Електронний ресурс] / О.А. Семенюк; НАН України. Ін-т мовознав. ім. О.О.Потебні. — К., 2002. — 33 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2002/02soasgt.zip
13. Творчість Петра Ребра в контексті розвитку української літератури 50-90 рр. XX ст.: Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.01.01 [Електронний ресурс] / О.О. Стадніченко; Запоріз. держ. ун-т. — Запоріжжя, 1999. — 20 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/1999/99soorul.zip

Юлія! Пропонуємо наступні джерела:
http://www.franko.lviv.ua/library/pdf/kopystyanska.pdf
http://www.zerkalo-nedeli.com/nn/show/132/11301/
http://serg-klymenko.narod.ru/Texts/Culture.html
http://pravo.iatp.org.ua/lev/bookklo.htm
http://olmok.iatp.org.ua/5.html
http://www.archives.gov.ua/Publicat/Mushynka_M/Part_I-II.php
http://newright.il.if.ua/petriv.htm
http://www.iflib.iatp.org.ua/info/publish/2004/inter_relations.html

Гонтар П. Українсько-чеські літературні зв’язки. – Київ, 1956.

Коцюбинська, М. Зiна Геник-Березовська - знайома й незнана // Сучаснисть. - Киив; S. Orange (N.J.), 1995. - N 7/8. - С. 165-174

Аннотация : З.Геник-Березовская как исследователь чешско-украинских
литературных связей.
Ключевые слова: Геник-Березовская З; литературоведение; literary
criticism; Украина; Ukraine; литературные связи;
literary connections; чешская литература; czech
literature; украинская литература; ukrainian literature
; Genik-Berezovskaja Z
Коцюбинська, М. Подія великої ваги // Слово и час. - Київ, 1993. - NN 6. - С. 9

Аннотация : Украинско-чешские литературные связи.
Ключевые слова: литературные связи; literary connections; украинская
литература; ukrainian literature; чешская литература;
czech literature


Маршичкова, З. Чешско-украинские культурные контакты в 1945-1960 гг //
Украинско-чехословацкие интернациональные связи. - Киев, 1989. - С.
186-198

Ключевые слова: литературные связи; literary connections; Чехословакия;
Czechoslovakia; украинская литература; ukrainian
literature


Творчість Карла Гінка Махи в контексті чеського і європейського романтизму 20-х - 40-х рр. XIX століття: Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.01.03 / І.В. Мельниченко / НАН України. Ін-т л-ри ім. Т.Г.Шевченка. — К., 2000. — 19 с. — укp.Досліджено творчість видатного чеського поета-романтика К.Г.Махи (1810 - 1836). Його постать висвітлено на широкому літературно-історичному тлі європейського романтизму та чеського національного відродження кінця ХVІІІ - першої половини ХІХ ст. Акцент зроблено на спростуванні розповсюдженого стереотипу про Маху "байроніста". Вперше у чеській літературі вказано на фундаментальні екзистенційні проблеми людини, суперечливу людську душу на тлі вічного контрасту між життям та смертю. Використано загальноромантичний механізм актуалізації нових значень шляхом створення відповідного контексту, що робить реципієнта активним співучасником процесу творення через залучення підсвідомості. Завдяки здобуткам творчості Махи зруйновано мистецькі та ідеологічні обмеження і табу, які накладено представниками старших генерацій чеського національного відродження, переосмислено та поєднано кращі риси основних течій європейського романтизму.
Україніка Йозефа Вацлава Фріча: аспекти і провідні тенденції: Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.01.03 / Г.П. Мовчанюк / Львів. нац. ун-т ім. І.Франка. — Л., 2003. — 20 с. — укp.Висвітлено літературний і суспільно-політичний процес слов'янських народів доби романтизму та реалізму 1840 - 1960 рр., становлення та розвиток зв'язків Й.В. Фріча (1829 - 1890 рр.) з діячами української літератури та культури, українську тему в його творчості. Розглянуто поетичні, драматичні, публіцистичні та мемуарні твори, епістолярію, в яких митець опрацьовував українську тему - драми "Тарас Бульба", "Іван Мазепа", вірші "Заблукалий хлопчик (Повість з України)", статті "Асиміляція малоруського народу", "Програма українського часопису", "Спогади". Проаналізовано мотиви й мету їх написання, а також тематичні джерела. Розкрито формування світоглядних позицій Й.В. Фріча як демократа, основні етапи творчої генези видатного письменника та громадського діяча, його роль у формуванні розвитку українсько-чеських зв'язків. З'ясовано духовні критерії, естетичні та етичні домінанти його творчості, методи впливу на українське літературне та суспільно-політичне життя. на сайте: http://www.franko.lviv.ua/nd_ch/katalog.doc:Хроніка-2000 № 25-26 1999. Україна-Чехія. І. С. 320
Колесса О. Погляд на історію українсько-чеських взаємин Х-ХХ ст.
Гваньїні О. Стисла історія Богемії. Видатна історична і літературна пам`ятка італійського хроніста - вперше українською.
Ясинський А. З досліджень історії Чехії (видатний український богеміст про чеське середньовіччя).
Гус Я. Із трактату "Про церкву".
Хельчицький П. Невід віри (фрагменти трактату з "єретичною" передмовою Л. Толстого).
Коменський Я. Лабіринт світу і рай серця (релігійно-філософська притча-трактат).
Невідомий лист Л. ван Бетховена до князя А. К. Розумовського.
Житник В. Чеська історія і література як джерело інспірації української поезії.
Брайчевський М. Вікентій Хвойка та імператорська археологічна комісія.
Масарик Т. Низка матеріалів присвячена постаті чеського філософа-президента, якого найавторитетніші поцінувачі вважали ідеальною кандидатурою на посаду президента Об`єднаних держав Європи.
Найман О. Празький мислитель Франц (Аншел) Кафка.

Хроніка № 29-30 1999. Україна-Чехія ІІ. С. 400
Масарик Т. Критика марксизму (1905 р.)
Опат Я. Масарик і нова Європа.
Маланюк Є. Чверть століття. - Ф. К. Шальда (неповторні "чеські" есеї українського вигнанця).
Моренець В. Празька поетична школа.
Хмелюк В. Поезії. З емігрантського зошита.
Ольжич О. З неопублікованого. Спогади.
Заславський С. Уроки гумору і свободи. (П. Гавел в контексті епохи).

Шерлаимова, С.А. Иван Франко и Карел Гавличек-Боровский // Іван Франко и світова культура. - Київ, 1990. - Кн. 2. - С. 350-352

Аннотация : О переводах Франко поэзии Гавличека-Боровского.
Ключевые слова: Гавличек-Боровский К; Франко И Я; стихотворный перевод;
poetic translation; чешская литература; czech literature
; украинский язык; ukrainian

Марія! Пропонуємо Вам переглянути таку інформацію:
http://artvertep.dp.ua/shop/books/209/566.html
http://newright.il.if.ua/gnatyuk2.htm
http://www.refstar.ru/data/r/print.file/id.9032_1.html
http://www.mesogaia.il.if.ua/gnatyuk.htm
Гармаш Г. Поезія і свобода: (Поетична творчість як предмет філософської аналізи) //Визвол. шлях.-2000.-Річник 53, кн..11.-С.91-107.
Завершення філософсько-ліричного циклу (до проблеми філософської лірики в українській літературі) // З його духа печаттю. Збірник наукових праць на пошану професора Івана Денисюка. – Львів, 2001
Філософська лірика Івана Франка: діалектика поетичної рефлексії: Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.01.01 / Б.С. Тихолоз / Львів. нац. ун-т ім. І.Франка. — Л., 2003. — 20 с. — укp.