Допоможіть, будь ласка, знайти літературу (сайти і в друкованій формі) на тему "Synonymic relations in English and Ukrainian" (Синонімічні зв'язки в англійській та українській мовах). Я пишу роботу англійською мовою. але література може бути на обох мовах.
Доброго дня, Петре!
Для Вас - наступні джерела:
http://www.franko.lviv.ua/faculty/intrel/tpp/lecture_9.htm,
http://www.zsu.zp.ua/herald/articles/1897.pdf,
http://www.lp.edu.ua/tc.terminology/TK_Wisnyk490/TK_wisnyk490_shunewych.htm,
http://www.lp.edu.ua/tc.terminology/TK_Wisnyk538/TK_wisnyk538_pilec'kyj.htm,
http://dict.linux.org.ua/text/terminologija.html,
http://uk.wiktionary.org/wiki/поради_щодо_перекладу_технічних_термінів
А також:
1. Англійська терміносистема ринкових взаємин: синтагматичні та парадигматичні особливості: Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.04 [Електронний ресурс] / З.Б. Куделько; Львів. нац. ун-т ім. І.Франка. — Л., 2003. — 20 с.
http://www.nbuv.gov.ua/ard/2003/03kzbspo.zip
2. До проблеми дослідження фразеологічної мікросистеми в українській і англійській мовах [Електронний ресурс] / І.Є. Колеснікова // Культура народов Причерноморья. — 2004. — N49, Т.1. — С. 230-233 — Библиогр. в конце ст.: 5 назв.
http://www.nbuv.gov.ua/Articles/Kultnar/knp49_1/knp49_1_230-233.pdf
3. Запозичення з класичних мов у науковій термінології сучасних європейських мов (на матеріалі юридичних та економічних термінів української, російської, німецької, французької, англійської мов): Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.15 [Електронний ресурс] / І.І. Вакулик; Київ. нац. ун-т ім. Т.Шевченка, Ін-т філології. — К., 2004. — 20 с.
http://www.nbuv.gov.ua/ard/2004/04viifam.zip
4. Особливості функціонування сталих словосполук фразеологічного характеру у пресі української діаспори США і Канади (1991 - 2000 рр.): Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.01.08 [Електронний ресурс] / І.Ю. Сковронська; Київ. нац. ун-т ім. Т.Шевченка. Ін-т журналістики. — К., 2003. — 20 с.
http://www.nbuv.gov.ua/ard/2003/03siydsk.zip
5. Фразеологічна мікросистема "сприйняття людиною часу" в українській та англійській мовах [Електронний ресурс] / О.В. Нікітченко // Культура народов Причерноморья. — 2005. — N65. — С. 106-107 — Библиогр. в конце ст. 9 назв.
http://www.nbuv.gov.ua/Articles/Kultnar/knp65/knp65_106-107.pdf
6. Функціонування іншомовних лексем у текстах публіцистичного стилю [Електронний ресурс] / К.В. Демченко // Культура народов Причерноморья. — 2005. — N69. — С. 170-172 — Библиогр. в конце ст. 7 назв.
http://www.nbuv.gov.ua/Articles/Kultnar/knp69/knp69_170-172.pdf
