В нашей библиотеке есть следующие издания этой драмы:
1. Ибсен, Г. Драмы. Стихотворения: Пер. с норвеж. / Вступ. ст. и сост. В.Адмони; Ил. Е.Ракузина. - М.: Художественная литература, 1972. - 815 с.: іл. - (Библиотека всемирной литературы, Серия 2. Литература 19 века; Т. 87).
2. Ибсен, Г. Кукольный дом / Ибсен, Генрик; Г.Ибсен. Джакомо Джойс /Дж.Джонс; Сост. М.В.Иванов. - К.: Клас, 1999. - 71 с. - (Круг чтения).
В Интернет перевод на русский язык находится по адресу: http://lib.ru/INPROZ/IBSEN/kukl.txt.

У нашій базі даних наявні такі джерела:
1. Назар Марія. "Весни розспіваної князь...": (Урок за творчістю Б.-І.Антонича) // Дивослово. - 1995.- 10-11. - С.47-49.
2. Фенич Людмила. Осенние раздумия: Изучение стихотворения С.Есенина "Отговорила роща золотая..." в культурологическом контексте // Всесвітня література та культура в навчальних закладах України. - 2000.- 2. - С.17-23.
3. Ткачук Микола. Вільний мандрівник у недосяжну далечінь // Українська мова та література. - 2001.- 39. - С.2-4.
4. Логвіненко Наталія. Вивчення творчості Богдана-Ігоря Антонича в 11-му класі // Українська мова та література. - 2001.- 39. - С.5-8.

Мы уже отвечали на подобный запрос. Смотрите на этой же странице ответ на запрос от 4.04.2004 г.

Питанню естетичного вихавання у нашій базі даних присвячено досить багато джерел, але у даному аспекті (трудове навчання) якоюсь мірою відповідає лише одна стаття:
1. Дідух К.І. Засіб естетичного, художнього та інтелектуального розвитку: (З досвіду роботи З.С.Сєрової, вчителя-методиста, вчительки СШ 241 м.Києва) // Початкова школа. - 1995.- 3. - С.43-45.
Проте наша бібліотека не є спеціалізованою з питань виховання, тому радимо Вам звернутися до бібліографів Центральної освітянської бібліотеки http://www.edu-ua.net/library/ - можливо, вони зможуть Вам допомогти.

Стосовно "іронії" не гарантуємо, але подаємо список літератури, де розглядалася "Книга пісень":
1. Матузова, Н. Генріх Гейне // Гейне Г. Книга пісень. - К., 1994. - С.5-11.
2. Немиришин П.И. Генрих Гейне. "Книга песен": Урок-беседа с использованием опережающих заданий учащихся // Всесвітня література в середніх навчальних закладах України. - 1997.- 1. - С.28-31.
3. Кадоб'янська Наталя. Творчість Гейне // Зарубіжна література. - 1997.- 45(61). - С.4-6.
4. Немиришин П.І. Система вивчення ліричних творів: (на матеріалі "Книги пісень" Г.Гейне) // Вікно в світ. - 1999.- 3. - С.161-170.
5. Наливайко Д. Німецький романтизм: Г.Гейне // Вікно в світ. - 1999.- 1(4). - С.146-162.
6. Ніколенко Ольга. Чарівні сни під кригою: Компаративний аналіз поезій Г.Гейне та М.Лермонтова. 6 кл. / Ніколенко Ольга, Бардакова Юлія // Зарубіжна література в навчальних закладах. - 2000.- 4. - С.37-47.
7. Наливайко Д.С. "Книга пісень" // Всесвітня література в середніх навчальних закладах України. - 2001.- 2. - С.29-30.
8. Братко В. Співець нещасливого кохання: Матеріали до вивчення творчості Г.Гейне. 7 клас // Зарубіжна література в навчальних закладах. - 2001.- 10. - С.19-22.
9. Бовсунівська Тетяна. "Книга пісень" Генріха Гейне як любовний роман: Аналіз ліричного твору / Бовсунівська Тетяна // Всесвітня література та культура в навчальних закладах України. - 2002.- 2. - С.47-48.
10. Логвин Г. "І бачить він сон про пальму...": Рання лірика Генріха Гейне. 8 клас // Зарубіжна література в навчальних закладах. - 2003.- 5. - С.19-21.