Доброго дня, Романе!
На жаль, докладної інформації за темою запиту нам знайти не вдалося.
Знайдено лише переклад англійською мовою:
Vyshnia, Ostap, 1889-1956. Hard times : a collection of satire and humour / Ostap Vyshnia ; translated from Ukrainian by Yuri Tkach. -
1st ed. - Doncaster, Australia : Bayda Books, 1981. - 181 p. : ill.
Був також переклад у 1929 р. на ідиш, проте прізвища перекладача знайти не вдалося:
Vyshni?a?, Ostap, 1889-1956. Shmeykhlen. - 1929. - 259 p.
Ну і, звісно, багато перекладів здійснено на російську мову. Серед перекладачів - Т.Стах, М.М.Лебедь, Е.Весенин, О.Блиц, А.Санжаровский, Л.Лесная, А. и З.Островские, В.Бощяновский, С.Радугин.

Здравствуйте, Андрей!
К сожалению, ничего найти не удалось. У Павла Прокоповича нет такой юморески. Во всяком случае ни сборники его произведений, ни Интернет не дают никакой информации по такому отрывку. И что интересно: все когда-то слышали, все помнят, все предполагают, что это Глазовой, но текста нет. Просто фантом какой-то! Очень жаль, но на всякий случай - удачи в дальнейшем поиске!

Доброго дня, Ірино!
Зверніться до наступних джерел:
1. В.Винниченко та І.Бунін: еволюція психологізму в малій прозі: Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.01.06 [Електронний ресурс] / Л.В. Мацевко; Львів. нац. ун-т ім. І.Франка. — Л., 2000. — 24 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2000/00mlvpmp.zip
2. Екзистенційність як філософська та худождньо-естетична домінанта української малої прози кінця XIX - початку XX ст.: автореф. дис... канд. філол. наук: 10.01.06 [Електронний ресурс] / Л.Т. Назаревич; Терноп. нац. пед. ун-т ім. В.Гнатюка. — Т., 2008. — 20 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2008/08nltkps.zip
3. Мала проза В.Винниченка у світлі авторської суб'єктивності: автореф. дис... канд. філол. наук: 10.01.01 [Електронний ресурс] / А.В. Горбань; НАН України. Ін-т л-ри ім. Т.Г.Шевченка. — К., 2007. — 20 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2007/07gavsas.zip
4. Мала проза Володимира Винниченка: від метафізичного до естетичного: Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.01.01 [Електронний ресурс] / Н.І. Михальчук; Київ. нац. ун-т ім. Т.Шевченка. — К., 2005. — 22 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2005/05mnivme.zip
5. Образи дітей в українській малій прозі кінця XIX - початку ХХ сторіччя [Електронний ресурс] / О.М. Чепурко // Вісн. Житомир. держ. ун-ту ім. І. Франка. — 2004. — N 15. — С. 215-218. — Бібліогр.: 9 назв. http://www.nbuv.gov.ua/articles/2004/04chommp.zip
6. Поетика прози Володимира Винниченка 1900 - 1910-х років: Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.01.01 [Електронний ресурс] / О.В. Брайко; Київ. нац. ун-т ім. Т.Шевченка. — К., 2002. — 18 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2002/02bovvvr.zip
7. Природа суму в оповіданнях Володимира Винниченка "Ланцюг" і "Чудний епізод" [Електронний ресурс] / Т.І. Павлінчук // Вісн. Житомир. держ. ун-ту ім. І. Франка. — 2004. — N 15. — С. 240-243. — Бібліогр.: 9 назв. http://www.nbuv.gov.ua/articles/2004/04ptiche.zip
8. Психологізм дитячих оповідань Володимира Винниченка (принципи і засоби зображення характерів): Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.01.01 [Електронний ресурс] / С.С. Присяжнюк; Кіровогр. держ. пед. ун-т ім. В.Винниченка. — Кіровоград, 2006. — 20 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2006/06psszzh.zip
9. Ленська С. В. Сатиричні традиції М. Гоголя у ранній малій прозі В. Винниченка (на матеріалі оповідання «Антерпреньор Гаркун-Задунайський») // Харківський держ. пед. ун-т ім. Г. С. Сковороди. Наукові записки. Сер: Літературознавство. — Х., 1999. — Вип.3 (24). — С.220–224.
10. Чайковська В. Т. Мала проза В. Винниченка у світлі його світогляду // Житомирський пед. ун-т ім. І. Франка. Вісник. — Житомир, 2000. — Вип.5. — С.63–67.
11. Горбань А. Вмирущі персонажі малої прози В. Винниченка: Homo negans // Наукові записки. — Кіровоград, 2002. — Вип.47: Сер.: Філологічні науки (літературознавство). — С.85–91.
12. Мацевко-Бекерська Л. Топос дороги: поетика, рецепція (мала проза Володимира Винниченка) // Вісник. — Львів, 2004. — Вип.33, ч.2: Теорія літератури та порівняльне літературознавство. — С.43–49.
13. Михальчук Н. Цинічний розум як чинник трансформації буттєвої сфери у малій прозі В. Винниченка // Винниченкознавчі зошити. — Ніжин, 2007. — Вип.3. — С.52–76.
14. Гаврик В. Відчуження у практиках повсякдення: маркузівська проекція (на матеріалі малої прози В. Винниченка) // Винниченкознавчі зошити. — Ніжин, 2007. — Вип.3. — С.114–120.
15. Костенко О. О. Проблеми щастя у ранній прозі В. Винниченка (Аналіз одного оповідання) // Література та культура Полісся. — Ніжин, 2007. — Вип.34: Проблеми історії, філології та культури в сучасних дослідженнях. — С.40–51.
16. Алексеєнко Н. М. Ритмізоване мовлення у малій прозі Винниченка // Наук. зап. — Х., 2007. — Вип.1, ч.1 (49). — С.129–134.
17. Алексеєнко, Наталія. Назви творів малої прози Володимира Винниченка як відбиття тенденцій неореалізму // Наукові записки. — Тернопіль, 2007. — Вип.22. — С.71–79.
18. Йолкіна Лариса Віссаріоновна. Мала проза Володимира Винниченка (до характеристики індивідуального стилю): Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.01.01 / Український держ. педагогічний ун-т ім. М.П.Драгоманова. — К., 1997. — 22 с.

Доброго дня, Артеме! Рекомендую Вам переглянути такі матеріали:
1.Ткачук,Микола.Нью-Йоркська група поетів / Микола Ткачук // Українська мова та література. - 2000.- N 40. - С.1-5.
2. Фасоля, Анатолій.Нова поезія нового дня: естетичні пошуки французьких символістів і поетів нью-йоркської групи : (комбінований урок української і зарубіжної літератури) / Анатолій Фасоля
// Українська мова та література. - 2004.- N 11. - С.22-29.
3. Головань,Б."Нехай уста роздушать міти" : про поезію Б.Рубчака / Б. Головань // Українська мова та література. - 2007.- № 2-4. - C.36-39.
Бойчук, Богдан.
4. Нью-йоркська група у перспективі часу / Богдан Бойчук
// Кур'єр Кривбасу. - 2008.- № 222-223. - С.266-275.
5. Історія української літератури: У 2-х кн.Кн. 2 / за ред.В.Г.Дончика
. - К.: Либідь, 1998.- С. 195-197
6. Пастух, Тарас. Богдан Рубчак: «Янус не роздвоєний – він просто бачить удвічі більше»
// http://litakcent.com/2008/09/02/yanus-ne-rozdvoyenyy-vin-prosto-bachyt-udvichi-bilshe.html
7. http://referatu.com.ua/referats/128/22158/?page=87

Доброго дня, Кирило!
Пропонуємо Вам скористуватись інформацією у наступних джерелах:
Про нову книжку Дмитра Павличка та Василя Пилип'юка «Рубаї»-http://lib.if.ua/exhib/1252912387.html
Рубаї Дмитра Павличка-http://lib.if.ua/exhib/1252916867.html
http://www.refine.org.ua/pageid-2660-5.html
http://uk.wikipedia.org/wiki/Рубаї
http://www.ukrcenter.com/library/read.asp?id=1384, http://sherp.relline.ru/jphome/poetry/rubai/pvlch-rb.htm - текст
Рубаї в жанрово-стильовій системі української поезії другої половини ХХ ст.: Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.01.05 [Електронний ресурс] / О.М. Сьомочкіна; НАН України. Ін-т л-ри ім. Т.Г.Шевченка. — К., 2005. — 19 с.-http://www.nbuv.gov.ua/ard/2005/05somdps.zip,http://disser.com.ua/contents/5671.html
Більчук, М. Українські та зарубіжні письменники : Розповіді про життя і творчість: Посібник / Більчук, Маргарита. - Тернопіль : Підручники і посібники, 2008. - 240 с.
Ільницький, М. М. Дмитро Павличко : Нарис творчості / Ільницький, Микола Миколайович. - К. : Дніпро, 1985. - 189 с. : іл. - (Літературний портрет).
Історія української літератури ХХ століття. У 2 кн : Посіб. для студ. філолог. фак. вищ. навч. закл. Кн. 2. Ч. 2 : (1960-1990-ті рр.) / В. Г. Дончик [и др.] ; За ред. В.Г.Дончика. - К. : Либідь, 1995. - 510 с.
Історія української літератури 20 століття. У 2 кн. : Підруч. для студ. гуманіт. спец. вищ. закл. освіти. Кн. 2 : Друга половина 20 століття / За ред. В.Г.Дончика. - К. : Либідь, 1998. - 454 с.
Лубківський, Р. Посвітач добра і любові : Дмитрові Павличку - 75 / Р. Лубківський // Дзвін. - 2004.- №9. - С.110-126.
Стадник Олександр. "В Хайяма взяв я форму...": Рубаї Дмитра Павличка // Дзвін. - 2003.- 9. - С.134-144.
Сьомочкіна, О. Дорога як "Велика подорож життя" : На матеріалі рубаїв Дмитра Павличка. // Дивослово. - 2005. - № 4. - С. 53-55.
Творчий світ письменника : Літ.-крит. матеріали про творчість укр. рад. письм. / Упоряд., вступ. ст. і прим. М.Є.Наєнка. - К. : Радянська школа, 1982. - 171 с. : ілюстр.
Усі українські письменники : біогр. нарис ; літ.-худож. огляд ; перелік основ. творів ; літ-ра для додат. користування ; термінолог. словник / упоряд. Ю. І. Хізова, В. В. Щоголева. - Х. : Торсінг плюс, 2009. - 384 с. : портр. - (Іду на урок).
Усі українські письменники та їхні твори : корот. літопис життя і творчості... : 11 кл. / Башкірова, Ю. Г. та ін. - Нове вид., перевір. та допов. - Х. : Ранок, 2009. - 448 с. : портр.