Виртуальная библиографическая справка. Объединенная справочная служба публичных библиотек Украины
     
   
     
Привет, Гость :: Вход
українська мова     русский язык

Лимит вопросов на сегодня: 36 .:. Вопросов в базе: 46582
   


Автор вопроса: Ирина из города: Запорожье :: Вопрос: 12644  
Ирина спрашивает:
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, какую литературу можно использовать для написания дипломной работы на тему "Відтворення етномовного компоненту в англійській мові на матеріалі твору А. Головка "Бур'ян". А также, существует ли критика на "Бур'ян" и критика перевода этого произведения на английский язык (translated from Ukrainian by Anatole Bilenko "The Weeds"). Благодарю заранее.
Наш ответ:
Добрый день, Ирина!
К сожалению, материалов, касающихся воспроизведения этноязыкового компонента в переводе прозы А.Головко, нам найти не удалось.
Обратитесь к следующим источникам:
1. Відтворення етномовного компонента українських народних казок в англомовних перекладах: Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.16 [Електронний ресурс] / Н.І. Кушина; Нац. ун-т ім. Т.Шевченка. — К., 1998. — 16 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/1998/98knikap.zip
2. Молчко О.О. Етномовний компонент у порівняльній конструкції: особливості вираження (українсько-англійське зіставлення) // Мовні і концептуальні картини світу (до 90-річчя від дня народження Ю.О. Жлуктенка). Збірник наукових праць. Вип. 17. – 2006. – С. 263-269.
3. Кушина Н. І. Збереження етномовного компонента українських народних казок як проблема перекладу // Дрогобицький держ. пед. ун-т ім. І. Франка. Наукові записки. — Дрогобич, 1998. — Вип.2: Проблеми гуманітарних наук. — С.196–205.
4. Бялик В. Д. Проблеми перекладу етномовного компонента в художньому творі // Загальні питання філології. — Д., 2004. — Т.1. — С.42–47.
5. Кушина Н. І. Міжмовна кореляція етномовної семантики розмовно-просторічних елементів українського казкового епосу // Проблеми зіставної семантики. — К., 1995. — С.212–213.
6. Кушина Н. І. Деякі аспекти методики передачі англійською мовою етномовної специфіки синтаксису української народної казки // Дрогобицький держ. пед. ун-т ім. І. Франка. Наукові записки. — Дрогобич, 1999. — Вип.4. — С.249–260.

О "Бурьяне" А.Головко читайте в следующих источниках:
1. Творчий світ письменника : Літ.-крит. матеріали про творчість укр. рад. письм. / Упоряд., вступ. ст. і прим. М.Є.Наєнка. - К. : Радянська школа, 1982. - 171 с. : ілюстр. - Бібліогр.: с.265-268.
2. Пасічник, Марія Олександрівна. Андрій Головко : Творч. шлях / Пасічник, Марія Олександрівна, Фролова, Клавдія Павлівна. - К. : Дніпро, 1967. - 256 с. : ілюстр., портр.
3. Історія української літератури : В 8 т. Т. 6 : Л-ра періоду боротьби за перемогу соціалізму (1917-1932) / АН УРСР. Інститут літератури ім. Т.Г.Шевченка; Авт. тома: Б.С.Буряк та ін.; Відп. ред. С.А.Крижанівський. - К. : Наукова думка, 1970. - 515 с.
4. Історія української літератури : У 2 т. Т. 2 : Радянська література / Академія наук УРСР; Інститут літератури ім. Т.Г.Шевченка; Відп. ред. Л.Новиченко. - К. : Наукова думка, 1988. - 741 с.
5. Смолич, Юрій. Головко / Смолич Юрій // Творчий світ письменника. - К., 1982. - С.41-42.
6. Новиченко, Леонід. Світлий талант / Новиченко Леонід // Творчий світ письменника. - К., 1982. - С.43-48.
7. Зуб, Іван. Епос суворий, ніжний і поетичний / Зуб Іван // Головко А. Пилипко. Червона хустина. Бур'ян. - К., 1983. - С.5-20.
8. Коваленко, Леонід. Співець революційних звершень народу / Коваленко Леонід // Головко А. Бур'ян. - К., 1984. - С.5-21.
9. Лета, Володимир. Андрій Головко / Лета Володимир // Письменники Радянської України. - К., 1984.-Вип. 11. - С.3-31.
10. Ковальчук, Олександр. Щодо нового прочитання роману Андрія Головка "Бур'ян" / Ковальчук Олександр // Дивослово. - 1995.- 10-11. - С.34-35.
11. Сизоненко, Олександр. Кроки : До 100-річчя від дня народження А.Головка / Сизоненко Олександр // Літературна Україна. - 1997.- 11 груд. - С.7.
12. Пашковська, Ніна. Правда життєва і правда художня в українському романі про село / Пашковська Ніна // Історико-літературний журнал. - 1997.- 3. - С.108-114.
13. Богуцька, Надія. Головкова проза 20-х : (До питання про інтимні стосунки героїв: стильовий аспект) / Богуцька Надія // Українська література в загальноосвітній школі. - 1999.- 4. - С.38-40.
14. Кузнецов, Юрій. Імпресіонізм у творах Головка / Кузнецов Юрій
// Українська мова й література в середніх школах, гімназіях, ліцеях та колегіумах. - 2003.- 6. - С.180-191.
15. Явтушенко, Василь. [Передмова] / Явтушенко, Василь // Головко А. Вибрані твори. - Х., 2003. - С.3-14.
16. Шевченко, Віталій. Не дали сказати правди : авторові роману "Бур'ян" / Шевченко, Віталій // Літературна Україна. - 2007. - 22 листоп. - С. 3.

.: Раздел: Література :: 14.02.2008 08.42.03 :.
.: :.
.: Печатная версия :.
 

Автор вопроса: Оксана из города: Київ :: Вопрос: 12643  
Оксана спрашивает:
Доброго ранку! Велике прохання надати список україномовних видань японської літератури (письмової та фольклору). Дякую за допомогу.
Наш ответ:
Кавабата,, Ясунарі
Оповідання й повісті : художня літ-ра / Ясунарі Кавабата,; Пер. з япон. Івана Дзюби,. - К. : Дніпро, 1976. - 221,[2] с

Ватанабе Дзюн'їті
Світло без тіні : Роман: Пер. з яп. / Ватанабе Дзюн'їті; Післямова Л. Громковської. - К. : Дніпро, 1987. - 361,[2] с.

.Кавабата,, Ясунарі
Країна снігу [] / ЯсунаріКавабата,. Тисяча журавлів : Повісті / Пер. Іван Дзюб, Худ. Павло Машков,. - 3-є вид. - К. : Вид-во Соломії Павличко "Основи", 2003. - 260,[2] с. - (Сер. "Зарубіжна класика")

Муракамі, Харукі.
Танцюй, танцюй, танцюй [] : роман. У 2 т. / Харукі Муракамі. - Харків : Фоліо, 2005 -

Танцюй, танцюй, танцюй [] : роман. У 2 т. / Харукі Муракамі- Харків : Фоліо, 2005 -
Том 2 / Пер. І. П. Дзюба. - 2006. - 318,[1
]
Муракамі Харукі. Погоня за вівцею / Іван Дзюба (пер.з яп.). — Х. : Фоліо, 2004. — 318с. — (Література). — ISBN 966-03-2581

http://dubinskyi.narod.ru
Перекладач з японської Ігор Дубинський

.: Раздел: Література :: 14.02.2008 08.38.10 :.
.: Кіровоградська обласна універсальна наукова бібліотека ім. Д.І.Чижевського :.
.: Печатная версия :.
 

Автор вопроса: Юля из города: Київ :: Вопрос: 12637  
Юля спрашивает:
Добрий день! Допоможіль знайти в електонному вигляді літературно-критичні статті І.Франка
Наш ответ:

.: Раздел: Література :: 14.02.2008 02.26.08 :.
.: Центральная детская библиотека им. А.П.Гайдара г. Севастополь :.
.: Печатная версия :.
 

Автор вопроса: Марцін из города: Вроцлав :: Вопрос: 12622  
Марцін спрашивает:
Добрий вечір! Допоможіть, будь-ласка, знайти інформацію на тему: "Мотиви й образи ранньої творчості Тараса Шевченка". Дякую!
Наш ответ:

.: Раздел: Література :: 13.02.2008 01.29.37 :.
.: Кіровоградська обласна універсальна наукова бібліотека ім. Д.І.Чижевського :.
.: Печатная версия :.
 

Автор вопроса: Юля из города: Київ :: Вопрос: 12620  
Юля спрашивает:
Художні напрями в українській літературі кінця ХІХ століття
Наш ответ:
1. Голод, Роман.
Митець-Каменяр?: Елементи символізму у творчості Івана Франка/ Р. Голод //Українська мова й література в середніх школах, гімназіях, ліцеях та колегіумах. - 2005. - № 7-8. - C. 124-130.. - Бібліогр.: 11 назв.
2. Голод, Роман.
Позитивізм у творчості Івана Франка/ Р. Голод //Дивослово. - 2006. - № 4. - C. 50-53. - Бібліогр.: 11 назв.
3. Маленко О.
Модернізм у поетичному контексті України поч. XX ст.: мовно-естетичний аспект / О. Маленко //Вивчаємо Українську мову та літературу. - 2007. - № 28. - C. 33-38. - Бібліогр. в кінці ст. (21 назв.)
4. Михед П.
Українська літературна культура бароко і російська література XVII-XIX ст./ П.Михед //Київська старовина. - 1998. - № 4. - C. 22-51
5. Мицан, Марія.
Місце декадансу в українській літературі на зламі ХІХ-ХХ ст./ Марія Мицан //Дивослово. - 2007. - № 4. - C. 55-58. - Бібліогр.: 16 назв.
6. Неокласики, або"гроно п'ятірне нездоляних співців" //Українська мова та література. - 1999. - 19 лютого . - C. 3-12
7. Поліщук Я.
Візійний простір раннього українського модернізму/ Я.Поліщук //Українська мова та література. - 2000. - № 44. - C. 6-7; Українська мова та література. - 2000. - № 45. - C. 3
8. Поліщук Ярослав
Сецесія: стиль парадоксів: (Проблема сецесії в історії української літератури ХIХ сторіччя)/ Ярослав Поліщук //Слово і час. - 2000. - № 4. - C. 37-44
9. Потапенко Г.
Знову про дискус модернізму, або "Дволикий янус" українського модернізму/ Г.Потапенко //Дивослово. - 2001. - № 6. - С.39-40
10. Хороб С.
Неоромантизм Лесі Українки в контексті західноевропейської модерної драми/ С.Хороб //Зарубіжна література в навчальних закладах. - 2001. - № 6. - С.26-31. - Бібліогр.: 23 назв.
11. Шуляр Василь
Відкриваймо таїну краси імпресіонізму.../ Василь Шуляр //Українська мова й література в середніх школах, гімназіях, ліцеях та колегіумах. - 2002. - № 2. - C. 64-68
12. Шумило Н.
Літературний феномен Василя Стефаника: Національний варіант експресіонізму/ Н.Шумило //Українська література в загальноосвітній школі. - 2001. - № 3. - C. 34-42. - Бібліогр.: 38 назв.
1. Євшан, Микола .
Критика. Літературознавство. Естетика / Упоряд., передм. та приміт. Н.Шумило/ Упоряд., передм. та приміт. Н.Шумило. - К.: Основи, 1998. - 657,[1] с. - Імен. покажч.: с.647-654
2. Індивідуальні стилі українських письменників ХIХ - початку ХХ ст. : Зб. наук. пр./ АН УРСР, Ін-т літератури ім. Т.Г.Шевченка ; Відп. ред. Михайло Яценко. - К.: Наукова думка, 1987. - 309,[2] с. - Бібліогр. в підрядк. прим.
3. Історія української літератури другої половини ХІХ ст.: [Підруч. для філол. фак. ун-тів та пед. ін-тів]/ В. М. Поважна, М. С. Грицай, Г. К. Сидоренко та ін., За ред. В. М. Поважної, М. С. Грицая. - 2-е вид.. - К.: Вища шк. Вид-во при КДУ, 1986. - 431 с. - Бібліогр.: с. 420-424; Імен. покажч.: с. 425-429
4. Історія української літератури кінця ХIX - початку ХX ст.: Підручник для філ. фак-тів ун-тів/ За ред. Н.Й.Жук, В.М.Лесина. - 3-тє вид., перероб. і доп.. - К.: Вища школа, 1989. - 437,[1] с
5. Історія української літератури та літературно-критичної думки першої половини XIX століття: Підручник/ Олександр Галич, Ірина Бойцун, Віталіна Кизилова та ін.; За ред. Олександра Галича,; М-во освіти і науки України, Луганський нац. пед. ун-т ім. Т. Шевченка. - К.: Центр навчальної літератури, 2006. - 390 с. - Бібліогр. в кінці розд.
6. Історія української літератури ХIХ століття (70-90-ті роки): У 2 кн.: Підручник для студ. філологіч. спец. вузів/ Олена Гнідан, Людмила Дем'янівська, Сидір Кіраль, Григорій Семенюк та ін.; За ред. Олени Гнідан. - К.: Вища школа. - 2003
7. Історія української літератури ХIХ століття: У 3 кн.: Навч. посібник для студ. філологіч. спец. вузів. - К.: Либідь. - 1995. - ISBN 5-325-00674-6
8. Історія української літератури ХІХ століття: У 2-х книгах. Підручник для студ. філологічних спеціальностей вищих навчальних закладів/ Ред. М. Г. Жулинський. - К.: Либідь. - 2005
9. Дем'янівська, Людмила Семенівна.
Українська драматична поема: (Проблематика, жанрова специфіка)/ Людмила Семенівна. Дем'янівська,; Людмила Дем'янівська. - К.: Вища школа, 1984. - 158,[2] с. - Бібліогр. в підрядк. приміт.
10. Кузнецов, Юрій Борисович
Імпресіонізм в українській прозі кінця ХIХ - початку ХХ ст.: Проблеми естетики і поетики/ Юрій Кузнецов,; Ред. М. Т. Яценко; Нац. Академія Наук України, Ін-т літератури ім. Т.Г.Шевченка . - К.: Зодіак-ЕКО, 1995. - 303 с. - Бібліогр.: с. 275-293; Бібліогр. в підрядк. приміт.; Алф. покажч. прізвищ: с.294-302
11. Павличко, Соломія Дмитрівна
Дискурс модернізму в українській літературі: монографія/ Соломія Павличко,. - К.: Либідь, 1997. - 357,[1] с. - Імен. покажч.: с.352-358
12. Павличко, Соломія Дмитрівна.
Теорія літератури: монографія/ Соломія Павличко; Упор.: Віра Агеєва, Богдан Кравченко; Передм. Марії Зубрицької,. - К.: Вид-во Соломії Павличко "Основи", 2002. - 679 с. - Бібліогр. в примітках: с. 634-636; Алф. покажч.: с. 663-679
13. Проблеми історії та теорії реалізму української літератури ХІХ - початку ХХ ст.: збірка наукових праць/ АН України; Ін-т літератури ім.Т.Г.Шевченка. - К.: Наук. думка, 1991. - 264,[2] с
14. Розвиток жанрів в українській літературі ХІХ - початку ХХ ст.: Збірник наук. пр./ АН УРСР, Ін-т літератури ім. Т.Г.Шевченка; Ред. М. Т. Яценко. - К.: Наук. думка, 1986. - 295 с. - Бібліогр. в підрядк. примітках
15. Славутич, Яр.
Меч і перо: Вибрані дослідження, статті та огляди/ Яр Славутич,. - К.: Дніпро, 1992. - 413 с
16. Таран, Олег Іванович.
Історія української літератури 20-40 рр. ХІХ століття: Навчально-методичний посібник для студентів філологічних спеціальностей/ Олег Таран. - Кіровоград: РВВ КДПУ ім. В. Винниченка, 2007. - 104 с
17. Турган, Ольга Дмитрівна
Українська література кінця ХIХ початку ХХ ст. і античність: (Шляхи сприйняття і засвоєння)/ Ольга Турган,; НАНУ; Ін-т літератури ім. Т.Г. Шевченка. - К., 1995. - 172,[2] с

http://referaty.com.ua/ukr/details/1140/
http://www.referado.com/referat.php?id=589
http://www.mau-nau.org.ua/kong/Odesa/Book2/Art03.htm
http://fabox.ru/listing.php?id=246f51
http://refer.org.ua/component/option,com_docman/task,doc_details/gid,9105/
http://www.lytvyn-v.org.ua/history_of_ukraine/index.php?article=ch4_r5_hist

.: Раздел: Література :: 13.02.2008 00.42.09 :.
.: Кіровоградська обласна універсальна наукова бібліотека ім. Д.І.Чижевського :.
.: Печатная версия :.
 


Generated in 0.201228 seconds