Ваше запитання незрозуміле. Конкретизуйте його.

Доброго дня. Ваше запитання незрозуміле. Будь ласка, поясніть, що ви мали на увазі: сам текст трагедії Гете, або літературу присвячену цьому твору.

Ми маємо інформацію лише про одного письменника Михайла Шевченка, але він не з діаспори. Його твори і інформація про нього доступні за адресою http://www.poetryclub.com.ua/all_poets.php3?country=ukr&letter=ALL.
На жаль, ні у наших фондах, ні у ресурсах Інтернет інформації про іншого Михайла Шевченка ми не знайшли.

Будь ласка, уточнюйте свої запити: хто перекладав байки Лафонтена? запозичував його сюжети?Досліджень стосовно Лафонтена і української байки ми не знайшли. Подаємо список літератури загальних праць про розвиток української байки. Можливо, деякі матеріали підійдуть Вам:
1. Слюсар Арнольд. Між поезією і дидактикою: (Поетика байки у трактуванні О.Потебні) // Слово і час. - 1995.- 9-10. - С.9-13.
2. Дмитренко, Микола. Мудре слово народу // Народні байки. - К., 1997. - С.3.
3. Шевчук Валерій. Байка в літературі українського бароко // Українська мова та література. - 1998.- 33(97), верес. - С.2-5.
4. Деркач, Борис. Жанр байки в українській літературі // Українська байка. - К., 1983. - С.3-27.
5. Степанишина Юлія. Розвиток українського байкопису: (Від Г.Сковороди до Л.Глібова) // Українська література в загальноосвітній школі. - 2000.- 3. - С.55-62.
6. Чемерис Валентин. Жив бай веселий на Русі... // Літературна Україна. - 2001.- 25 жовт. - С.12.
7. Їі ховають, а вона живе. Живе й воює за життя нове старою, але звіреною зброєю // Літературна Україна. - 2003.- 3 квіт. - С.8.
8. Кафанова О.Б. Об исторической жизни басни: Зарождение и развитие жанра в лит. народов мира // Всесвітня література в середніх навчальних закладах України. - 1996.- 6. - С.25-29.
Єдина стаття, що торкається творчості Лафонтена і українських байкарів, це:
Лімборський І.В. Рококо в європейських літературах епохи Просвітництва // Зарубіжна література в навчальних закладах. - 2002.- 3. - С.44-46.

Подивіться на наш погляд дуже пристойний реферат за адресою http://referats.cherkassy.org/viewpage493.html серед використаної літератури якого Ви знайдете літературу за темою.
Крім того, подивіться наступну літературу:
Султанов Ю.І. Поезія як свічадо людської душі: Система уроків // Всесвітня література в середніх навчальних закладах України. - 1999.- 12. - С.9-16.
Кадоб'янська Наталя. 200 років Гейне // Зарубіжна література. - 1997.- 45(61). - С.1,3-4.
Кадоб'янська Наталя. Творчість Гейне // Зарубіжна література. - 1997.- 45(61). - С.4-6. Немиришин П.І. Система вивчення ліричних творів: (на матеріалі "Книги пісень" Г.Гейне) // Вікно в світ. - 1999.- 3. - С.161-170.
Наливайко Д. Німецький романтизм : Г.Гейне // Вікно в світ. - 1999.- 1(4). - С.146-162. Ніколенко Ольга. Чарівні сни під кригою: Компаративний аналіз поезій Г.Гейне та М.Лермонтова. 6 кл. // Зарубіжна література в навчальних закладах. - 2000.- 4. - С.37-47. Наливайко Д.С. "Книга пісень" // Всесвітня література в середніх навчальних закладах України. - 2001.- 2. - С.29-30.
Братко В. Співець нещасливого кохання: Матеріали до вивчення творчості Г.Гейне. 7 клас // Зарубіжна література в навчальних закладах. - 2001.- 10. - С.19-22.
Бовсунівська Тетяна. "Книга пісень" Генріха Гейне як любовний роман: Аналіз ліричного твору // Всесвітня література та культура в навчальних закладах України. - 2002.- 2. - С.47-48.