Доброго дня!
Відповідь на запит дивіться № 21839, №21801 (Розширений пошук - за номером запиту).

Доброго дня, Євгеніє!
За темою Вашого запиту знайдено небагато джерел. Можливо, корисними будуть наступні ресурси:
ТИПОЛОГІЧНІ ОЗНАКИ БІЛІНГВІЗМУ-http://www.nbuv.gov.ua/portal/soc_gum/Nz/89_4/statti/66.pdf
Двомовність, Білінгвізм-http://uk.wikipedia.org/wiki/Двомовність
БІЛІНГВІЗМ В АСПЕКТІ СОЦІАЛЬНО-МОВНОЇ ВЗАЄМОДІЇ-http://www.lnu.edu.ua/faculty/Philol/www/visnyk/34_1/palinska.doc
Білінгвізм в аспекті соціально-мовної взаємодії-http://www.referatu.org.ua/index.php?referat=19783
Контрастивно-альтернативна основа вивчення української лексики учнями-білінгвами-http://www.ukrlit.vn.ua/article/1121.html
Теоретичні та прикладні аспекти визначення рідної мови білінгва-http://miok.lviv.ua/index.php?option=com_content&view=article&id=181:2010-03-11-12-08-33&catid=28:2010-03-12-08-53-41
До методики дослідження напрямків системних змін фонетичного рівня спричинених інтерференцією в умовах білінгвізму [Електронний ресурс] / Д.М. Храбскова // Культура народов Причерноморья. — 2006. — N76. — С. 77-81 — Библиогр. в конце ст. 25 назв. http://www.nbuv.gov.ua/Articles/Kultnar/knp76/knp76_77-81.pdf
Інтерферентні явища в українському мовленні студентів Північної Донеччини: Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.01 [Електронний ресурс] / О.В. Зубарєв; НАН України. Ін-т укр. мови. — К., 2006. — 19 с.-http://www.nbuv.gov.ua/ard/2006/06zovspd.zip
Міжмовні комунікації: проблеми білінгвізму в Україні [Електронний ресурс] / Л.В. Савченко // Культура народов Причерноморья. — 2003. — N37. — С. 62-65.-http://www.nbuv.gov.ua/Articles/Kultnar/knp37/knp37_62-65.pdf
Мовна поведінка особистості в умовах українсько-російського білінгвізму (молодіжне середовище м. Києва): Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.01 [Електронний ресурс] / Т.М. Бурда; НАН України. Ін-т укр. мови. — К., 2002. — 22 с.-http://www.nbuv.gov.ua/ard/2002/02btmmsk.zip
Теорія інтерферентних явищ як основа визначення суржику [Електронний ресурс] / Т.В. Кузнєцова // Культура народов Причерноморья. — 2004. — N49, Т.1. — С. 233-235.-http://www.nbuv.gov.ua/Articles/Kultnar/knp49_1/knp49_1_233-235.pdf
Типи мовної поведінки в мультилінгвальній ситуації: Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.15 [Електронний ресурс] / Н.М. Бікова; Київ. нац. ун-т ім. Т.Шевченка. — К., 2006. — 20 с.-http://www.nbuv.gov.ua/ard/2006/06bnmpms.zip
Переключення мовного коду в ситуації полілінгвізму (на матеріалі ідіолекту Ольги Кобилянської): Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.15 / О.М. Палінська; Київ. нац. ун-т ім. Т.Шевченка. — К., 2004. — 19 с.-http://disser.com.ua/contents/5118.html
ТЕОРІЯ МОВНИХ КОНТАКТІВ КРІЗЬ ПРИЗМУ СУЧАСНОЇ ТЕРМІНОЛОГІЇ-http://eprints.zu.edu.ua/1735/1/04tvmpst.pdf
Аза Л. Білінгвізм у контексті демосоціальної диференціації // Україна — 2002. Моніторинг соціальних змін. — К., 2002. — С.371–378.
Бондар О. І. Білінгвальна комунікативність як лінгвоекологічна проблема // Записки з українського мовознавства. — Одеса, 2003. — Вип.12: Українська ментальність: діалог світів. — С.352–359.
Валігура, Ольга. Нейролінгвістичні аспекти усного мовлення білінгва // Наукові записки. — Кіровоград, 2008. — Вип. 75 (2) : Сер. : Філологічні науки (мовознавство). — С.135–139.
Гульпа Д. Явище білінгвізму в поліетнічному соціумі на Закарпатті // Науковий вісник. — Ужгород, 2004. — Вип.10. — С.22–24.
Журба Г. О. Явище білінгвізму в аспекті проблем культури мовлення // Слобожанська беседа. — Луганськ, 2007. — [Вип.1]. — С.31–34.
Загнітко А. П. Білінгвізм і мовна компетенція // Компетентнісно орієнтована освіта: досвід, проблеми, перспективи. — К. ; Донецьк, 2008. — Т. 1. — С. 60–69.
Задорожна М. О. Штучний білінгвізм і проблеми лінгводидактики // Київський ін-т «Слов’янський університет». Вісник. — К., 2000. — Вип.8: Філологія. — С.143–145.
Кузнецова Т. В. Інтерферентні явища в українському мовленні білінгвів // Ізмаїльський держ. пед. ін-т. Науковий вісник. — Ізмаїл, 1998. — Вип.5. — С.68–71.
Руда О. Особливості міжмовної комунікації в умовах українсько-російського білінгвізму // Мовні конфлікти і гармонізація суспільства. — К., 2002. — С.99–105.
Федорчук Т. М. Культурна ідентифікація білінгвів // Наук. зап. — К., 2004. — Т.34. — С.6–10.
Хаджирадєва С. Білінгвізм як соціально-політична та лінгводидактична проблема // Актуальні проблеми державного управління. — Д., 2003. — Вип.4 (14). — С.63–76.
Хаджирадєва С. Білінгвізм як соціально-політична та лінгводидактична проблема // Актуальні проблеми державного управління. — Д., 2004. — Вип.1 (15). — С.47–54.
Храбскова Д. М. Теоретичні проблеми вивчення інтерференції в умовах монокультурного білінгвізму // Вісник. — Запоріжжя, 2004. — N1. — С.207–210.
Черемська О. С. Формування мовної компетенції особистості за умов українсько-російського білінгвізму // Матеріали міжвузівської науково-методичної конференції «Сучасна україністика: проблеми мови, історії та народознавства». — Х., 2005. — С.114–121.
Шнуровська, Любов. Когнітивно-комунікативні і культурно-комунікативні ознаки просодичної інтерференції в іншомовному мовленні білінгва // Наукові записки. — Кіровоград, 2009. — Вип. 81 (1): Сер.: Філологічні науки (мовознавство). — С.400–403.
Шовгун Н. Проблеми білінгвізму в мовному середовищі // Вісник. — К., 2001. — Вип.10. — С.71–74.
Шумарова Н. П. Значення слова в інтерпретації білінгва // Проблеми зіставної семантики. — К., 1995. — С.52–53.
Додатково див.: Віртуальна бібліографічна довідка - Розширений пошук - Пошук по номеру запитання-20608, 21801.

Доброго дня, Таня!
Пропонуємо наступні джерела:
1. Процеси термінологізації в сучасній англійській мові (на матеріалі літератури з кредитно-банківської справи): Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.04 [Електронний ресурс] / О.І. Дуда; Київ. держ. лінгв. ун-т. — К., 2001. — 19 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2001/01doisam.zip
2. Структурно-семантичні особливості термінів оподаткування в американському і британському варіантах сучасної англійської мови: Автореф. дис. філол. наук: 10.02.04 [Електронний ресурс] / О.В. Константінова; Київ. нац. ун-т ім. Т.Шевченка. — К., 2004. — 20 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2004/04kovsam.zip
3. Англійські неологізми кінця ХХ століття як складова мовної картини світу: Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.04 [Електронний ресурс] / І.В. Андрусяк; Київ. нац. ун-т ім. Т.Шевченка. — К., 2003. — 20 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2003/03aivmks.zip
4. Інституції, загальні поняття, моделі інтеґрації та спільні політики Європейського Союзу: Термінологічний семінар // http://www.ua-pereklad.org/ua/seminar/labmaukper/
5. Англійські лексичні та фразеологічні новотвори у сфері економіки: структурний, семантичний і соціофункціональний аспекти: Автореф. дис... канд. мед. наук: 10.02.04 [Електронний ресурс] / М.В. Бєлозьоров; Київ. нац. ун-т ім. Т.Шевченка. — К., 2003. — 19 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2003/03bmvssa.zip
6. Філонік С.Ю. Семантичний аналіз англомовних неологізмів зі слотворним компонентом e- (electronic) // http://naub.org.ua/?p=298
7. Кодифікаційно-інтерпретаційні особливості текстів міжнародних нормативно-правових актів (на матеріалі англомовних версій МНПА ХХ - ХХІ ст.): Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.04 [Електронний ресурс] / Ю.В. Юлінецька; Одес. нац. ун-т ім. І.І.Мечникова. — О., 2005. — 19 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2005/05yyvavs.zip
8. Черноватий Л. М., Карабан В. І., Ганічева Т. В., Ліпко І. П.
Переклад англомовної громадсько-політичної літератури. Міжнародні кон-
венції у галузі прав людини: Навчальний посібник. /За редакцією Л. М. Черноватого і В. І. Карабана. – Вінниця: Нова Книга, 2006. – 272 с. // http://the-law.at.ua/_ld/2/264_--__-_-2006.pdf
9. Єнікєєва С. Особливості формування та функціонування ініціальних абревіатур у сучасній англійській мові // http://www.nbuv.gov.ua/portal/soc_gum/Nz/89_4/statti/06.pdf
10. Чухно Т.В. Лінгвостилістичні особливості термінологічних сполучень в англійській мові (на прикладі митного дискурсу) // http://www.nbuv.gov.ua/portal/Soc_Gum/Apsf_lil/2010_23_1/chuhno.pdf
11. Лук'янова Г.Л., Воробйова С.С. Роль словоскладання у системі словотвору сучасної англійської мови // http://www.nbuv.gov.ua/portal/soc_gum/gv/2007_11/2/articles/Volume 2/Suchasna lingvistika/34_Lukyanova.pdf
12. Пілецька Н. Економічна термінологія як об’єкт дослідження // http://www.nbuv.gov.ua/portal/natural/Vnulp/Ukr_term/2008_620/37.pdf
13. Нюня Т. Семантична деривація в англійській економічній термінології // http://www.nbuv.gov.ua/portal/soc_gum/gv/2007_11/2/articles/Volume 2/Suchasna lingvistika/38_Nyunia.pdf
14. Кащишин Н. Особливості дискурсу та терміносистеми англомовних дипломатичних документів // http://www.nbuv.gov.ua/portal/soc_gum/Nz/Fil/2009_81_2/Statti/77.pdf

Доброго дня, Олександре!
Ми вже давали відповіді на подібні запитання(див. Віртуальна бібліографічна довідка : Розширений пошук - Пошук по: Номеру запитання- 12349, 11907).
Додатково пропонуємо:
Запозичення з класичних мов у науковій термінології сучасних європейських мов (на матеріалі юридичних та економічних термінів української, російської, німецької, французької, англійської мов): Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.15 [Електронний ресурс] / І.І. Вакулик; Київ. нац. ун-т ім. Т.Шевченка, Ін-т філології. — К., 2004. — 20 с.-http://www.nbuv.gov.ua/ard/2004/04viifam.zip, http://disser.com.ua/contents/3706.html
http://revolution.allbest.ru/languages/00020341_0.html
Англоязычный юридический текст как объект лингвистического исследования [Электронный ресурс] / Е.И. Конакова // Культура народов Причерноморья. — 2006. — N82. - Т.1. — С. 202-204.-http://www.nbuv.gov.ua/Articles/Kultnar/knp82t1/knp82t1_202-204.pdf
Лінгвокогнітивні особливості текстової ситуації "злочин-відповідальність" у різних функціональних стилях сучасної англійської мови: Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.04 [Електронний ресурс] / Л.В. Барба; Одес. держ. ун-т ім. І.І.Мечникова. — О., 1999. — 17 с.-http://www.nbuv.gov.ua/ard/1999/99blvsam.zip
Мовні засоби аргументації в юридичному дискурсі (на матеріалі англомовних законодавчих та судових документів): автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.04 [Електронний ресурс] / Наталія Євгенівна Коваль; Одеський національний ун-т ім. І.І.Мечникова. — О., 2007. — 20 с.-http://www.nbuv.gov.ua/ard/2007/07knezsd.zip
Мовні засоби відтворення концепту ЗЛОЧИНЕЦЬ у сучасній американській художній прозі та газетній публіцистиці: Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.04 [Електронний ресурс] / І.С. Горобець; Донец. нац. ун-т. — Донецьк, 2007. — 20 с.-http://www.nbuv.gov.ua/ard/2007/07gispgp.zip
Навчання майбутніх юристів усного професійного спрямованого англійського монологічного мовлення з використанням автентичної відеофонограми: автореф. дис. ... канд. пед. наук: 13.00.02 [Електронний ресурс] / С.Е. Кіржнер; Київ. нац. лінгвіст. ун-т. — К., 2009. — 23 с.-http://www.nbuv.gov.ua/ard/2009/09ksevav.zip
Семантична структура юридичних термінів української та англійської мов: Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.17 [Електронний ресурс] / А.М. Ляшук; Київ. нац. лінгв. ун-т. — К., 2007. — 20 с.-http://www.nbuv.gov.ua/ard/2007/07lamuam.zip
Словотвірні та структурно-семантичні характеристики англійських юридичних термінів: Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.04 [Електронний ресурс] / Е.Т. Дерді; Київ. нац. ун-т ім. Т.Шевченка. — К., 2003. — 21 с.-http://www.nbuv.gov.ua/ard/2003/03detayt.zip
Структура та семантика іменникових парадигм в англійській мові (на матеріалі французьких правових запозичень XI - XIX ст.): Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.04 [Електронний ресурс] / В.В. Шило; Львів. нац. ун-т ім. І.Франка. — Л., 2005. — 20 с.-http://www.nbuv.gov.ua/ard/2005/05svvfpz.zip
Текстова ситуація "Соціальний захист": лінгвокогнітивний аспект (на матеріалі різностильових англомовних текстів): Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.04 [Електронний ресурс] / О.В. Багумян; Київ. нац. лінгв. ун-т. — К., 2004. — 20 с.-http://www.nbuv.gov.ua/ard/2004/04bovsat.zip

Доброго дня!Використовуйте, будь ласка ,знайдену інформацію:
1.Двомовність
http://uk.wikipedia.org/wiki/Білінгва

2.Ольга ВАЛІГУРА.ТИПОЛОГІЧНІ ОЗНАКИ БІЛІНГВІЗМУ
http://www.nbuv.gov.ua/portal/soc_gum/Nz/89_4/statti/66.pdf

3.БІЛІНҐВІЗМ І ПОЛІЛІНҐВІЗМ: ЛІНҐВІСТИЧНИЙ, ПСИХОЛОГІЧНИЙ І ПЕДАГОГІЧНИЙ АСПЕКТИ ВИВЧЕННЯ
http://www.bdpu.org/scientific_published/pedagogics_1_2005/05

4.Веремієнко С.Я., Корсун Ю.О.ПОНЯТТЯ БІЛІНГВІЗМУ, ЙОГО РІЗНОВИДИ ТА ЗАСТОСУВАННЯ В ПРОЦЕСІ НАВЧАННЯ
http://www.nbuv.gov.ua/portal/soc_gum/Tpkov/2010_41/Veremienko_Korsun.pdf

5.Анастасія ВЕЛИКА.БІЛІНГВІЗМ ТА ДИГЛОСІЯ ЯК ОЦІОЛІНГВІСТИЧНІ ЯВИЩА
http://www.nbuv.gov.ua/portal/soc_gum/Nz/89_2/statti/35.pdf

6.Білінгвізм в аспекті соціально-мовної взаємодії
http://www.ukrreferat.com/index.php?referat=60618&pg=1

7.Олеся Палінська.БІЛІНГВІЗМ В АСПЕКТІ СОЦІАЛЬНО-МОВНОЇ
ВЗАЄМОДІЇ
http://www.lnu.edu.ua/faculty/Philol/www/visnyk/34_1/palinska.doc

8.А. С. Маматова.СОЦІАЛЬНО-ПСИХОЛОГІЧНІ ПРОБЛЕМИ БІЛІНГВІЗМУ В УКРАЇНСЬКОМУ СУСПІЛЬСТВІ
http://www.nbuv.gov.ua/portal/soc_gum/ppp/2009_9/Mamatova.htm

9.Кондакова М.Ф.ЯЗЫКОВОЙ КОНТАКТ В РЯДУ ДРУГИХ СМЕЖНЫХ ЯВЛЕНИЙ
http://frgf.utmn.ru/last/No15/text01.htm

10.Х.В. Кишиктуев .Проблема двуязычия в трудах отечественных исследователей
http://avar.ucoz.ru/publ/problema_dvujazychija_v_trudakh_otechestvennykh_issledovatelej/1-1-0-2