Доброго дня, Олю!
Пропонуємо Вам перелянути наступні джерела:
Владимиров, Володимир Михайлович. Історія української журналістики (1917-1991) : навч. посіб. / Міжрегіон. акад. упр. персоналом. — К., 2007. — 172 с.
Галайчак Т. Книжкові та періодичні видання України за часів тоталітаризму (50-ті — 80-ті рр. ХХ ст.) // Україна: культурна спадщина, національна свідомість, державність. — Львів, 1997. — Т.3–4. — С.226–241.
Герман І. С. Експресивна тональність публіцистичного дискурсу тоталітарної журналістики (на матеріалі запорізкої преси 20–40 років XX століття) // Вісник. — К., 2004. — Вип.12. — С.35–38.
Дмитровський З. Телевізійне інформування в Україні: подолання реліктів тоталітарної журналістики // Міжнародний конгрес україністів (2; 1993; Львів). Другий міжнародний конгрес україністів, Львів, 22–28 серпня 1993 р. — Львів, 1994. — С.332–335.
Дмитрук В. Нариси з історії української журналістики ХІХ ст. Посібник для студентів ф-ту журналістики. - Львів, 1969. – 146 с.
Добош І. Історія української журналістики Закарпаття 20-30-х років ХХ ст. — Івано-Франківськ, 1995. — 127, [1] с. — (Бібліотека журналу «Перевал»).
Кайнара О. М. Роль низової преси в формуванні тоталітарної системи в Україні (30-ті рр. ХХ ст.) // Історія другого тисячоліття: проблеми і дослідження. — Луганськ, 2001. — С.41–46.
Карась М. Риси тоталітарної журналістики до проблеми місця регіональної преси в структурі українських ЗМІ // Київський університет як осередок національної духовності, науки, культури. — К., 1999. — Ч.2. — C.129–130.
Колісник Ю. В. Прославлення та возвеличення — лейтмотив тоталітарної журналістики УРСР // Вісник. — Черкаси, 2005. — Вип.80: Сер.: Історичні науки. — С.146–155.
Колісник Ю. Тоталітарна пропаганда на сторінках журналу «Україна» 1950–60 рр. // Вісник. — Черкаси, 2005. — Вип.67: Сер.: Філологічні науки. — С.169–177.
Кость, Степан. Історія української журналістики (західноукраїнська преса першої половини XX ст.: ідейно-концептуальні засади, періодизація) / Степан Кость; М-во освіти і науки України, Львів. нац. ун-т ім. І. Франка. — Львів: ЛНУ ім. І. Франка, 2008. — 270 с.
Кость, Степан. Історія української журналістики / М-во освіти і науки України, Львів. нац. ун-т ім. І. Франка; Степан Кость. — Львів: [б. в.], 2008– Кн. 1: Західноукраїнська преса першої половини XX ст.: структура, проблематика. — 2008. — 262, [1] с.
Кость, Степан Андрійович. Західноукраїнська преса першої половини XX ст. у всеукраїнському контексті : (засади діяльності, періодизація, структура, особливості функціонування) / Степан Кость; М-во освіти і науки України, Львів. нац. ун-т ім. І.Франка. — Львів: Вид. центр ЛНУ ім. І.Франка, 2006. — 511, [1] с.
Михайлин, Ігор Леонідович. Історія української журналістики : Період становлення: від журналістики в Україні до укр. журналістики. — 3-е вид., допов. і поліпшене. — Х.: Прапор, 2004. — 318, [1] с.
Токарська А. Методи словесного фальшування у тоталітарній журналістиці // Львів. ун-т. Вісник. Сер. журналістики. — Львів, 1993. — Вип.18: Українська журналістика: формування сучасного обличчя. — С.97–101.
Голодомор в Україні 1932 - 1933 років як проблема світової журналістики: Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.01.08 [Електронний ресурс] / А.М. Яценко; Львів. нац. ун-т ім. І.Франка. — Л., 2005. — 18 с.-http://www.nbuv.gov.ua/ard/2005/05yampsj.zip
Запорізька преса 20-40-х рр. ХХ ст.: жанрово-стильові особливості: Автореф. дис. канд. філол. наук: 10.01.08 [Електронний ресурс] / І.С. Герман; Київ. нац. ун-т ім. Т. Шевченка. Ін-т журналістики. — К., 2003. — 20 с.-http://www.nbuv.gov.ua/ard/2003/03gisjso.zip
Засоби публіцистичної виразності та дієвості (на матеріалах памфлетів і нарисів Миколи Хвильового): Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.01.08 [Електронний ресурс] / А.М. Микитенко; Київ. нац. ун-т ім. Т.Шевченка. — К., 2005. — 16 с.-http://www.nbuv.gov.ua/ard/2005/05mamnmh.zip
Українські видання в Коломиї (друга половина ХІХ - ХХ ст.): історико-функціональний і тематичний аспекти: Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.01.08 [Електронний ресурс] / М.М. Васильчук; Київ. нац. ун-т ім. Т.Шевченка. Ін-т журналістики. — К., 2003. — 20 с.-http://www.nbuv.gov.ua/ard/2003/03vmmfta.zip
Українськомовна легальна преса Волині, Полісся, Холмщини та Підляшшя 1917 - 2000 років як структурна частина загальнонаціонального інформаційного простору: автореф. дис... д-ра наук із соц. комунікацій: 27.00.04 [Електронний ресурс] / І.З. Павлюк; Київ. нац. ун-т ім. Т.Шевченка, Ін-т журналістики. — К., 2009. — 40 с.-http://www.nbuv.gov.ua/ard/2008/08pizzip.zip
http://www.pravoznavec.com.ua/books/248/18382/21/
http://vuzlib.com/content/view/1578/43/
http://ukrlife.org/main/karp/bezpeka4.htm
http://referatu.net.ua/newreferats/7575/188352

Доброго дня, Олесю!
На жаль, дуже мало конкретної інформації за Вашим запитом (у доступних нам джерелах). Можливо, корисними будуть наступні:
Бурдуланюк Г. Культурні зв’язки Прикарпаття з Наддніпрянською Україною в другій половині XIX — на початку XX століть // Україна соборна. — К., 2005. — Вип.2, ч.2: Соціокультурні, етноконфесійні та демографічні проблеми формування української нації. — С.200–205.
Гончаренко О. М. Історико-культурні витоки козацького фольклору Наддніпрянщини // Мова і культура. — К., 2007. — Вип.9, т.2 (90). — С.122–128.
Жданова І.А. Художня інтелігенція Наддніпрянської України в останній чверті ХІХ-на початку ХХ ст. : Автореф. дис. на здоб. наук. ступ. канд. іст. наук. 07.00.05. / НАН України. Ін-т нац. відносин і політології. — К., 1995. — 16 с.
Кацімон О. А. Внесок Б. Грінченка у розвиток української літературної мови в контексті культурних зв’язків Буковини і Наддніпрянщини в кінці XIX — на поч. ХХ ст. // Лінгвістика. — Луганськ, 2008. — N3 (15). — С.194–200.
Лісевич І.Т. Родом з України... (Польська національна меншина і культурне життя на Наддніпрянській Україні у другій половині ХІХ-на початку ХХ ст.) / НАН України. Ін-т історії України; [Редкол.: С.В.Кульчицький (голов. ред.) та ін.] — К., 1995. — 101, [1] с. — (Історичні зошити).
Радчук А. О. Михайло Старицький та національно-культурний рух в Наддніпрянській Україні другої половини XIX ст. // Література та культура Полісся. — Hіжин, 2010. — Вип. 57: Регіональні економічні, релігійні, освітянсько-наукові та культурно-мистецькі проблеми в загальноукраїнському контексті. — С.262–270.

Динаміка функціонування усної епічної традиції (на матеріалі Нижньої Наддніпрянщини): автореф. дис... д-ра філол. наук: 10.01.07 [Електронний ресурс] / І.Я. Павленко; Ін-т мистецтвознав., фольклористики та етнології ім. М.Т.Рильського НАН України. — К., 2009. — 33 с.-http://www.nbuv.gov.ua/ard/2009/09piymnn.zip
Жіночий архетип у міфопоетичній традиції української культури (на матеріалі народної культури Середьної та Нижньої Наддніпрянщини): автореф. дис. ... канд. культурології : 26.00.01 [Електронний ресурс] / Т. В. Пуларія; Тавр. нац. ун-т ім. В.І. Вернадського. — Сімф., 2011. — 20 с.-http://www.nbuv.gov.ua/ard/2011/11PTVTNN.zip
Мовна ситуація на Буковині в кінці ХІХ - на початку ХХ ст. і розвиток української літературної мови: автореф. дис... д-ра філол. наук: 10.02.01 [Електронний ресурс] / Л.О. Ткач; НАН України. Ін-т мовознав. ім. О.О.Потебні. — К., 2008. — 40 с.-http://www.nbuv.gov.ua/ard/2008/08tloulm.zip

Борис ГРІНЧЕНКО. ЛИСТИ З УКРАЇНИ НАДДНІПРЯНСЬКОЇ-http://litopys.org.ua/drag/drag204.htm
Михайло ДРАГОМАНОВ. ЛИСТИ НА НАДДНІПРЯНСЬКУ УКРАЇНУ-http://litopys.org.ua/drag/drag207.htm
Генеза кооперативних книговидавництв Наддніпрянської України (кінець ХІХ – початок ХХ століття) у контексті сучасної теорії організацій. О. М. Левчук-http://journlib.univ.kiev.ua/index.php?act=article&article=1192
http://www.ukrlib.com.ua/referats/printout.php?id=475
http://mestectvo.com/istoriya-ukraini/xix-2.html

На Ваш запит пропонуємо:

Духовна криза в романі Майже нікли...

.- Режим доступу:http://char.ru›294/261802.htm
Интернет – издания про М.Матиос
.- Режим доступу:http://mariamatios.com.ua›…smi/internet-izdaniya…matios/
Матіос М.
.- Режим доступу:http://bukvoid.com.ua›info/writers/Matios_Mariya.html
Матіос М. Майже ніколи не навпаки. - Львів: Піраміда, 2007.-176с.; Сартр Ж-П. «Екзистенціалізм- це гуманізм/
.-Режим доступу:http: psylib.org.ua/ books/sartr01/
Матіос Марія Василівна — Вікіпедія
.- Режим доступу:http://uk.wikipedia.org/.../Матіос_Марія_Василі
Мария Матиос: «Не знаю ни одного читателя, который бы
.- Режим доступу:http://zn.ua/.../mariya_matios_ne_znayu_ni_odnogo_chitatelya,_kotoryy
Офіційний сайт Марії Матіос
.- Режим доступу:http:// bukvoid.com.ua›info/writers/Matios_Mariya.html
.- Режим доступу:http://mariamatios.com.ua
Рецензії - Тетяна Дігай - ...роман Марії Матіос Майже ніколи не навпаки
.- Режим доступу:http://maysterni.com›publication.php…
Украинская проза 2007 р.
.- Режим доступу:http://zn.ua›CULTURE/ukrainskaya_proza-2007…sposobnye…
Галич О. А Історія літературознавства: Підручник для філологічних спеціальностей. –Луганськ: ТОВ «Книжковий світ», 2009.-263 с.;
Голобородько Я. Буковинська орнаментика Марії Матіос// Вісник національної академії наук України. - 2008. -№3.-С.66-73;
Жила С.«…Кожна любов інша…» Літературно-мистецька вітальня як форма позакласного читання за романом Марії Матіос « Майже ніколи не навпаки»// Дописать; «Люблю негідників, яких вимальовую у своїх книжках»//Молодий буковинець//htpp: //www.molbuk.com/2007/09/20;
Лондаренко Ю. Національна парадигма українського екзистенціалізму// Слово і час. - 2003, -№6.- С.64-69;

Доброго дня, Олю!
Взагалі, ми не займаємося перекладом на інші мови.
Проте, судячи із списку літератури у джерелі:
Типологія комунікативних невдач (на матеріалі сучасного англійського мовлення): Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.04 [Електронний ресурс] / Л.Л. Славова; Київ. держ. лінгв. ун-т. — К., 2000. — 18 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2000/00slltkn.zip, по-англійські це буде "Communication Breakdowns".

Доброго дня, Оксано!
На жаль, відповідної інформації до теми Вашого запиту ми не знайшли.
Пропонуємо ознайомитися із джерелами, які стосуються неологізмів у французькій мові взагалі, як от:
1. Динаміка лексико-семантичних процесів у словниковому складі французької мови доби Відродження: автореф. дис. ... канд. філол. наук : 10.02.05 [Електронний ресурс] / К. В. Біла; Київ. нац. ун-т ім. Т. Шевченка. — К., 2010. — 19 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2010/10BKVMDV.zip
2. Оказіональне словотворення в сучасній французькій мові (на матеріалі мови мас-медіа, Інтернет-видань і художніх творів): автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.05 [Електронний ресурс] / О.В. Косович; Київ. нац. ун-т ім. Т.Шевченка. — К., 2008. — 20 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2008/08kovvht.zip
3. Семантична неологія в сучасному французькому медіадискурсі: Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.05 [Електронний ресурс] / Я.О. Конопацька; Київ. нац. ун-т ім. Т.Шевченка. — К., 2005. — 20 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2005/05kyosfm.zip
4. Коржаєва Ю. Неонімія у сучасній французькій мові: способи та шляхи термінотворення // http://www.nbuv.gov.ua/portal/natural/vlnu/In_mov/2009_16/articles/Korzhayeva.pdf
5. Шкурко Т.А. та ін. Шляхи і способи утворення неологізмів в сучасних французькій та англійській мовах // http://www.nbuv.gov.ua/portal/Soc_Gum/Novfil/2009-36/154-159.pdf
6. Чередниченко О.І. Сучасна французька неологія з погляду перекладача // http://www.nbuv.gov.ua/portal/natural/vknu/If/2009_42.pdf
7. Федченко О.Д., Гейко Т.М. Вплив інтернету на неологічні процеси у французькій мові // http://www.nbuv.gov.ua/portal/Soc_Gum/Nevfil/2010_13/13-7.pdf
8. Луговий В.С. Аналіз словотвірного потенціалу форманта - erie (на матеріалі французьких різностильових текстів) // http://www.nbuv.gov.ua/portal/Soc_Gum/Sfil/Mova/2009_16/st_10.pdf
9. Боклан, А.П., Мусійчук С.М. Способи утворення неологізмів в термінології в сучасній французькій мові // http://elibrary.nubip.edu.ua/10647/
10. Бузунов, Н.Н. Французские неологизмы-глаголы, образованные за период со второй половины XX века по настоящее время: Автореф. дис. ... канд. наук; Филологические науки : 10.02.05 / Моск. пед. гос. ун-т. - М., 2008. - 16 с.
11. Сергеева, А.Б. Типы неологизмов: неономинация // Риторика - лингвистика. - Смоленск, 2008. - Вып. 7, т. 2. - С. 94-99.
12. Кузнецова, И.Н. Паронимическая неология во французском языке // Риторика - лингвистика. - Смоленск, 2008. - Вып. 7, т. 2. - С. 100-108.
13. Баран, О.В. Словообразовательный способ создания экономических терминов-неологизмов французского языка в последней трети XX - начале XXI века // Вестн. МГЛУ. - М., 2007. - Вып. 519. - С. 27-35.
14. Щербакова, И.Г. Префиксация как способ образования новых слов в современных английском и французском языках: (На материале прессы и толковых словарей) // Вестн. Моск. гос. обл. ун-та. Cер.: Лингвистика. - М., 2008. - N 2. - С. 152-159.
15. Щербакова, И.Г. Префиксация как способ образования новых слов в современных английском и французском языках: (На материале прессы и толковых словарей) // Вестн. Моск. гос. обл. ун-та. Cер.: Лингвистика. - М., 2008. - N 3. - С. 103-109.
16. Щербакова, И.Г. Окказиональное слово и неологизм как единицы новой лексики на материале английского и французского языков // Функциональный анализ языковых единиц в романских языках. - М., 2009. - С. 127-140.
17. Веприцкая, З.И. Продуктивность конверсивной словообразовательной модели в образовании лексических инноваций в современном французском языке / Киев. ун-т. - Киев, 1994. - 5 с.