Віртуальна бібліографічна довідка. Об'єднана довідкова служба публічних бібліотек України
     
   
     
Привіт, Гість :: Вхід
 
українська мова     русский язык

Ліміт запитань на сьогодні: 35 .:. Запитань у базі: 46386
   


Автор запитання: Аня із міста: Київ :: Запитання: 11937  
Аня запитує:
Потрібна будь-яка інформація в інтернеті на тему "Запозичення із західноєвропейських мов та їх роль у формуванні української економічної термінології"
Наша відповідь:
Доброго дня, Аня!
У мережі знайшлася наступна інформація:
1. Запозичення з класичних мов у науковій термінології сучасних європейських мов (на матеріалі юридичних та економічних термінів української, російської, німецької, французької, англійської мов): Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.15 [Електронний ресурс] / І.І. Вакулик; Київ. нац. ун-т ім. Т.Шевченка, Ін-т філології. — К., 2004. — 20 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2004/04viifam.zip
2. Лексико-семантичні трансформації англо-українського перекладу фахової лексики з економіки [Електронний ресурс] / Л.Й. Бондарчук // Вісн. Житомир. держ. ун-ту ім. І. Франка. — 2006. — N 27. — С. 153-155. — Бібліогр.: 5 назв. http://www.nbuv.gov.ua/articles/2006/06blifle.zip
3. Новітня економічна термінологія та її стилістичне вживання в сучасній українській мові (на матеріалі періодичних видань): Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.01 [Електронний ресурс] / Г.В. Чорновол; НАН України. Ін-т мовознав. ім. О.О.Потебні. — К., 2004. — 23 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2004/04cgvmpv.zip
4. Роль запозичень-англіцизмів у розвитку сучасної української мікроекономічної термінології: Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.01 [Електронний ресурс] / А.Д. Олійник; Київ. нац. ун-т ім. Т.Шевченка. — К., 2002. — 20 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2002/02oadumt.zip
5. Українська соціально-економічна термінологія: становлення і кодифікація: Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.01 [Електронний ресурс] / Т.М. Дячук; Київ. нац. ун-т ім. Т.Шевченка. — К., 2003. — 20 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2003/03dtmtsk.zip
6. http://www.nauu.kiev.ua/?id=1438
7. http://www.nauu.kiev.ua/?id=1684
8. http://instevro.iatp.org.ua/Spilnyj Project/Docs/presentation Alla Medvid.doc
9. http://www.rusnauka.com/SND/Philologia/8_shapran, kobzar.doc.htm
10. http://visnyk.sumdu.edu.ua/arhiv/2006/11(95)2/6_Deyneka.pdf
11. http://referaty.com.ua/ukr/details/9438/

.: Розділ: Мовознавство :: 30.11.2007 00.35.35 :.
.: :.
.: Версія для друку :.
 

Автор запитання: Оля із міста: Киев :: Запитання: 12005  
Оля запитує:
Помогите, пожалуйста, найти информацию для курсовой работы на тему: "Система вправ перекладу дієприкметникових зворотів у викладанні "Практика Письмового Перекладу з англ. мови галузевої літ-ри"".
Наша відповідь:
Доброго дня, Оля!
Деяка інформація за темою запиту міститься у наступних джерелах: http://www.franko.lviv.ua/faculty/intrel/tpp/lecture_21.htm, http://ashda.ugr.es/laboratorio/tlt/tlt2/libros/librodpdf/karaban/karaban.pdf.
1. Граматичні особливості українського перекладу англомовної науково-технічної та художньої прози: Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.16 [Електронний ресурс] / О.О. Мушніна; Київ. нац. ун-т ім. Т.Шевченка. — К., 2006. — 20 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2006/06moothp.zip

.: Розділ: Мовознавство :: 7.12.2007 00.11.44 :.
.: :.
.: Версія для друку :.
 

Автор запитання: Світлана із міста: Київ :: Запитання: 12050  
Світлана запитує:
Допоможіть будь ласка по темі "Антонімія в поетичних творах Павличка". Щиро дякую.
Наша відповідь:
Доброго дня, Оксано!
На жаль, серед доступних нам джерел цей аспект дослідження творчості письменника не знайдено.
Можемо запропонувати лише звернутися до текстів авторефератів та статей з наукових збірників, присвяченим різним аспектам творчості Д.Павличка:
1. Інтимна лірика як духовний феномен (чоловічий і жіночий дискурси): Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.01.01 [Електронний ресурс] / Г.В. Маковей; Кіровогр. держ. пед. ун-т ім. В.Винниченка. — Кіровоград, 2003. — 20 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2003/03mgvcjd.zip
2. Інтонаційна пластика синтаксичного переносу в поезії Дмитра Павличка "Я стужився, мила, за тобою..." [Електронний ресурс] / Ю.О. Герасимов // Вісн. Житомир. держ. ун-ту ім. І. Франка. — 2005. — N 25. — С. 260-262. — Бібліогр.: 7 назв. http://www.nbuv.gov.ua/articles/2005/05gyuopp.zip
3. Рубаї в жанрово-стильовій системі української поезії другої половини ХХ ст.: Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.01.05 [Електронний ресурс] / О.М. Сьомочкіна; НАН України. Ін-т л-ри ім. Т.Г.Шевченка. — К., 2005. — 19 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2005/05somdps.zip
4. Сонети Д.Павличка. Поетика жанру: Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.01.01 [Електронний ресурс] / Т.О. Савчин; Нац. пед. ун-т ім. М.П.Драгоманова. — К., 1999. — 20 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/1999/99stoppg.zip
5. Структура і поетичні функції атрибутивних словосполучень у поезіях шістдесятників: Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.01 [Електронний ресурс] / Т.П. Беценко; Харк. держ. пед. ун-т ім. Г.С.Сковороди. — Х., 1999. — 20 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/1999/99btpspc.zip
6. Хороб М. Образ Мойсея в Івана Франка та Дмитра Павличка // Іван Франко і національне та духовне відродження України. — Івано-Франківськ, 1997. — С.28–39.
7. Маковей Г. Образ коханої в збірці Дмитра Павличка «Таємниця твого обличчя» (аналіз деяких опозицій) // Кіровоградський держ. пед. ун-т ім. В. Винниченка. Наукові записки. — Кіровоград, 2000. — Вип.27: Сер. Філологічні науки (літературознавство). — С.190–199.
8. Равлів І. Еволюція світогляду Д. Павличка та її трансформація в творчості письменника // Тернопільський держ. пед. ун-т. Наукові записки. — Тернопіль, 1997. — Вип.1: Сер. Літературознавство. — С.161–173.
9. Савчин Т. О. «Вінок сонетів» Д. Павличка — вінок пам’яті М. Рильському // Наука і сучасність. — К., 2000. — Т.22, вип.2, ч.2. — С.311–318.
10. Михайлюк Л. Стилістичні функції словоповтору в поезії Д. Павличка (частиномовний аспект) // Філологічні науки. — Суми, 1998. — 1998. — С.83–92.
11. Савчин Т. Композиційні особливості білих сонетів Д. Павличка та їх естетична цінність // Сучасний погляд на літературу. — К., 1999. — Вип.1. — С.125–137.
12. Савчин Т. Образний світ сонетарію Дмитра Павличка // Сучасний погляд на літературу. — К., 2000. — Вип.2. — С.155–164.
13. Радько Г. «Покаянні псалми» Дмитра Павличка // Київський ін-т «Слов’янський університет». Вісник. — К., 2000. — Вип.9: Філологія. — С.307–312.
14. Кужільна Л. Особистісне і загальнолюдське в поезії Д. Павличка // Україна і Польща в ХХ столітті: проблеми і перспективи взаємовідносин. — К.; Краків, 2002. — С.220–227.
15. Маковей Г. В. Динаміка почуттів ліричного героя інтимної поезії Дмитра Павличка // Вісник. — Запоріжжя, 2001. — N4: Філологічні науки. — С.81–88.
16. Радько Г. Літературознавчий погляд на сонети Дмитра Павличка // Сучасний погляд на літературу. — К., 2004. — Вип.9: Пам’яті академіка Петра Хропка. — С.164–182.
17. Гризун А. Образне уречевлення природи в українській поетичній суґестії другої половини XX століття (з творчої практики Василя Голобородька, Володимира Коломійця, Павла Мовчана, Дмитра Павличка) // Сучасний погляд на літературу. — К., 2004. — Вип.9: Пам’яті академіка Петра Хропка. — С.182–192.
18. http://ukrlife.org/main/minerva/melnyk_lingvo.doc

.: Розділ: Література :: 12.12.2007 06.55.58 :.
.: :.
.: Версія для друку :.
 

Автор запитання: Светлана із міста: Запорожье :: Запитання: 12134  
Светлана запитує:
Здравствуйте! Помогите, пожалуйста! Какую литературу можно использовать для написания курсовой на тему "Гра слів в текстах художнього стилю". Заранее спасибо.
Наша відповідь:
Светлана, добрый день!
Советуем обратиться к следующим источникам:
http://www.hi-edu.ru/e-books/xbook029/01/index.html?part-023.htm
http://www.portal-slovo.ru/rus/philology/258/558/10891/
http://www.philology.kiev.ua/Lingur/art_39.htm
http://ksana-k.narod.ru/Book/3tom/3/literatura/07.htm
http://www.nbuv.gov.ua/ard/2003/03ytgssa.zip
http://www.ruthenia.ru/fest/lib/vvv/ojaxl/iii.htm
http://www.tspu.edu.ua/subjects/814111/leksykology/lec.htm, а также:
1. Гра слів як перекладацька проблема / О.М. Білоус // Вісн. Сум. держ. ун-ту. Сер. Філол. науки. — 2005. — N 5. — С. 35-41. — Бібліогр.: 7 назв
2. Обігрування структурних елементів слова як семантико-стилістичне явище (морфеміка і словотворення) / О.Т. Тимчук // Мовознавство. — 2001. — N 2. — С. 54-62.
3. Сазонова,Л.А. Основные моменты пересечения стилистических приемов "каламбур" и "игра слов" // Вопр. гуманит. наук. - М., 2003. - N 1. - С. 205-210.
4. Шашурина,А.Ю. Контекстные условия формирования игры слов // Сб. науч. тр. / Моск. пед. ин-т иностр. яз. - М., 1985. - Вып. 251. - С. 214-237.-Библиогр.: с.236-237.
5. Шашурина,А.Ю. Особенности функционирования игры слов в разных видах текста // Сб. науч. тр. / Моск. пед. ин-т иностр. яз. - М., 1986. - Вып. 269. - С.133-144
6. Ставицька,Л.О. Ріка життя і лебеді часу : (Про одну символ. формулу в сучас. поезії) // Культура слова. - Київ, 1988. - Вып. 35. - С. 13-17
7. Терешенкова,А.А. Лингвосемиотическая природа каламбура: (Означающее каламбура) // Стилистический анализ художественного текста. - Смоленск, 1988. - С. 87-100.
8. Мезенин,С.М. Игра словом в "Гамлете" Шекспира // Науч. докл. высш. шк.. Филол. науки. - М., 1990. - N 4. - С. 40-47

.: Розділ: Мовознавство :: 20.12.2007 12.38.15 :.
.: Національна бібліотека України для дітей :.
.: Версія для друку :.
 

Автор запитання: Марина із міста: Київ :: Запитання: 12161  
Марина запитує:
Допоможіть знайти матеріал до написання дипломної на тему "аналіз перекладів творів Р.Бернса" та інформацію про М.Лукаша як перекладача. Бажано в електронному варіанті. Заздалегідь дуже дякую.
Наша відповідь:
Доброго дня, Марино!
Зверніться до наступних джерел:
1. Новаторство Миколи Лукаша в історії українського художнього перекладу: Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.16 [Електронний ресурс] / В.Р. Савчин; Київ. нац. ун-т ім. Т.Шевченка. — К., 2006. — 20 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2006/06svruhp.zip
2. Марчишин Н. Микола Лукаш — перекладач Роберта Бернса (з погляду компаративістики) // Південний архів (філологічні науки). — Херсон, 2002. — Вип.19. — С.104–111.
3. Люта, Тетяна. Дві українські інтерпретації балади "John Barleycorn" Роберта Бернса / Люта Тетяна // Українська мова та література. - 1999.- 40(152), жовт. - С.7-8.
4. Новікова, Марина. Міфосвіт Бернса: шляхта та шлюб / Новікова Марина
// Зарубіжна література. - 2004.- №43, листоп. - С.12-15.
5. http://www.vsesvit-journal.com/index.php?option=com_content&task=view&id=22&Itemid=41
6. http://www.ukrlib.com.ua/referats/printout.php?id=400
7. http://journlib.univ.kiev.ua/index.php?act=article&article=74
8. http://www.knyha.com/ukr/catalog/10115/
9. http://www.franko.lviv.ua/library/pdf/lukash.pdf

.: Розділ: Література :: 25.12.2007 00.07.11 :.
.: :.
.: Версія для друку :.
 


Generated in 0.554385 seconds