Добрий день! Перегляньте таку літературу:
Антонюк С. М. Збереження емоційно-експресивного забарвлення слова при перекладі [Електронний ресурс] / С. М. Антонюк // Актуальні проблеми філології та перекладознавства. — 2009. — Вип. 4. — С. 13-15. — Режим доступу : http://nbuv.gov.ua/UJRN/apftp_2009_4_6.
Воронова З. Ю. Взаємодія функціональних стилів під час перекладу наукових текстів англомовних змі [Електронний ресурс] / З. Ю. Воронова // Науковий вісник Херсонського державного університету. Серія : Перекладознавство та міжкультурна комунікація. — 2018. — Вип. 1(2). — С. 116-120. — Режим доступу : http://nbuv.gov.ua/UJRN/nvxdupmk_2018_1(2)__25.
Головацька Ю. До проблеми перекладу нейтральної та емоційно-забарвленої лексики [Електронний ресурс] / Ю. Головацька // Наукові записки [Вінницького державного педагогічного університету імені Михайла Коцюбинського]. Серія : Філологія (мовознавство). — 2017. — Вип. 25. — С. 205-211. — Режим доступу : http://nbuv.gov.ua/UJRN/Nzvdpu_filol_2017_25_29.
Кульченко (Міщенко) А. Переклад емоційно-забарвленої лексики в парентальному дискурсі [Електронний ресурс] / А. Кульченко (Міщенко), С. Баранова, О. Бровкіна // Південний архів. Філологічні науки. — 2018. — Вип. 72(2). — С. 106-108. — Режим доступу : http://nbuv.gov.ua/UJRN/Pafn_2018_72(2)__26.
Магас О. І. Теоретичні основи вивчення ролі емоційно забарвленого тексту в англомовних казках та особливості його перекладу українською та російською мовами [Електронний ресурс] / О. І. Магас // Науковий вісник Південноукраїнського національного педагогічного університету ім. К. Д. Ушинського. Лінгвістичні науки. — 2014. — № 18. — С. 80-87. — Режим доступу : http://nbuv.gov.ua/UJRN/Nvpupu_2014_18_13.
Олійник Т. С. Проблеми моделювання процесу перекладу [Електронний ресурс] / Т. С. Олійник // Науковий вісник Чернівецького університету : Германська філологія. — 2014. — Вип. 692-693. — С. 132-135. — Режим доступу : http://nbuv.gov.ua/UJRN/Nvchnugf_2014_692-693_41.
Усков Д. Ю. Збереження у перекладі експресивно-емоційного забарвлення слова [Електронний ресурс] / Д. Ю. Усков // Вісник Луганського національного університету імені Тараса Шевченка. Філологічні науки. — 2013. — № 14(3). — С. 267-274. — Режим доступу : http://nbuv.gov.ua/UJRN/vluf_2013_14(3)__47.
Ярова Л. Перекладацький колорит лексики національно-культурного забарвлення [Електронний ресурс] / Л. Ярова // Актуальні питання гуманітарних наук. — 2020. — Вип. 34(5). — С. 183-189. — Режим доступу : http://nbuv.gov.ua/UJRN/apgnd_2020_34(5)__30.

Добрий день, Анастасіє! Радимо Вам попрацювати з наступними джерелами: – http://dspace.tnpu.edu.ua/bitstream/123456789/12616/1/Sergeieva.pdf
– https://old-zdia.znu.edu.ua/gazeta/visnyk_51_206.pdf
– file:///C:/Users/User/Desktop/2095-4195-1-SM.pdf
– https://old-zdia.znu.edu.ua/gazeta/VISNIK_42_9.pdf
– http://dspace.nbuv.gov.ua/bitstream/handle/123456789/91603/42-Mikitinets.pdf?sequence=1
– https://old-zdia.znu.edu.ua/gazeta/VISNIK_43_25.pdf
– https://er.nau.edu.ua/bitstream/NAU/50714/3/Наумов_1.pdf
– https://osvita.ua/vnz/reports/culture/10556/
– https://old-zdia.znu.edu.ua/gazeta/VISNIK_36_19.pdf
– https://er.nau.edu.ua/bitstream/NAU/33103/1/Стан і перспективи.pdf
– file:///C:/Users/User/Desktop/54638-Текст статті-111732-1-10-20151127.pdf

– Даниленко В. Я. Дизайн України у світовому контексті художньо-проектної культури ХХ століття (національний та глобалізаційний аспекти): автореф. дис. на здобуття наукового ступеня доктора мистецтвознавства: спец. 05.01.03 – “Технічна естетика” / В. Я. Даниленко. – Львів, 2006. – 36 с.
– Рижова І.С. Філософія дизайну: теоретико-методологічні засади / І.С.Рижова. – Запоріжжя : ЗНТУ, 2006. – 540 с.
– Рижова І. С. Становлення і розвиток дизайну як духовно-практичного феномена в інформаційно-культурному просторі / І. С. Рижова // Гуманітарний вісник Запорізької державної інженерної академії : збірник наукових праць / Міністерство освіти і науки України, Запорізька державна інженерна академія. – Запоріжжя, 2009. – Вип. 36. – С. 211-224.
– Рижова І. С. Дизайн як культурна універсалія цивілізації / І. С. Рижова // Гуманітарний вісник Запорізької державної інженерної академії : збірник наукових праць / М-во освіти і науки України, Запорізька держ. інжен. академія. – Запоріжжя, 2010. – Вип. 43. – С. 196-208
– Рижова І. С. Теоретико-методологічні засади дослідження дизайну як соціального ,культурного і загальноцивілізаційного феномена / І.С. Рижова // Нова парадигма : Журнал наукових праць: Філософія. Соціологія. Політологія / Ред. В.П. Бех. - Київ, 2005. – Вып.46. – С. 115-133
– Даниленко В.Я. Дизайн : підручник для студ. вищих навч. закл., які навч. за спец. “Дизайн” /Харківська держ. академія дизайну і мистецтв; Інститут проблем сучасного мистецтва Академії мистецтв України. – Харків : Видавництво ХДАДМ, 2003. – 320 с.
– Легенький Ю.Г. Дизайн: культурологія та естетика / Ю.Г.Легенький. – Київ : КДУТД, 2000. – 272 с.
– Гнатюк Л. Концепції та тенденції розвитку дизайну культурно-освітнього простору / Л. Гнатюк, М. Кожем'яченко // Актуальні проблеми сучасного дизайну : матеріали міжнародної науково-практичної конференції, 20 квіт. 2018 р. / М-во освіти і науки України ; Київський нац. ун-т технологій та дизайну ; Нац. акад. мистецтв України ; Київський нац. ун-т будівництва і архітектури ; Нац. Спілка худ. України ; Спілка дизайнерів України. – Київ, 2018. – Т. 1. – С. 174-177.
– Кулик А.В. Культурно-історичні передумови розвитку вбудованих підприємств обслуговування / А. В. Кулик // Вісник Національної академії керівних кадрів культури і мистецтв : щоквартальний науковий журнал / М-во культури України ; Нац. акад. керів. кадрів культури і мистецтв. – Київ, 2017. – № 2. – С. 149-153.
– Роженчук Л. Дизайн як фактор культурно спрямованої людської діяльності / Роженчук Л. // Молодь, освіта, наука, культура і національна свідомість : зб. матеріалів Міжнар. студ. наук.-практ. конф. – Київ, 1999. – С. 317-318.
– Захарова С. О. Дизайн як культурний феномен: теоретико-методологічний аналіз / С. О. Захарова // Гуманітарний вісник Запорізької державної інженерної академії. – 2010. – Вип. 42. – С. 80-88.
– Дерман Л. М. Концепції універсального дизайну в моді ХХІ століття: філософсько-антропологічний аналіз / Л. М. Дерман // Гілея : науковий вісник. – 2020. – Вип. 158(2). – С. 21-25.
– Бобровський І. В. Аспекти дизайну у проектуванні інтер’єрів / І. В. Бобровський // Традиції та новації у вищій архітектурно-художній освіті. – 2017. – Вип. 4. – С. 13-17.

Жураківський І. Історія Стрийщини і не тільки... [Текст] : [історія України від давніх часів до наших днів] / І. Жураківський. — Стрий : Стрийська міська друкарня, 2017. — 563 с.
Закусов М. Старий Стрий [Текст] / М. Закусов, О. Кравець. — Вид. 2-ге, випр. і допов. — Стрий : Укрпол, 2018. — 174, [1] с. : іл.
Магас Г. До iсторiї фольклористичного дослiдження Стрийщини [Електронний ресурс] / Г. Магас // Народознавчі зошити. — 2009. — № 1-2. — С. 159-166. — Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/NaZo_2009_1-2_18
Пастух І.Стрийщина крізь віки [Текст] : [енцикл. кн.-альб.] / Р. Пастух. — Дрогобич : Коло, 2011. — 519 с. : фотоіл.
Стрийщина – мій край [Текст] / [авт. ідеї та керівник проекту Р. Козак ; співавт. А. Федорів]. — Дрогобич : Коло, 2017. — 131 с. : фот. кольор.
Стрийщина: історично-мемуарний збірник Стрийшини, Скільшини, Болехівщини, Долинщини, Рожнітівщини, Журавенщини, Жидачівщини і Миколаївщини [Текст] / ред. І. Пеленська, К. Баб'як. — Нью-Йорк [та ін.] : Комітет Стрийщини, 1990 . — (Регіональний збірник ; Т.49, А, Б). Т. 1 / Наукове товариство імені Шевченка. Український збірник. - 1990. - 634 с.
Стрийщина: історично-мемуарний збірник Стрийшини, Скільшини, Болехівщини, Долинщини, Рожнітівщини, Журавенщини, Жидачівщини і Миколаївщини [Текст] / ред. І. Пеленська, К. Баб'як. — Нью-Йорк [та ін.] : Комітет Стрийщини, 1990 . — (Регіональний збірник ; Т.49, А, Б). Т. 2 / Наукове товариство імені Шевченка. Український збірник. - 1990. - 608 с.: іл. - ISBN 0-88054-166-0
Стрийщина: історично-мемуарний збірник Стрийшини, Скільшини, Болехівщини, Долинщини, Рожнітівщини, Журавенщини, Жидачівщини і Миколаївщини [Текст] / ред. І. Пеленська, К. Баб'як. — Нью-Йорк [та ін.] : Комітет Стрийщини, 1990 . — (Регіональний збірник ; Т.49, А, Б). Т. 3 / Наукове товариство імені Шевченка. Український збірник. — 1993. — 635 с.: іл.

Історія України в казках та легендах. Історія України в іменах та подіях / Ред.-уклад. О.Волосевич; Худож. Т.Савельєва. — Львів : Аверс, 2004. — 288 с. : іл. — (Скарбничка школяра).
Ординська І. Структурнo-дериваційна характеристика власних назв поселень хутірського типу Північної Хмельниччини [Електронний ресурс] / І. Ординська // Актуальні питання гуманітарних наук. — 2022. — Вип. 47(3). — С. 83-86. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/apgnd_2022_47(3)__15
Ординська І. Я. Структурування власних назв дрібних географічних об’єктів (на матеріалі мікротопонімії Північної Хмельниччини) [Електронний ресурс] / І. Я. Ординська // Вісник Маріупольського державного університету. Серія : Філологія. — 2018. — Вип. 19. — С. 296-303. — Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Vmdu_2018_19_44
Рибак І. Історія сільських населених пунктів Хмельниччини: методика краєзнавчого дослідження [Електронний ресурс] / І. Рибак // Краєзнавство. — 2013. — № 3. — С. 27-31. — Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/kraeznavstvo_2013_3_6
Ющишина О. М. Топоніми в основах прізвищевих назв і прізвищ Центральної Хмельниччини XVII – XXI ст. [Електронний ресурс] / О. М. Ющишина // Актуальні проблеми філології та перекладознавства. — 2018. — Вип. 14. — С. 244-250. — Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/apftp_2018_14_26

Доброго ранку, Наталя! Перегляньте завдання до конкурсу з української мови та літератури імені Т. Г. Шевченка, варіанти завдань для учнів середньої та старшої вікової категорії учнів:
Завдання для 1 етапу Міжнародного мовно-літературного конкурсу імені Т.Г. Шевченка, 2019 рік [Електронний ресурс]. - Режим доступу: https://vseosvita.ua/library/zavdanna-dla-1-etapu-miznarodnogo-movno-literaturnogo-konkursu-imeni-tg-sevcenka-173990.html.
Завдання, розроблені для І етапу мовно-літературного конкурсу імені Тараса Шевченка. Для учнів 5, 6, 8, 9 класів [Електронний ресурс]. - Режим доступу: https://naurok.com.ua/zavdannya-i-etapu-movno-literaturnogo-konkursu-imeni-tarasa-shevchenka-254969.html.
Конкурс ім. Т. Г. Шевченка завдання 2019-2020 р. [Електронний ресурс]. - Режим доступу: https://naurok.com.ua/konkurs-im-t-g-shevchenka-zavdannya-2019-2020rr-190096.html/
Завдання для ІІ етапу мовно-літературного конкурсу учнівської та студентської молоді імені Т. Г. Шевченка [Електронний ресурс]. - Режим доступу: https://sites.google.com/site/rignamova/navcalno-vihovna-robota/konkursi?tmpl=/system/app/templates/print/&showPrintDialog=1.
Конкурс ім. Т. Г. Шевченка (завдання), 5-11 кл. [Електронний ресурс]. - Українська мова - мова єднання : [блог вчителя української мови та літератури Сосницької гімназії ім. О. П. Довженка Чех В. В.]. - Електронні дані. - Режим доступу: http://chekhvv.blogspot.com/p/blog-page_13.html. - Назва з екрана.
Мовно-лiтературний конкурс iм. Т. Г. Шевченка [Електронний ресурс]. - Миколаївська загальноосвітня школа І-ІІІ ступенів № 29 : [вебсайт]. - Електронні дані. - Режим доступу: http://school29.edukit.mk.ua/blogi_vchiteliv/ukrainsjka_mova_ta_literatura/zavdannya_shkiljnogo_etapu_konkursu_im_t_g_shevchenka/. - Назва з екрана.