Доброго дня, Ірино! Пропонуємо наступні джерела:
Жанрові особливості та образно-стильові домінанти ґотично ...
2) містично-химерний (тексти, у яких провідними є сновізійні мотиви з історичним .... 1) новелістичні оповідання з реально-побутовим сюжетом і притчевим ..... Приліпко І. Ремінісценції та алюзії у творах Валерія Шевчука / Ірина Приліпко ... . – Режим доступу:
http://ariadna.sumno.com/literature-review/zhanrovi-osoblyvosti-ta-obrazno-stylovi-dominanty-/
Сборник русско-украинской критики: Григорій Грабович
Попри все те, що різнить Валерія Шевчука та Оксану Забужко, .... В останньому розділі це й сказано зовсім прямо: "...мотиви поведінки горбунки Зої були ... . – Режим доступу:
http://www.liter.net/ukr/crit-witches.html
Український химерний роман у контексті латиноамериканського ...
Яскравим прикладом такої творчої манери є „роман-небилиця” „Позичений чоловік” Є. Гуцала, а також твори В. Шевчука, які демонструють вигадливу, ... . – Режим доступу:
www.ukrreferat.com/index.php?referat=60458&pg=3 –
Чайковська В.Т. УКРАЇНСЬКА ХИМЕРНА ПРОЗА: ІСТОРІЯ НАРОДЖЕННЯ ТЕРМІНА : у статті розглянуто історію народження поняття химерна проза в українській літературі 70-80 рр. ХХ ст., з’ясовано його природу та характерні риси. – Режим доступу:
http://eprints.zu.edu.ua/991/1/06chbtnt.pdf у форматі HTML
Шевченко Т.М Поетика сучасної української прози: особливості "нової хвилі" 2002 года : автореф. дис... канд. філол. наук: 10.01.01 / Т.М. Шевченко; Одес. нац. ун-т ім. І.І.Мечникова. — О., 2002. — 19 с. — укp. – Режим доступу:
http://www.disser.com.ua/contents/5207.html
***
Бойко Н. Високий дар. Благий. Нетлінний:[про укр. письменника В.А.Шевчука] //УКРАЇНОЗНАВСТВО . - 2008 . - № 1 . - С.48-54.
Мовчан Р. Міф і реальність, або Привид мертвого дому Валерія Шевчука //КУР`ЄР КРИВБАСУ (Кривой Рог) . - 2006 . - № 4 . - С.92 - 111.
Приліпко, І. Ремінісценції та алюзії у творах Валерія Шевчука //СЛОВО І ЧАС . - 2009 . - № 7 . - С.33-37.
Соколова, А. Образ міста в міфосистемі Валерія Шевчука //СЛОВО І ЧАС . - 2009 . - № 11 . - С.89-97.
Тарнашинська Л.Б. Валерій Шевчук: «Мав дерзновення бути самим собою»: бібліогр. нарис /Л.Б. Тарнашинська; Нац. Парлам. б-ка України. – К., 2002.- 111с.
УКРАЇНСЬКА ЛІТЕРАТУРА. 11 КЛАС . - Валерій Шевчук . - 62 с.

Доброго дня, Ірино!
Пропонуємо переглянути наступні джерела:
Індивідуальний стиль Володимира Самійленка (мовний аспект): Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.01 [Електронний ресурс] / Г.П. Бикова; НАН України. Ін-т укр. мови. — К., 1999. — 15 с.-http://www.nbuv.gov.ua/ard/1999/99bgvepp.zip
Мовна модель поетичного світу В.Самійленка: Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.01 [Електронний ресурс] / О.А. Малахова; Харк. нац. пед. ун-т ім. Г.С.Сковороди. — Х., 2007. — 20 с.-http://www.nbuv.gov.ua/ard/2007/07moapss.zip, http://librar.org.ua/sections_load.php?s=philology&id=1880
Номінація особи у сатирично-гумористичних текстах Івана Франка та Володимира Самійленка: Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.01 [Електронний ресурс] / Т.М. Наумова; НАН України. Ін-т укр. мови. — К., 2004. — 20 с.-http://www.nbuv.gov.ua/ard/2005/05ntmfvs.zip
Розвиток жанру елегії в українській літературі XVI - XIX століть: Автореф. дис... д-ра філол. наук: 10.01.01 [Електронний ресурс] / О.Г. Ткаченко; Київ. нац. ун-т ім. Т.Шевченка. — К., 2006. — 39 с.-http://www.nbuv.gov.ua/ard/2006/06toguls.zip
Своєрідність художнього втілення національної ідеї у творчості Володимира Самійленка: Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.01.01 [Електронний ресурс] / М.І. Мартинюк; НАН України. Ін-т л-ри ім. Т.Шевченка. — К., 2000. — 18 с.-http://www.nbuv.gov.ua/ard/2000/00mmitvs.zip
Мартинюк Микола Іванович. Національна ідея в життєтворчості Володимира Самійленка: монографія. — Луцьк : Твердиня, 2009. — 192с.
Чорнопиский Михайло Гнатович. Імпербільшовизм і його боговождь у гротескному світі Володимира Самійленка / Львівський національний ун-т ім. Івана Франка. — Л. : Видавничий центр ЛНУ ім. Івана Франка, 2000. — 96с.
Бондар, М.П. Творчість Володимира Самійленка // Самійленко В.І. Твори. - К., 1990. - С.5-46.
Володимир Самійленко-лірик // Звітно-наукова конференція кафедр інституту за 1964 рік (Київський державний педагогічний інститут). Тези доповідей (Гуманітарні науки).– Київ, 1965 (0,12 друк. арк.).
Лірика Володимира Cамійленка в сучасній рецепції // Сучас. проблеми мовознавства та літературознавства: зб. наук. праць. – Ужгород,2006. – Вип..10. – С.234-242.
Іванисенко, Віктор. Живий Володимир Самійленко // Самійленко В. Україні. - К., 1992. - С. 5-26.
Історія української літератури 19 ст. (70-90-ті роки). У 2 кн. : Підруч. для студ.... Кн. 2 / За ред. О.Д.Гнідан. - К. : Вища школа, 2003. - 439 с.
Камінчук, Ольга. Поєднати непоєднуване : естетичні тенденції неокласицизму і романтичне світовідчуття в поезії Володимира Самійленка
// Українська мова й література в середніх школах, гімназіях, ліцеях та колегіумах. - 2009. - № 9. - С. 78-87.
Лисянський Б.Володимир Самійленко : (З нагоди 35-літнього ювилею літ. діяльності): Нарис. — [Тарнов: Вид. Т-ва «Освіта» в Тарнові], 1921. — 30 с.
Малахова, О. А. Поетичний світ Володимира Самійленка у вимірі мовознавчих досліджень / О.А. Малахова // Вивчаємо українську мову та літературу. - 2008. - № 16-18. - С. 101-103.
Малахова, О. А. Часова парадигма у мові поезії В. І. Самійленка / О. А. Малахова // Мова і культура [Текст] : наукове видання: У 10-ти т. / Київський Національний університет імені Тараса Шевченка, Інститут філології, НАН України, Інститут мовознавства ім. О. О. Потебні, АПН України, Інститут психології ім. Г. С. Костюка. Вип. 6. Т. VI. Ч. 2 : Художня література в контексті культури.- К. : Видавничий Дім Дмитра Бураго, 2003 - С .139-145.
Мартинюк, Микола Іванович. Національна ідея в життєтворчості Володимира Самійленка / М. І. Мартинюк. — Луцьк: Твердиня, 2009. — VIII, 191 с.: іл.
Паньков А.І. В.Самійленко – поет українського відродження — Одеса: [НВФ «Астропринт»], 1996. — 91, [1] с.
Погребенник В.Ф. Володимир Cамійленко: до 125-річчя від дня народження. - К.: т-во "Знання" УРСР, 1988. – 48с. – (Сер.6 "Література і мистецтво"; №12).
Сипливець, Світлана. Неоромантичні риси в драматичній поемі "Чураївна" Володимира Самійленка // Українська література в загальноосвітній школі. - 2009. - № 10. - С. 5-8.
Сипливець, С. Українська культура в художній рецепції Володимира Самійленка-поета / Світлана Сипливець // Дивослово. - 2009. - № 11. - С. 61-64.
Чорнопиский, М.Г. Володимир Самійленко // Самійленко В. Поетичні твори.... - К., 1990. - С.5-33.
Чорнопиский, Михайло Іванович. Дар Україні : Літ. портр. В.Самійленка. - К. : Веселка, 2004. - 45 с. - (Урок літератури).

Здравствуйте, Ирина!
Поработайте со следующими материалами:
1. Грицюта, М.С. Перлина української новелистики / М. С. Грицюта
// Українська мова і література в школі. - 1981.- 5. - С.13-21.
2. Снєгірьова, В.В. Анатомія злочину : Матеріали до інтегр. уроку-дослідження за оповіданням К.Чапека "Сільський злочин" та новелою В.Стефаника "Новина". 8 кл. / В. В. Снєгірьова // Зарубіжна література в навчальних закладах. - 1997.- 5. - С.17-19.
3. Ликова, Л. Урок української літератури на тему "Людина, злочин і філософія екзистенціоналізму ХХ віку (за новелою В.Стефаника "Новина")" / Л. Ликова // Українська мова і література в школі. - 2003.- 1. - С.50-52.
4. Ликова, Лідія. Кілька сторінок таланту : Урок-дослідження новели В.Стефаника "Новина" у 10-му класі / Ликова Лідія // Українська мова та література (Шкільний світ). - 2005.- №46. - С.17-19.
5. Шухорова, Алла. І сумнів, і жаль і страх... : Урок-бесіда за новелою "Новина" / Шухорова Алла // Українська мова та література (Шкільний світ). - 2005.- №46. - С.20-21.
6. Софійчук, Галина. Той, що у "виплакані очі блискавиці кладе" : вивчення ознак експресіонізму в новелах письменника / Софійчук, Галина
// Дивослово. - 2008. - № 2. - С. 34-38.
7. Новелістика В. Стефаника і родо-жанрові особливості української малої прози кінця XIX - початку XX століття: автореф. дис... канд. філол. наук: 10.01.01 [Електронний ресурс] / О.В. Казанова; Одес. нац. ун-т ім. І.І.Мечникова. — О., 2008. — 20 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2008/08kovkps.zip
8. Демчук О. Порушення канону, або спроба ще однієї інтерпретації Стефаникової «Новини» // Тернопільський держ. пед. ун-т ім. В. Гнатюка. Наукові записки. Сер. Літературознавство. — Тернопіль, 1999. — Вип.4: У 200-річчя Адама Міцкевича. — С.136–139.
9. Островська А. С. Авторська свідомість і сюжетно-композиційна організація новел В. Стефаника // Питання літературознавства. — Чернівці, 1998. — Вип.5 (62). — С.57–67.
10. Крупеньова Т. Функціонування заголовків у художньому творі (на матеріалі новел Василя Стефаника та драматургії Лесі Українки) // Гуманітарна освіта в технічних вищих навчальних закладах. — К., 2006. — Вип.12. — С.113–121.

Доброго дня, Наталія!
За "Правилами" нашої довідки (читайте уважніше!) пошук здійснюється виключно україно- і російськомовними джерелами.
Можемо запропонувати наступні матеріали:
1. Островський Д. О. Історична реалія — історичний символ — історичний концепт: перекладознавча проблема (на матеріалі німецьких і українських текстів публіцистичного дискурсу) // Вісник. — К., 2006. — Т.9, N2. — С.110–114.
2. Аксіологічний аспект історизмів як перекладознавча проблема (на матеріалі українських, російських і німецьких текстів малого формату): автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.16 [Електронний ресурс] / Д.О. Островський; Київ. нац. ун-т ім. Т.Шевченка. — К., 2008. — 19 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2008/08odotmf.zip
3. Тетерятнікова О. Міжкультурні проблеми перекладу: лакуни та фразеологічні порівняння в міжмовній комунікації (німецька та українська мови) // http://www.nbuv.gov.ua/portal/soc_gum/Nz/Fil/2009_81_4/statti/80.pdf
4. Літвінова М. Відтворення семантики німецьких фразеологічних одиниць з колористичним компонентом у перекладі // http://www.nbuv.gov.ua/portal/soc_gum/Nz/Fil/2009_81_4/statti/42.pdf
5. Боса Т. Лакуни в українській та німецькій мовах // http://www.nbuv.gov.ua/portal/soc_gum/Nz/Fil/2009_81_4/statti/57.pdf
6. Капуш А. Лінгвокультурні та соціокультурні аспекти перекладу у сфері фахової комунікації // http://www.nbuv.gov.ua/portal/soc_gum/Nz/Fil/2009_81_4/statti/37.pdf
7. Франко О. Мовні одиниці як символи національної культури (на матеріалі сучасної німецької мови) // http://www.nbuv.gov.ua/portal/soc_gum/Nz/89_1/statti/82.pdf
8. Застровський О.А. Мовні трансформації як перекладацький прийом (на матеріалі сучасної німецької мови) // http://www.nbuv.gov.ua/portal/Soc_Gum/Novfil/2009-34/274-278.pdf
9. Пономаренко Л. Особливості перекладу німецькомовних сценічних текстів гумористичного характеру українською мовою // http://www.nbuv.gov.ua/portal/soc_gum/Nz/Fil/2009_81_4/statti/75.pdf
10. Переклад як процес декодування ментальної ідентичності нації (на матеріалі українських і німецьких етнолексем міфологічного походження): Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.16 [Електронний ресурс] / О.В. Бурда-Лассен; Київ. нац. ун-т ім. Т.Шевченка. — К., 2005. — 20 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2005/05bovemp.zip
11. Іванова Г.С., Кибкало С.В., Палій Н.М. Прагматичні аспекти перекладу реалій // http://www.rusnauka.com/18_NiIN_2007/Philologia/23033.doc.htm

Доброго дня, Михайло!
Деяка інформація знайдеться у наступних джерелах:
1. Нежива Л.Л. Марія Загірня — письменниця і педагог на Луганщині // http://www.library.lg.ua/rus/izdaniya_materiali.php?filename=2008_12_08_10_33_32.html&name=������ ��������� ������������� ������
2. Нежива Л. Л. Педагогічна та культурно-просвітня діяльність Марії Загірньої // Матеріали науково-практичної конференції на тему «Розвиток освіти і культури України в XVII-XIX ст. », 22–23 листопада 1999 p. — Глухів, 1999. — С.14–16.
3. Нежива Л. Л. Відображення культурно-освітнього руху в мемуаристиці Марії Загірньої // Луганський держ. пед. ун-т ім. Т. Г. Шевченка. Вісник. Філологічні науки. — Луганськ, 2000. — N10 (30). — С.117–121.
4. Літературно-мистецькі та наукові пошуки Марії Загірньої: Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.01.01 [Електронний ресурс] / Л.Л. Нежива; Запоріз. держ. ун-т. — Запоріжжя, 2001. — 20 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2001/01nllpmz.zip
5. Богданець-Білоскаленко Н. Категорія добра в читанці “Рідне слово” Бориса та Марії Грінченків // http://www.nbuv.gov.ua/Portal/Soc_Gum/Dzherela/2008_3_4/Bogddanez.pdf
6. Думанська М.І. Марія Грінченко – перекладачка творів для дітей: адаптаційна стратегія в перекладацькій творчості // http://www.nbuv.gov.ua/Portal/Soc_Gum/Apsf_lil/2009_21/dumanska.pdf
7. Нариси історії українського шкільництва (1905-1933) : Навч. посіб. / О. В. Сухомлинська [и др.] ; Міжнар. фонд "Відродження"; За ред. О.В.Сухомлинської. - К. : Заповіт, 1996. - 302 с. - (Програма "Трансформація гуманітарної освіти в Україні"). - 2000 пр. - Пристат. бібліогр.
8. Сисоєва, Світлана. Нариси з історії розвитку педагогічної думки : Навч. посіб. для студ. / Сисоєва, Світлана, Соколова, Ірина ; М-во освіти і науки України. - К. : Центр навчальної літератури, 2003. - 307 с.