Вітаю!=) Буду дуже вдячна за допомогу у пошуці інформації за темою "Лінгвостилістичні особливості поезії", а більш детально: становлення поезії як жанру літератури, особливості поетичного мовлення, жанрово-стилістична домінанта поетичного твору та її роль у поетичному перекладі, а також лінгвостилістичний підхід до аналізу поезії. Заздалегідь дякую!
Інно, вітаємо Вас!
Пропонуємо наступну інформацію:
http://www.djerelo.com/index.php?option=com_content&task=view&id=5421&Itemid=71
Основні етапи історичного становлення літератури та види літературно-художньої творчості
http://izbornyk.org.ua/ukrpoetry/anto.htm
УКРАЇНСЬКА ПОЕЗІЯ: кінець XVI — середина XVII ст. / Упорядники В. П. КОЛОСОВА, В. І. КРЕКОТЕНЬ, М. М. СУЛИМА.- К.: НАУКОВА ДУМКА, 1978, 1992.- (Пам’ятки давньої української літератури)
http://nomadologia.narod.ru/nomadologia/articles/science/visuellepoesie.htm
Деякі зауваги до констатації вірша як інстальованої текстуальності.
http://www.nbuv.gov.ua/portal/Soc_Gum/infil/2007_119_1/articles_1/Oksana Dzera.pdf
Дзера .О. МЕТОДИ ПЕРЕКЛАДУ ПОЕТИЧНИХ УРИВКІВ ІЗ “АЛІСИ В КРАЇНІ ЧУДЕС”: ОРІЄНТАЦІЯ НА ЦІЛЬОВОГО ЧИТАЧА
http://otherreferats.allbest.ru/languages/00082889_0.html
Коломієць Л.В. ПРОЕКТУВАННЯ ПОЕТИЧНОГО ПЕРЕКЛАДУ ЯК МЕТАПОЕТИЧНОГО ПИСЬМА
http://www.nbuv.gov.ua/portal/Soc_Gum/Vduep_fn/2011_1/32.pdf
БІДНЕНКО, Н.П. ДО ПИТАННЯ ПРО НЕОБХІДНІСТЬ ПОДАЛЬШОЇ РОЗРОБКИ МЕТОДИКИ ЖАНРОВОГО ПЕРЕКЛАДУ ХУДОЖНІХ ТЕКСТІВ
http://www.lib.ua-ru.net/diss/cont/267153.html
Ситар Р. А. Жанрово-стилістичні особливості епічних поем Середньовіччя у перекладі (на матеріалі поеми "Слово о полку Ігоревім" та її англомовних перекладів)
http://www.lib.ua-ru.net/diss/cont/137911.html
Атрошенко Г. І. Лінгвостилістика української поезії для дітей
http://orthgymn.ru/publish/istved/iv1-07/prophet.php
Лингвостилистический анализ стихотворения А.С. Пушкина "Пророк"
http://www.nbuv.gov.ua/portal/natural/Vsntu/2010/filolog/102-SevNTU/102-02.pdf
Волкова, М.Ю. ОСОБЛИВОСТІ ЛІНГВОСТИЛІСТИЧНОГО АНАЛІЗУ ХУДОЖНІХ ТВОРІВ
1. Літературознавча енциклопедія [Текст] : У двох томах. Т. 2. М (Маадай-Кара) - Я (Я-форма) / упор. Ю. І. Ковалів. - К. : Академія, 2007. - 624 с.
2. Лотман, Ю. М. Анализ поэтического текста. Структура стиха [Текст] : пособие для студентов / Ю. М. Лотман. - Л. : Просвещение, 1972. - 272 с. - (в пер.)
3. Наукові праці [Текст] : науково-методичний журнал. Т. 70. Вип. 57. Філологія / ред. Н. П. Матвєєва [та ін.]. - Миколаїв : МДГУ ім. П. Могили, 2007. - 136 с.
4. Новітня філологія [Текст]. № 13(33) / ред. Н. А. Максимович. - Миколаїв : ЧДУ ім. Петра Могили, 2009. - 172 с.
5. Рыльский, М. Ф. Искусство перевода [Текст] : статьи, заметки, письма / М. Ф. Рыльский ; ред. Е. К. Дейч. - , Пер. с укр. - М. : Советский писатель, 1986. - 336 с.
* * *
1. Бойко, Н. Аналіз ліричного твору [Текст] / Н. Бойко // Українська мова та література. - 2007. - N 15/16 (квітень). - С. 24-29.
2. Губань, Л. Розгляд поетичних творів у 7-му класі [Текст] / Л. Губань // Українська мова та література. - 2007. - N 15/16 (квітень). - С. 30-31.
3. Єрмоленко, С. Я. Лінгвостилістика: основні поняття, напрями й методи дослідження [Текст] / С.Я. Єрмоленко // Мовознавство. - 2005. - № 3-4. - С. 112-125.
4. Зуєнко, М. О. Стильовий аналіз ліричних творів: На прикладі творчості П.Верлена, Рільке Р.М. [Текст] / М.О. Зуєнко // Всесвітня література в середніх навчальних закладах України. - 2006. - N1. - С. 17-19.
5. Крупа, М. Лінгвістичний аналіз художнього тексту : програма для філологічних факультетів вищих навчальних закладів України [Текст] / М. Крупа // Дивослово : Українська мова й література в навчальних закладах. - К. : Преса України, 2006. - N 11. - С. 36-39.
6. Маршалок, Г. Скарбничка прийомів для роботи з поетичним текстом [Текст] / Г. Маршалок // Всесвітня література в середніх навчальних закладах України. - 2010. - N 3. - С. 26-28.
7. Мойсієнко, А. К. Поетика слова і світу [Текст] / А. К. Мойсієнко // Мовознавство. - 2008. - N 4/5. - С. 32-39.
8. Пщоловська, Л. Вірш і стиль у перекладі [Текст] : на матеріалі першого повного українського перекладу "Дзядів" Адама Міцкевича / Л. Пщоловська // Слово і час. - 2010. - N 9. - С. 86-96.
9. Сафарян, С. І. Лінгвопоетичне тлумачення тексту: теорія і практика (На прикладі оповідання "Людина у футлярі" А.Чехова та поеми "Дванадцять" О.Блока) [Текст] / С.І. Самарян // Всесвітня література в середніх навчальних закладах України. - 2005. - N 1. - С.3-7.
10. Стефурак, Р. Лінгвістичний аналіз поетичного тексту на уроках із розвитку зв'язного мовлення у старших класах [Текст] / Р. Стефурак // Українська література в загальноосвітній школі. - 2008. - N 7/8 - С.72-74.
11. Ткач, А. Мовні особливості ліричного твору [Текст] : заняття за програмою факультативного курсу "Аналіз ліричного твору" для 8-х (9-х) класів загальноосвітніх навчальних закладів / А. Ткач, Р. Гірш, Д. Семчук // Українська мова та література. - 2007. - N 44. - С. 27-32.
Успіхів та на все добре!