Добрый день, Ирина!
К сожалению, материалов, касающихся воспроизведения этноязыкового компонента в переводе прозы А.Головко, нам найти не удалось.
Обратитесь к следующим источникам:
1. Відтворення етномовного компонента українських народних казок в англомовних перекладах: Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.16 [Електронний ресурс] / Н.І. Кушина; Нац. ун-т ім. Т.Шевченка. — К., 1998. — 16 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/1998/98knikap.zip
2. Молчко О.О. Етномовний компонент у порівняльній конструкції: особливості вираження (українсько-англійське зіставлення) // Мовні і концептуальні картини світу (до 90-річчя від дня народження Ю.О. Жлуктенка). Збірник наукових праць. Вип. 17. – 2006. – С. 263-269.
3. Кушина Н. І. Збереження етномовного компонента українських народних казок як проблема перекладу // Дрогобицький держ. пед. ун-т ім. І. Франка. Наукові записки. — Дрогобич, 1998. — Вип.2: Проблеми гуманітарних наук. — С.196–205.
4. Бялик В. Д. Проблеми перекладу етномовного компонента в художньому творі // Загальні питання філології. — Д., 2004. — Т.1. — С.42–47.
5. Кушина Н. І. Міжмовна кореляція етномовної семантики розмовно-просторічних елементів українського казкового епосу // Проблеми зіставної семантики. — К., 1995. — С.212–213.
6. Кушина Н. І. Деякі аспекти методики передачі англійською мовою етномовної специфіки синтаксису української народної казки // Дрогобицький держ. пед. ун-т ім. І. Франка. Наукові записки. — Дрогобич, 1999. — Вип.4. — С.249–260.

О "Бурьяне" А.Головко читайте в следующих источниках:
1. Творчий світ письменника : Літ.-крит. матеріали про творчість укр. рад. письм. / Упоряд., вступ. ст. і прим. М.Є.Наєнка. - К. : Радянська школа, 1982. - 171 с. : ілюстр. - Бібліогр.: с.265-268.
2. Пасічник, Марія Олександрівна. Андрій Головко : Творч. шлях / Пасічник, Марія Олександрівна, Фролова, Клавдія Павлівна. - К. : Дніпро, 1967. - 256 с. : ілюстр., портр.
3. Історія української літератури : В 8 т. Т. 6 : Л-ра періоду боротьби за перемогу соціалізму (1917-1932) / АН УРСР. Інститут літератури ім. Т.Г.Шевченка; Авт. тома: Б.С.Буряк та ін.; Відп. ред. С.А.Крижанівський. - К. : Наукова думка, 1970. - 515 с.
4. Історія української літератури : У 2 т. Т. 2 : Радянська література / Академія наук УРСР; Інститут літератури ім. Т.Г.Шевченка; Відп. ред. Л.Новиченко. - К. : Наукова думка, 1988. - 741 с.
5. Смолич, Юрій. Головко / Смолич Юрій // Творчий світ письменника. - К., 1982. - С.41-42.
6. Новиченко, Леонід. Світлий талант / Новиченко Леонід // Творчий світ письменника. - К., 1982. - С.43-48.
7. Зуб, Іван. Епос суворий, ніжний і поетичний / Зуб Іван // Головко А. Пилипко. Червона хустина. Бур'ян. - К., 1983. - С.5-20.
8. Коваленко, Леонід. Співець революційних звершень народу / Коваленко Леонід // Головко А. Бур'ян. - К., 1984. - С.5-21.
9. Лета, Володимир. Андрій Головко / Лета Володимир // Письменники Радянської України. - К., 1984.-Вип. 11. - С.3-31.
10. Ковальчук, Олександр. Щодо нового прочитання роману Андрія Головка "Бур'ян" / Ковальчук Олександр // Дивослово. - 1995.- 10-11. - С.34-35.
11. Сизоненко, Олександр. Кроки : До 100-річчя від дня народження А.Головка / Сизоненко Олександр // Літературна Україна. - 1997.- 11 груд. - С.7.
12. Пашковська, Ніна. Правда життєва і правда художня в українському романі про село / Пашковська Ніна // Історико-літературний журнал. - 1997.- 3. - С.108-114.
13. Богуцька, Надія. Головкова проза 20-х : (До питання про інтимні стосунки героїв: стильовий аспект) / Богуцька Надія // Українська література в загальноосвітній школі. - 1999.- 4. - С.38-40.
14. Кузнецов, Юрій. Імпресіонізм у творах Головка / Кузнецов Юрій
// Українська мова й література в середніх школах, гімназіях, ліцеях та колегіумах. - 2003.- 6. - С.180-191.
15. Явтушенко, Василь. [Передмова] / Явтушенко, Василь // Головко А. Вибрані твори. - Х., 2003. - С.3-14.
16. Шевченко, Віталій. Не дали сказати правди : авторові роману "Бур'ян" / Шевченко, Віталій // Літературна Україна. - 2007. - 22 листоп. - С. 3.

Кавабата,, Ясунарі
Оповідання й повісті : художня літ-ра / Ясунарі Кавабата,; Пер. з япон. Івана Дзюби,. - К. : Дніпро, 1976. - 221,[2] с

Ватанабе Дзюн'їті
Світло без тіні : Роман: Пер. з яп. / Ватанабе Дзюн'їті; Післямова Л. Громковської. - К. : Дніпро, 1987. - 361,[2] с.

.Кавабата,, Ясунарі
Країна снігу [] / ЯсунаріКавабата,. Тисяча журавлів : Повісті / Пер. Іван Дзюб, Худ. Павло Машков,. - 3-є вид. - К. : Вид-во Соломії Павличко "Основи", 2003. - 260,[2] с. - (Сер. "Зарубіжна класика")

Муракамі, Харукі.
Танцюй, танцюй, танцюй [] : роман. У 2 т. / Харукі Муракамі. - Харків : Фоліо, 2005 -

Танцюй, танцюй, танцюй [] : роман. У 2 т. / Харукі Муракамі- Харків : Фоліо, 2005 -
Том 2 / Пер. І. П. Дзюба. - 2006. - 318,[1
]
Муракамі Харукі. Погоня за вівцею / Іван Дзюба (пер.з яп.). — Х. : Фоліо, 2004. — 318с. — (Література). — ISBN 966-03-2581

http://dubinskyi.narod.ru
Перекладач з японської Ігор Дубинський

Доброго дня, Таня!
Ми вже відповідали на це запитання (див. № 12603).

Доброго дня, Віталій!
Перегляньте, будь ласка, наступне:
1. Анкудинов Ю.А. Хозяйственный руководитель: Стиль и методы работы: научно-популярная литература / Ю.А. Анкудинов, 1988. - 159 с.
2. Дубич К.В. Основи теорії управління та менеджменту: Навч. посібник для вузів / К.В. Дубич, О.Г. Кірічок, В.К. Процюк, 2005. - 104 с.
3. Курс практической психологии, или как научиться работать и добиваться успеха / автор-составитель Р. Р. Кашапов, 1996. - 446 с.
4. Мельник Л.П. Психологія управління: Курс лекцій / Л. П. Мельник, 1999. - 176 с.
5. Мистецтво управління персоналом. Кн.1. Таланти і лідери, 2002. - 299 с.
6. Моррис С. В роли лидера успешной команды / С.Моррис , Уилкокс , Э.Нейзел, 2002. - 180 с.
7. Москаленко В.В. Психологія соціального впливу: Навч. посібник для вузів / В. В. Москаленко, 2007. - 448 с.
8. Омаров А.М. Руководитель: Размышления о стиле управления/ А. М. Омаров, 1981. - 255 с.
9. Социальные ориентиры обновления: общество и человек / ред. Т. И. Заславской, 1990. - 448 с.
10. Хоскинг А. Курс предпринимательства: Практическое пособие / А. Хоскинг ; ред. В. Рыбалкин, 1993. - 352 с.
***
1. Цхвиравашвили Г. Уважать себя заставить: Завоевание авторитета руководителем // Office. - 2004. - N3 (17марта). - С. 28-31.
2. Цхвиравашвили Г. Эволюция менеджера // Office. - 2004. - N1/2. - С. 22-25.
3. Штайльманн К. Успех в предпринимательстве зависит от личности руководителя // Проблемы теории и практики управления. - 2003. - N4. - С. 99-101.
http://www.politik.org.ua/vid/magcontent.php3?m=6&n=49&c=1057
http://www.kursowiki.ru/kursovie/85/90048.html
http://enbv.narod.ru/text/Econom/management/management_kneu/str/05.html
http://chitalka.info/mn1_2/mn1_2index.htm
На все добре!

1. Гончар Т.
Комунікативна культура в контексті психологічних теорій особистості/ Т. Гончар //Вісник Книжкової палати. - 2003. - № 5. - С.42-44


2. Гусельцева М.С.
Категория культуры в психологии и гуманитарных науках/ М.С. Гусельцева //Вопросы психологии. - 2006. - № 4. - C. 3-14. - Библиогр.:26 назв.


3. Гусельцева М.С.
Культурная психология и методология гуманитарных наук/ М.С. Гусельцева //Вопросы психологии. - 2005. - № 5. - C. 3-18. - Библиогр.: 28 назв.


4. Гусельцева М.С.
Культурно-историческая психология: от классической - к постнеклассической картине мира/ М.С. Гусельцева //Вопросы психологии. - 2003. - № 1. - C. 99-115. - Библиогр.: 45 назв.


5. Данилюк, Іван.
Культура і психологія: точки взаємозв’язку/ Іван Данилюк //Соціальна психологія. - 2006. - № 6. - C. 60-67
Мета статті: проаналізувати співвідношення культури і психології та дослідити роль культури у формуванні відчуття "Я"; виявити етнопсихологічний тезаурус, що має безпосереднє відношення до взаємозв’язку "культура і психологія"


6. Еремкина О.В.
Формирование психодиагностической культуры учителя/ О.В. Еремкина //Педагогика. - 2007. - № 1. - C. 59-66


7. Костик, Світлана.
Формування психологічної культури/ Світлана Костик //Психологічна газета. - 2007. - № 14. - C. 24-28


8. Носков, Володимир.
Психологічні детермінанти корпоративної культури/ Володимир Носков //Соціальна психологія. - 2006. - № 3. - C. 76-88: табл.. - Бібліогр.: 21 назв.


9. Основи психологічної культури (Статті) //Психологічна газета. - 2006. - № 21. - C. 2-31


10. Паненкова Л.
Емоційна культура особистості: психологічний погляд на проблему/ Л.Паненкова //Зарубіжна література в навчальних закладах. - 2001. - № 6. - С.57-59. - Бібліогр.: 9 назв.


11. Рибалка, Валентин.
Психологічна культура особистості як результат і умова творчої діяльності професіонала/ Валентин Рибалка //Освіта України. - 2004. - 24 грудня. - C. 9

1. Буддизм и культурно-психологические традиции народов Востока: [Сб. ст.]/ АН СССР, Сиб. отд-ние, Бурят. ин-т обществ. наук; Отв. ред. Н. В. Абаев. - Новосибирск: Наука. Сиб. отд-ние, 1990. - 214,[2] с.; 20 см.. - Библиогр. в конце ст.

2. Романов В. Н.
Историческое развитие культуры. Психолого-типологический аспект: науково-популярна література/ В. Н. Романов. - М.: Издатель Савин С. А., 2003. - 447,[1] с.. - Библиогр.: с. 420-445

1. Абрамович Семен Дмитрович
Культурологія: Навчальний посібник/ Семен Абрамович, Марія Тілло, Марія Чікарькова,; Київський нац. торговельно-екон. ун-т, Чернівецький торговельно-екон. ін-т. - К.: Кондор, 2005. - 347 с. - Бібліогр.: с. 340-344; Термінологічний покажч.: с. 345-347
2. Багновская Нела Михайловна
Культурология: Учеб. пособие/ Нела Багновская,; М-во образования РФ, Российская экономическая академия им. Г. В. Плеханова . - М.: Издательско-торговая корпорация "Дашков и К", 2005. - 297,[2] с. - Библиогр.: с.284-287

3. Белогрудов Олег Алексеевич
Культурология: Программа-конспект для студ. и преп. вуз./ Олег Алексеевич Белогрудов,; Олег Белогрудов. - М.: ГИС, 1997. - 413,[2] с. - Библиогр.: с.368-380.

4. Бокань, Володимир Андрійович
Культурологія: Навч. посіб. для студ. вуз./ Володимир Бокань,; Межрегион. акад. управл. персоналом. - К.: МАУП, 2000. - 134 с. - Библиогр.: с.131-133.

5. Введение в культурологию: Учебное пособие/ Руководитель авт. колл. и отв. ред. Е. В. Попов. - 2-е изд., перераб. и доп.. - М.: ВЛАДОС, 1995. - 335 с. - Библиогр.: с. 332-333

6. Гуревич, Павел Семенович
Культурология: Учеб. пособие/ Павел Гуревич,. - 2-е изд.. - М.: Знание, 1998. - 283 с

7. Ерасов, Борис Сергеевич .
Социальная культурология: Учеб. пособие для вузов/ Борис Сергеевич Ерасов,; Борис Ерасов. - 2-е изд., испр. и доп.. - М.: Аспект Пресс, 1996. - 590,[1] с

8. Ерасов, Борис Сергеевич .
Социальная культурология: Учеб. пособие для вузов/ Борис Сергеевич Ерасов,; Борис Ерасов. - 3-е изд.. - М.: Аспект Пресс, 1998. - 590,[1] с

9. Кормич, Людмила Іванівна
Культурологія: (Історія і теорія культури ХХ століття): Навчальний посібник/ Людмила Кормич, Володимир Багацький,; М-во освіти і науки України, Одес. нац. юридична академія . - Харків: Одіссей, 2002. - 303 с
10. Культурологія: Навчальний посібник/ І. І. Тюрменко, С. Б. Буравченкова, П. А. Рудик; За ред. І. І. Тюрменко, О. Д. Горбула; М-во освіти і науки України, Нац. ун-т харчових технологій. - К.: Центр навчальної літератури, 2004. - 367 с. - Бібліогр. в кінці розд.; Предм. покажч.: с. 361-365

11. Культурологія: Навчальний посібник/ В. Л. Петрушенко, Л. А. Пинда, Є. А. Подольська ; ред. : В. М. Пічі. - 4-е вид., стериотип.. - Львів: Магнолія 2006, 2007. - 357,[1] с.: іл.. - (Сер. "Вища освіта в Україні"). - Бібліогр.: с. 354-358

12. Культурология: Учебное пособие для вузов/ Под ред. А.Н.Марковой. - 3-е изд.. - М.: ЮНИТИ-ДАНА, 2005. - 315,[5] с.: іл. - Библиогр. с. 317

13. Культурология: Учебное пособие для вузов/ Александр Шаповалов, Иван Колесников, Светлана Голованова и др.; Под ред. А. И. Шаповалова. - М.: ВЛАДОС, 2003. - 319,[2] с.: ил. - Библиогр.: с. 256-259

14. Культурология: Учеб. пособие для студ. вуз./ Под ред. Г.В.Драча. - Ростов-на-Дону: ФЕНИКС, 1998. - 572,[1] с

15. Культурология: Основы теории и истории культуры : Учеб. пособие для вузов/ Под ред. И.Ф.Кефели. - СПб.: Специальная Литература, 1996. - 586,[6] с

16. Культурология: Учеб. пособие для студ. вуз./ Под ред. Г.В.Драча. - Ростов-на-Дону: ФЕНИКС, 1999. - 604, [1] с. - Бибилогр. в конце разд.

17. Культурология. ХХ век: Словарь/ Редкол.: Ж.М.Арутюнова, В.Н.Басилов, И.С.Вдовина и др.; Гл. ред., сост. и авт. проекта А.Я.Левит. - СПб.: Университетская книга, 1997. - 630 с. - (Сер. "Культурология. ХХ век"). - Указ. им.: с.591-628.

18. Малюга, Юрий Ярославович
Культурология: Учеб. пособ. для студ. вуз./ Юрий Ярославович Малюга,; Юрий Малюга; М-во общ. и проф. образования РФ. МГИУ; Межгосуд. ун-т "Рутения". - М.: ИНФРА-М, 1998. - 227,[1] с.: 54 л. ил.. - (Сер. "Высшее образование"). - Библиогр. в конце глав

19. Подольська, Єлизавета Ананіївна
Культурологія: Навчальний посібник/ Єлизавета Подольська, Володимир Лихвар, Карина Іванова,; М-во освіти і науки України, Нац. фармацевтичний ун-т. - Вид. 2-е, перероб. та доп.. - К.: Центр навчальної літератури, 2005. - 390,[2] с.: іл. - Бібліогр.: с. 387-390

20. Подольська, Єлизавета Ананіївна
Культурологія: Навчальний посібник/ Єлизавета Подольська, Володимир Лихвар, Карина Іванова,; М-во освіти і науки України, М-во охорони здоров'я України, Нац. фармацевтичний ун-т. - К.: Центр навчальної літератури, 2003. - 287 с.: іл. - Бібліогр.: с. 284-287

21. Полищук, Виктор Иванович .
Культурология: Учеб. пособие для вузов/ Виктор Иванович Полищук,; Виктор Полищук. - М.: Гардарики, 1999. - 444 с. - Библиогр.: с.436-443.

22. Розин, Вадим Маркович .
Введение в культурологию: Учебник для высш. шк./ Вадим Розин,. - М.: ИНФРА-М: Форум, 2000. - 219,[2] с. - (Сер. "Высшее образование"). - Бибиогр.: с.216.-Имен. указ.: с.219-220

23. Розин, Вадим Маркович .
Культурология: Учебник для вузов/ Вадим Маркович Розин,; Вадим Розин. - М.: ИНФРА-М: Форум, 1999. - 341,[1] с. - (Сер. "Высшее образование")

24. Чорненький, Ярослав Ярославович
Культурологія: Теорія. Практика. Самостійна робота: Навчальний посібник для студентів вищих навчальних закладів/ Ярослав Чорненький,; М-во освіти і науки України, Західноукраїнський ін-т інформаційних технол. та упр. при Дон ДДУ. - К.: Центр навчальної літератури, 2004. - 389 с. - Бібліогр.: с. 375-387

25. Шевнюк, Олена Леонідівна
Культурологія: Навчальний посібник/ Олена Шевнюк,. - К.: Знання-Прес, 2004. - 353 с.: іл. - (Сер. "Вища освіта XXI століття"). - Бібліогр. в кінці розд.; Іменний покажч. с. 341-346; Предм. покажч. с. 347-353

26. Шевнюк, Олена Леонідівна
Культурологія: Навчальний посібник/ Олена Шевнюк,. - К.: Знання-Прес, 2005. - 353,[1] с.: іл. - (Сер. "Вища освіта XXI століття"). - Бібліогр. в кінці розд.; Іменний покажч.: с. 341-346; Предм. покажч.: с. 347-353
http://www.lib.ua-ru.net/diss/vved/43718.html
http://djerelo.com/index.php?option=com_content&task=view&id=7065&Itemid=317
http://politicon.iatp.org.ua/mag/dhadanses.htm
http://www.pu.if.ua/depart/SocialPsychology/general/staff/
http://revolution.allbest.ru/psychology/00018948_0.html
http://revolution.allbest.ru/searchg.html?cx=000224572358511756595:wtlwyqfuerk&cof=FORID:11&q=Психологічні підходи до культури#1000