Доброго дня, Ірино!
Ознайомтеся із наступними джерелами:
1. Холстинина Т. Американский сленг в художественном тексте и проблема его передачи на русский язык (на материале романа Джона Ирвинга "Правила дома Сидра" // http://www.avtoref.mgou.ru/ar/ar77.pdf
2. Сниженная лексика английского языка и ее перевод на русский язык (на примере переводов романа С. Кинга “Долгий путь”) // http://www.bestreferat.ru/referat-39559.html
3. Способы перевода просторечия, использованного в романе А. Силлитоу "Ключ от двери", на русский язык // http://roman.by/r-39574.html

Доброго дня, Марино!
На жаль, джерел, які б повною мірою відповідали б темі запиту, майже відсутні. Хіба що:
1. Решетова, О.А. Новое в лексике делового английского языка: реклама // Человек. Язык. Культура. - СПб., 2007. - С. 123-127.
Але пропонуємо попрацювати також із наступними ресурсами:
1. Аксіологічна прагмасемантика англомовного рекламного тексту: Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.04 [Електронний ресурс] / М.Л. Крамаренко; Донец. нац. ун-т. — Донецьк, 2005. — 21 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2005/05kmlart.zip
2. Англомовний комп'ютерний рекламний дискурс: семантичний та комунікативний аспекти (на матеріалі веб-сайтів британських туристичних компаній): автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.04 [Електронний ресурс] / І.М. Шукало; Київ. нац. лінгв. ун-т. — К., 2008. — 20 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2008/08simbtk.zip
3. Взаємодія вербальних та невербальних засобів мотивації англомовної гендерно адресованої реклами [Електронний ресурс] / А.О. Малишенко // Вісн. Житомир. держ. ун-ту ім. І. Франка. — 2007. — N 34. — С. 181-184. — Бібліогр.: 9 назв. http://www.nbuv.gov.ua/articles/2007/07maogar.zip
4. Імплікація в рекламному дискурсі (на матеріалі англомовної комерційної реклами): Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.04 [Електронний ресурс] / О.Є. Ткачук-Мірошниченко; Київ. нац. ун-т ім. Т.Шевченка, 2001. — 18 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2001/01toeird.zip
5. Мовна парадигма маніпулятивної гри в рекламі: Автореф. дис... д-ра філол. наук: 10.02.02 [Електронний ресурс] / В.В. Зірка; НАН України. Ін-т мовознав. ім. О.О.Потебні. — К., 2005. — 32 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2005/05zvvmgr.zip
6. Просодична організація англомовного дискурсу реклами (експериментально-фонетичне дослідження на матеріалі британської телевізійної реклами): Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.04 [Електронний ресурс] / І.О. Лисичкіна; Київ. нац. лінгв. ун-т. — К., 2005. — 19 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2005/05liobtr.zip
7. Соціолінгвістичні особливості просодичної організації тексту англійської комерційної телереклами (експериментально-фонетичне дослідження): Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.04 [Електронний ресурс] / Л.С. Козуб; Запоріз. нац. ун-т. — Запоріжжя, 2005. — 19 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2005/05klsefd.zip
8. Струкурні та лінгвопрагматичні особливості рекламного знака (на матеріалі англомовної реклами): Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.04 [Електронний ресурс] / Н.С. Лиса; Львів. нац. ун-т ім. І.Франка. — Л., 2003. — 18 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2003/03lnsmar.zip
9. Функціональний потенціал алюзивних власних імен у рекламних текстах (на матеріалі англійської, української та російської реклами): автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.17 [Електронний ресурс] / С.М. Кудиба; Львів. нац. ун-т ім. І.Франка. — Л., 2008. — 24 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2008/08ksmurr.zip
10. Актуальні проблеми розвитку неології (на матеріалі сучасної англійської мови) [Електронний ресурс] / А.Е. Левицький // Вісн. Житомир. держ. ун-ту ім. І. Франка. — 2005. — N 23. — С. 16-21. — Бібліогр.: 43 назв. http://www.nbuv.gov.ua/articles/2005/05layern.zip
11. Англійські неологізми кінця ХХ століття як складова мовної картини світу: Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.04 [Електронний ресурс] / І.В. Андрусяк; Київ. нац. ун-т ім. Т.Шевченка. — К., 2003. — 20 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2003/03aivmks.zip
12. Структура та прагматика фрагментованих лексичних одиниць у сучасній англійській мові (на матеріалі мови мас-медіа): Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.04 [Електронний ресурс] / І.П. Гусак; Львів. нац. ун-т ім. І.Франка. — Л., 2005. — 21 с.. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2005/05gipmmm.zip
13. Волчелюк О. І. Рекламне мовлення англійської мови як засіб масової комунікації // Інформаційно-аналітична діяльність в міжнародних відносинах. — Хмельницький, 2003. — Ч.2. — С.117–120.
14. Соціально-політичні неологізми та оказіоналізми в американському варіанті англійської мови: структура - семантика - функціонування: Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.04 [Електронний ресурс] / А.В. Янков; Львів. нац. ун-т ім. І.Франка. — Л., 2004. — 20 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2004/04yavssf.zip
15. Федорець С. А. Місце англіцизмів у рекламному тексті // Лінгвістичні дослідження. — Х., 2006. — Вип.19. — С.47–51.
16. Ворначев А. О. Прагматична функція рекламних текстів (на матеріалі англомовної реклами автомобілістів) // Вісник. — К., 2007. — Т. 10, N2. — С. 125–130.
17. Андрусяк І. В. Спосіб життя та дозвілля: фрагмент концептуального аналізу англійських неологізмів кінця ХХ століття // Мовні і концептуальні картини світу. — К., 2000. — С.8–18.
18. Царьова, Людмила. Англійські, українські та російські неологізми у соціолінгвістичному аспекті // Наукові записки. — Кіровоград, 2008. — Вип. 75 (2) : Сер. : Філологічні науки (мовознавство). — С.339–342.

Доброго дня, Ірино!
Пропонуємо переглянути наступні джерела:

Прагматичні аспекти мови ділової кориспонденції при перекладі з англійської на українську мови:
1. http://www.rusnauka.com/.../19094.doc.htm
2. http://www.nbuv.gov.ua/portal/soc_gum/Nz/Fil/2009_81_2/Statti/77.pdf
3. http://library.iapm.edu.ua/metod/1975.pdf
4. http://journlib.univ.kiev.ua/index.php?act...
5. http://uasol.com/user_files/ukr_lang_lection.doc
6. http://fosia.ucoz.com/load/0-0-0-162-20
7. http://pngrt.dyndns.org/biblio/dilovod/MO_12.PDF
8. http://www.franko.lviv.ua/faculty/jur/vypusk6/end4.htm
9. Погиба Л. Г. Складання ділових паперів: практикум: навч. посіб. для студ. вищ. навч. закл. / Л. Г. Погиба, Т. О. Грибіниченко, М. П. Баган. – К.: Либідь, 2002. – 240 с.
10. Гуць М. В. Українська мова у професійному спілкуванні: навч. посіб. для студ. вищ. навч. закл. / М. В. Гуць, І. Г. Олійник, І. П. Поліщук. – К., 2004. – 346 с.
11. Злотницька І. М. Ділова українська мова: навч. посіб. для вищ. навч. закл. / І. М. Злотницька. – К.; Міленіум, 2001. – 265 с.
12. Шевчук С. В. Українське ділове мовлення: навч. посіб. для студ. вищ. навч. закл. / С. В. Шевчук. – 4-е вид., – К.: Вища шк.., 2005. – 302 с.
13. Зубков М. Г. Сучасна українська ділова мова: підручник / М. Г. Зубков. – Х: Торсінг, 2004. – 447 с.
14. Захарків О. Специфіка і неповторність української мови в дзеркалі перекладу / О. Захарків // Пед. думка. – 2003. – № ?. – С. 9–16.
15. Гром’як Р. Літературознавча компаритивістика та перекладознавство: дотичність, перетини, колізії / Р. Гром’як / Слово і час. – 2002. – № 8. – С. 49–58.

Ці джерела Ви можете переглянути в фонді Науково-педагогічної бібліотеки ім.. В. О. Сухомлинського.
За адресою: м. Київ, вул. Берлінського, 9.
Бажаємо подальших наукових досягнень!
На все добре!

Доброго дня, Дарино!
Ми вже неодноразово зверталися до наших користувачів: не надсилайте запити із назвою теми ваших дипломів, курсових тощо. Для того, щоб отримати найбільш відповідні джерела, формулюйте своїми словами що саме слід шукати.
Пропонуємо попрацювати із наступними матеріалами:
1. Адаптація англійської онімної лексики в російській мові другої половини XX початку XXI ст.: Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.02 [Електронний ресурс] / Л.В. Сосніна; Дніпропетр. нац. ун-т. — Д., 2005. — 19 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2005/05slvpps.zip
2. Лінгвокультурні особливості українського та англійського сленгу: Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.17 [Електронний ресурс] / К.Л. Бондаренко; Донец. нац. ун-т. — Донецьк, 2007. — 19 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2007/07bkluas.zip
3. http://revolution.allbest.ru/languages/00014733_1.html
4. Відтворення власних назв у перекладі: Автореф. дис... д-ра філол. наук: 10.02.16 [Електронний ресурс] / А.Г. Гудманян; Київ. нац. ун-т ім. Т.Шевченка. — К., 2000. — 40 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2000/00gatvnp.zip
5. Мовна гра як засіб поетики власних назв: автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.15 [Електронний ресурс] / Н.В. Мудрова; Горлів. держ. пед. ін-т інозем. мов. — Горлівка, 2008. — 20 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2008/08mnvpvn.zip
6. Бока О. Комунікативна спрямованість ономастичної лексики англомовного казкового дискурсу на дітей різного віку // http://studentam.net.ua/content/view/8702/97/
7. Лебедєва Н., Дьяченко С. Англійські запозичення як специфічний феномен у сучасному молодіжному дискурсі в Україні та Німеччині // http://www.nbuv.gov.ua/portal/soc_gum/Nz/Fil/2009_81_1/statti/74.pdf
8. Ономастикон романів Дж. К. Ролінг циклу "Гаррі Поттер" в українському та російському перекладах: автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.16 [Електронний ресурс] / М.В. Бережна; Київ. нац. ун-т ім. Т.Шевченка. — К., 2009. — 20 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2009/09bmvurp.zip

Доброго дня, Наталіє!
Радимо звернутись до наступних матеріалів:
http://window.edu.ru/window_catalog/pdf2txt?p_id=8518&p_page=1
http://revolution.allbest.ru/languages/00020171_0.html
http://www.mirrabot.com/work/work_21512.html
http://www.dialog-21.ru/dialog2007/materials/html/24.htm
http://www.fidel-kastro.ru/language/germ_gramm.htm#_Toc32070959
http://www.lib.ua-ru.net/diss/cont/223836.html
http://www.mirrabot.com/work/work_21512.html