Доброї ночі, допоможіть знайти матеріал на тему "Засоби збереження комунікативного паспорту людини в українських перекладах творів англомовної художньої літератури", матеріал бажано і в інтернеті і в книжках.
Дуже дякую завчасно!!!!
Доброго дня, Людмило!
На жаль, за Вашою темою інформації ми майже не знайшли. Зверніться до наступних джерел:
1. Драма в аспекті художнього перекладу (на матеріалі українських і російських перекладів п'єси Б.Шоу "Учень Диявола": Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.01.05 [Електронний ресурс] / Н.П. Бідненко; Київ. нац. ун-т ім. Т.Шевченка. — К., 2001. — 15 с.
http://www.nbuv.gov.ua/ard/2001/01bnpaxp.zip
2. Етномовний компонент поетичного тексту давньогрецької трагедії як перекладознавча проблема (на матеріалі давньогрецьких трагедій та їхніх українських перекладів): Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.16 [Електронний ресурс] / У.В. Головач; Київ. нац. ун-т ім. Т.Шевченка. — К., 2003. — 20 с.
http://www.nbuv.gov.ua/ard/2003/03guvyup.zip
3. Мизецкая, В.Я. Коммуникативная адекватность/неадекватность персонажной речи в оригинале и переводе драматических произведений: (На материале пьес В.Маяковского) // Коммуникативная направленность текста и его перевод. - Киев, 1988. - С. 44-49.
4. Сафиуллина, Н.Я. Невербальные формы коммуникации в "Сентиментальном путешествии" Л.Стерна и его русских переводах // Учен. зап. Казан. гос. ун-та. - Казань, 2002. - Т. 143. - С. 203-210.
5. Уржа, А.В. Организация русского переводного художественного текста с позиций коммуникативной грамматики языка: (На материале пер. рассказов Э. По и сказок О. Уайльда) : Автореф. дис. ... канд. наук; Филологические науки : 10.02.01, 10.02.20 / МГУ им. М.В. Ломоносова. - М., 2002. - 25 с.
