Доброго дня, Діно!
Джерел, які розглядають переклади реалій в історичних текстах, нам знайти не вдалося (можливо, якоюсь мірою поз. 7, 9, 10 та 12). Проте є багато матеріалів з перекладу реалій в художніх текстах, і проблем перекладу реалій взагалі:
1. Паньків О. Б. Національний колорит англомовних реалій та його відтворення в українських перекладах // Язык и культура. — К., 1996. — [Ч.2]. — С.256–258.
2. Зимомря О. І. Художні реалії у поетичній творчості Гайнріха Гайне та їхня сутність у перекладі // Проблеми післядипломної освіти педагогів. — Ужгород, 1997. — С.76–79.
3. Кобаль Т. В. Відтворення словацьких специфічних національних реалій в українському перекладі І. Мацинського // Сучасні проблеми мовознавства та літературознавства. — Ужгород, 1999. — С.113–119.
4. Божко Ю. О. Відтворення реалій при перекладі неспорідненою мовою // Харківський держ. пед. ун-т ім. Г. С. Сковороди. Наукові записки. Сер. Літературознавство. — Х., 1998. — Вип.7 (18). — С.112–114.
5. Гнатів Р. Я. Семантичний аналіз реалій та засоби їх передачі англійською мовою у перекладі Флоренс Лайвсей повісті Г. Квітки-Основ’яненка «Маруся» // «Львівська політехніка». Вісник. — Львів, 2000. — N381: Проблеми лінгвістики науково-технічного і художнього тексту та питання лінгвометодики. — С.65–69.
6. Савченко І. А. Труднощі перекладу сучасних українських військово-політичних реалій // Мовні і концептуальні картини світу. — К., 2002. — N7. — С.586–590.
7. Відтворення культурно-маркованих знаків Вікторіанської доби в українських перекладах: Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.16 [Електронний ресурс] / Ю.П. Чала; Київ. нац. ун-т ім. Т.Шевченка. — К., 2006. — 20 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2006/06cypdup.zip
8. Особенности передачи реалий в авторском переводе романа Владимира Набокова "Лолита" [Электронный ресурс] / Е. Полховская, А. Георгиади, О. Анищенко // Культура народов Причерноморья. — 2004. — N55, Т.1. — С. 133-135. http://www.nbuv.gov.ua/Articles/Kultnar/knp55_1/knp55t1_133-135.pdf
9. Побутові реалії Гомерової "Одіссеї" у перекладі (на матеріалі українських перекладів поеми): Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.16 [Електронний ресурс] / П.А. Содомора; Київ. нац. ун-т ім. Т.Шевченка. — К., 2004. — 20 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2004/04spaupp.zip
10. Часова дистантність художнього твору як проблема перекладу (на матеріалі перекладів "Кентерберійських оповідей" Дж.Чосера сучасною англійською, німецькою, українською та російською мовами): Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.16 [Електронний ресурс] / Н.М. Рудницька; Київ. нац. ун-т ім. Т.Шевченка. — К., 2005. — 19 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2005/05rnmurm.zip
11. http://www.rusnauka.com/18_NiIN_2007/Philologia/23033.doc.htm
12. Концепт "козацтво" в історичному дискурсі: перекладознавчий аспект: Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.16 [Електронний ресурс] / С.П. Запольських; Київ. нац. ун-т ім. Т.Шевченка. — К., 2005. — 20 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2005/05zspdpa.zip

Доброго дня, Антоніно!
Пропонуємо Вам наступні посилання:
1.Байбеков Ш.С. Товароведение культтоваров : Учебник для техникумов / Ш.С. Байбеков, А.Б. Голодницкий, В.А. Ковалева. - М. : Экономика, 1983. - 360 с
2.Богинская О.А. Товароведение непродовольственных товаров. Музыкальные инструменты : Учеб. пособие для вузов / О. А. Богинская, В. Л. Левенко. - К. : Вища школа, 1981. - 136 с
3.Власова, А. В. Основи товарознавства непродовольчих товарів [Текст] : Навч. посібник для вузів / А. В. Власова. - К. : Центр навчальної літератури, 2006. - 206 с.
4.Орловский Э.И. Товароведение культтоваров : Учебное пособие для торгових вузов / Э. И. Орловский, В. В. Платонов, М. И. Бершадский. - М.: Экономика , 1987. - 367 с
5.Товароведение [Текст]. Ч.1 / А. А. Болотников. - 2-е изд., перераб. и доп. - К. : МАУП, 2001. - 216 с. : ил.
http://muzsweet.com/0/klavishni-instrumenty.html
http://www.rivnepost.rovno.ua/showarticle.php?art=008599
Успіхів!

Ответ ожидается
Доброго дня, Володимирє!
Пропонуємо Вам таку літературу:

1. Мусієнко Н.М. Фізіологія рослин. - К.: "Либідь",2005. - 808 с.

2. Горішина Т.К. Фотосинтетический аппарат растений и условия среды / ЛТУ. - Л.: Изд-во ЛГУ, 1989. - 202 с.

3.Фaкторы среды и организация первичного процесса фотосинтеза: сб. науч. тр. /АН УССР, Ин-т физиологии растений и генетики;[редкол.: Л.К. Островская(отв. ред.)]. - К.: Наукова думка, 1989. - 169 с.

4. Экологические перспективы развития фотосинтеза
http://www.ecologylife.ru/ecologists/ekologicheskie-perspektivji-razvitiya-fotosinteza.html

Доброго дня, Юлія!
Радимо звернутися до наступних джерел:
http://ua.referats.net.ua/view/33294
http://www.studzona.com/referats/view/16871
http://www.justinian.com.ua/article.php?id=1587
http://onua.edu.ua/stnau/public/public111.htm
http://revolution.allbest.ru/dlt/captcha.cgi?n=2311

Доброго дня, Олександра!
Аналізу інформаційних жанрів цих журналів ми не знайшли. Проте Ви маєте змогу виконати цю роботу самостійно. Нижче подаємо джерела, які розглядають інформаційні жанри взагалі та посилання на сайти журналів, які Ви маєте проаналізувати:
1. Динаміка розвитку інформаційних та аналітичних жанрів в українській пресі: Автореф. дис... д-ра філол. наук: 10.01.08 [Електронний ресурс] / М.К. Василенко; Київ. нац. ун-т ім. Т.Шевченка. Ін-т журналістики. — К., 2007. — 36 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2007/07vmkjup.zip
2. Іванов В. Ф. Інформація в журналістиці // Актуальні питання масової комунікації. — К., 2003. — Вип.4. — С.23–27.
3. Коваленко А. М. Журнальний мікротекст-повідомлення як інформаційний тип тексту (на матеріалі тижневика Newsweek) // Філологічні науки. — Суми, 2003. — 2003. — С.125–131.
4. http://agroweb.unesco.kz/massmedia/pages/4_1.htm
5. http://journlib.univ.kiev.ua/index.php?act=article&article=1534
6. http://www.lib.ua-ru.net/inode/16835.html
7. http://mediasprut.ru/jour/theorie/genre/ak-genre.shtml
8. http://journlib.univ.kiev.ua/index.php?act=article&article=885
9. http://ua.korrespondent.net/
10. http://novynar.com.ua/