Доброе утро! Обращаюсь к Вам за помощью в поиске материала для курсовой работы на тему: "Проблема литературного наследия братьев Гонкуров в контексте русских и украинских переводов" Очень надеюсь на Вашу помощь. Спасибо!!!
Кирилл, предлагаем следующие материалы:
Электронные документы:
Гонкуры // Литературная энциклопедия. Т. 2. — 1929 //
http://feb-web.ru/feb/litenc/encyclop/le2/le2-6062.htm
http://www.newcanada.com/245/245-00007-jizn_to.htm(братья Гонкур – переводы впервые были сделаны Алексеем Николаевичем Плещеевым)
БРАТЬЯГОНКУР//
http://www.french-book.net/index.php?name=Html_Content&op=page&folder=Istlit&contentsite=istlit6_3.htm
http://www.litagent.ru/traductiocli.asp?KPerev=458
http://www.peoples.ru/art/literature/prose/edmon_goncourt/
http://biblioteka.org.ua/book.php?id=1120000606&p=11
Справочник зарубежной литературы 19 век//
http://www.voc.ukrinfo.biz/spravzarlit19v/27/
Украинские переводы:
Перша коханка //Всесвіт.-1993.-№1.
Химерник //Всесвіт.-1997.-№3/4.
Русские переводы:
1. Гонкур, Эдмон де Элиза : роман / Эдмонд де Гонкур.-Рига : Заря, 1930
2. Гонкур, Эдмон де Жермини Ласерте; Актриса Фостэн; Отрывки из "Дневника" : [Пер. с фр.] / Эдмон и Жюль де Гонкур; [Послесл. М. В. Толмачева; Иллюстрации В. И. Смирнова].-М. : Правда, 1990
3. Гонкур, Эдмон де Братья Земганно : Роман / Эдмон Гонкур; [Пер. с фр. Е. А. Гунста] Киев : Мистецтво, 1987
4. Гонкур, Эдмон де Братья Земганно : Роман / Эдмон Гонкур; [Перевод с фр. Е. А. Гунста].-Киев : Мистецтво, 1982
5. Лафайет, М. де Принцесса Клевская / Мари-Мадлен де Лафайет; [Перевод с фр. И. Шмелева].-Пермь : РИЦ "КАПИК", 1992
6. Гонкур, Эдмон де Дневник / Эдмон и Жюль де Гонкур; [Пер. с фр. Э. Гиоргадзе, Г. Лоладзе].-Тбилиси : Хеловнеба, 1983
7. Гонкур, Эдмон де Жермини Ласарте : [Роман]; Дневник / Эдмон и Жюль де Гонкур; Пер. с фр., послесл. и коммент. Р. Рамунене.-Вильнюс : Ваге, 1982
8. Гонкур Эдмон Братья Земганно: Роман/ Эдмон Гонкур; Пер. с фр. Е.А.Гунста.-К.: Мистецтво,1982.-125 с.-0,60 р.
9. Гонкур, Эдмон де, Гонкур, Жюль де. Жермини Ласерте; Братья Земганно; Актриса Фостен: [Романы]: Пер. с фр.. — Спб., 1994. — 573, [2] с.. — (Библиотека мировой литературы / Редкол. сер.: Багно В.Е. и др.)
10. Гонкур Э. Жермини Ласерте; Братья Земганно; Актриса Фостен: Романы/ Эдмон Гонкур, Жюль де Гонкур; Вступ. ст. В.Шора.-М.: Худож. лит.,1972.-494 с.: ил.-(Б-ка всемирной литературы: Серия вторая. Литература XIX в.; Т. 76).-1,55 р.
Литература о них:
Гонкур //Зарубежные писатели: Биобиблиогр. слов. В 2 ч. Ч.1 /Под ред. Н.П.Михальской.-М.,1997.-С.207-209.
Гонкур //Зарубіжні письменники: Енцикл. довід. У 2 т.Т.1 /За ред. Н.Михальської, Б.Щавурського.-Тернопіль,2005.-С.468-470.
Меньшиков, Г.Ф. Братья Гонкуры. Жизнь. Творчество. Эстетические взгляды : [Учеб. пособие] / Г. Ф. Меньшиков; Самарк. гос. ун-т им. Ашшера Навои.- Самарканд : СамГУ, 1985
Дюшен И. "Дневник" Гонкуров //Новый мир.-1965.-№9.-С.261-264.
Шор В. Гонкуры и импрессионисты //Импрессионисты, их современники, их соратники.-М.,1976.-С.132-148.
Бержерон Р. "Дневник" бр.Гонкур //Иностр. лит.-1961.-№7.
Карабутенко І.І. Творчі уроки Гонкурів //Всесвіт.-1980.-№7.
Эстетическая теория братьев Гонкур //Мировая художественная культура. ХIХ век. Литература ( CD)/ Манн Ю. В., Стукалова О. В., Олесина Е. П.-СПб., 2006.-464 c.
