Картина мира и ее отражение в языке. Произведения Котляревського "Энэида" как отражение национальных особенностей украинской картины мира в языке. Способы передачи украинских реалий при переводе с украинского языка на английский.
Уважаемая Ирина!
Советуем Вам воспользоваться материалами в интернете:
http://www.nbuv.gov.ua/books/18/kip-eebp.html
http://student.km.ru/ref_show_frame.asp?id=3C50045047AA4EE9B7449D7CB01DF2BD
http://www.ukrcenter.com/library/read.asp?id=43&page=58
http://www.ukrlib.com.ua/kratko/printout.php?id=20&bookid=0
http://www.5ka.ru/42/8508/1.html
http://www.ukrlib.com.ua/krstat/printout.php?id=19
А также критической литературой:
1. Снігир Володимир. Котляревський сміється!. // Урядовий кур'єр. - 2003.- 15 лют. - С.13.
2. Сурай Юрій. Гумор в історії української культури // День. - 2004.- 12 берез. - С.8.
3. Степанишин, Борис Ількович. Вивчення творчості Івана Котляревського в школі: 9 кл.: Посіб. для вчителя. - Тернопіль: Підручники і посібники, 2000. - 95 с. - (На допомогу вчителю).
4. І.Котляревський. Енеїда; Наталка Полтавка: Біогр. письменника: Стисл. переказ твору: Аналіз тексту: Зразки учн. творів: Посіб. для 9 кл. / Авт.-уклад. Г.Г.Корницька, Л.Г.Морозова. - Х.: Ранок, 2000. - 64 с. - (Літературна крамниця).
5. Шевчук, Валерій Олександрович. Вершинний твір українського бароко: Л-рознав. дослідж. "Енеїди" І.Котляревського / Портр. В.Касіяна; Мал. А.Д.Базилевича. - К.: Веселка, 2003. - 38 с.: ілюстр. - (Урок літератури).
6. Шевчук Валерій. "Енеїда" Івана Котляревського в системі літератури українського бароко
// Дивослово. - 1998.- 2; 3. - С.5-9; 6-10.
7. Мелешко Віра. Чи така вже проста "Енеїда"? // Українська мова й література в середніх школах, гімназіях, ліцеях та колегіумах. - 1999.- 3. - С.43-47.
8. Вовк Ярослав. "Енеїда" Котляревського в контексті травестій світової літератури // Українська мова й література в середніх школах, гімназіях, ліцеях та колегіумах. - 1999.- 3. - С.70-72.
