Радимо Вам скористатися матеріалами:
1.Некогда Н. Книга великой боли за человечество: Система уроков по роману Ф.Достоевского "Преступление и наказание" // Зарубіжна література. - 2004.- №39, жовт. - С.13-19.
2.Бузулан Г. Компаративний аналіз двох романів "Хіба ревуть воли, як ясла повні?" Панаса Мирного та І.Білика і "Злочин і кара" Ф.Достоєвського // Дивослово. - 2004.- №9. - С.19-22.
3. Поддубная, Р.Н. Федор Достоевский: Творч. портр. писателя. Анализ романа "Преступление и наказание". Материалы для изучения романа. Вопросы и задания для самоконтроля. - Х.: Ранок: Веста, 2002. - 78 с.: портр. - (Школьная программа).
4. Книги, которые должен знать современный человек / Авт.-сост. Е.Е.Трибис. - М.: РИПОЛ КЛАССИК, 2003. - 366 с.: ілюстр. - (Популярная библиотека знаний).
5. Достоевский, Ф.М. Преступление и наказание: Роман: Школьникам для подгот. к урокам лит.: Крат. биогр. автора. Размышления о произведении. Тезис. планы соч. Сочинения. - М.: Стрекоза-Пресс, 2003. - 127 с. - (Классика для школы), а також:
http://dostoevskiy.niv.ru/
http://www.rvb.ru/dostoevski/02comm/27.htm
http://anthropology.ru/ru/texts/isakov/crime.html
http://www.magister.msk.ru/library/dostoevs/pisard02.htm
http://www.magister.msk.ru/library/philos/berdyaev/berdn008.htm

Пропонуємо наступні джерела:
1. Донцов Дмитро. Гетьман Мазепа в західноєвропейській літературі // Дивослово. - 1994.- 7. - С.5-9.
2. Булаховська Юлія. Версія Юліуша Словацького // Зарубіжна література. - 1996.- 9(9). - С.6.
3. Остапчук В.В. Образ Мазепи у світовій літературі: Урок-зіставлення // Всесвітня література в середніх навчальних закладах України. - 1998.- 7. - С.28-30.
4. Наєнко Михайло. Дух Прометея: Фрагмент укр. барокко в європейському романтизмі // Жива вода. - 1998.- 11(87), листоп. - С.3.
5. Лисенко Наталка. Юліуш Словацький і Євген Маланюк // Зарубіжна література. - 1999.- 42(154), листоп. - С.4.
6. Мішуков О.В. Віддзеркалення історичної постаті гетьмана Мазепи в Європейській літературі: Взаємозв'язки літератур // Зарубіжна література в навчальних закладах. - 1999.- 12. - С.55-56.
7. Лисенко Наталя. Юліуш Словацький і Євген Маланюк / Лисенко Наталя
// Українська мова й література в середніх школах, гімназіях, ліцеях та колегіумах. - 2000.- 3. - С.47-55.
8. Ковалевська О. Постать Івана Мазепи в художній літературі ХVII-XX cт. // Історія України. - 2001.- 27-28. - С.1-4.
9. Кейда Федір. Художня концепція гайдамаччини у польській літературі 19 ст.: Україна в творчості зарубіжних письменників // Всесвітня література в середніх навчальних закладах України. - 2001.- 5. - С.44-47.
10. Левінська, С.І. Юліуш Словацький: Життя і творчий шлях. - К: Вид-во Київського університету, 1973. - 148 с.
11. Юліуш Словацький (4.09.1809-3.04.1849): Бібліогp. покажч. /Теpноп. деpж. обл. унівеpс. наук. б-ка, Теpноп. обл. деpж. аpхів; Уклад.: Дpуневич М.В. та ін. - Теpнопіль, 1999. - 40 с. - (Коpінь і кpона /Деpж. аpхів. Теpноп. обл.; Вип. 21).
12. Юліуш Словацький і Україна. Збірник наукових праць. – К.: Бібліотека українця, 2000.

Деяка інформація знайдеться й на Інтернет-сторінках: http://www.ua.slavica.org/modules.php?name=AvantGo&file=print&sid=53, http://www.irp.te.ua/content/topicpage/?category_id=43574538&item_id=260149066, http://www.yl.edu.te.ua/index.aspx?res_xml=Online/Famous/lit/lit31.xml&num=3&res_xsl=OnlineFamouslit.xsl, http://history.franko.lviv.ua/IIIs_4.htm, http://litopys.org.ua/ishevch/ishev10.htm, http://www.vesna.org.ua/txt/yakovenkon/znaid/r6-1.html, http://www.ukraine-poland.com/u/kultura/kultura.php?id=538, http://e-ukraine.info/c/index.php?option=content&task=view&id=228&Itemid=2, http://svitlytsia.crimea.ua/?section=article&artID=2910, http://nslowo.free.ngo.pl/ukr-pl/wid_mynuloho_ne_wteczemo.htm, http://irp.vn.ua/site/resourceitem.jsp?category_id=37228733&item_id=291376798, http://www.polska.com.ua/ua/ukraina/1504/

Уважніше читайте умови віртуальної довідки. Ми не шукаємо готові твори. Тим паче, що ця тема надана для самостійної роботи. Матеріал для самостійного написання твору можна знайти на сторінках Інтернет:
http://www.ukrop.com/ua/encyclopaedia/100names/6151.html
http://www.refine.org.ua/pageid-2453-1.html
http://www.refine.org.ua/pageid-3264-18.html
http://forstudent.msk.ru/12/18927.htm

В Інтернет даний переклад знайти не вдалося.
Ви можете скористатися виданнями:
1. Хрестоматія російської літератури (з курсу зарубіжної літератури): 5-9 кл / За ред. Л.Л.Ковальової; Уклад. Ю.М.Веснянко, О.А.Волосевич, Л.Г.Міньковецька. - Львів: Аверс, 1998. - 511 с.: іл.
2. Пушкін, Олександр Сергійович. Євгеній Онєгін. Поетичні твори / Вступ. ст. М.Гудзія; Ілюстр. Є.Гейтмана, І.Чешського. - Тернопіль: Навчальна книга - Богдан, 2004. - 96 с.: ілюстр. - (Шкільна роман-газета; Вип. 2).

Відповідь на ваш запит.

Література:

1.Рильський Максим
Синя далечінь/ Післямова Л.Новиченка.-К.:Молодь, 1995.-80 с.

2. Рильський, Максим Тадейович
Зібрання творів: У 20 т.: Художні твори: Т. 1-11/ Максим Рильський; Авт. передм. С. А. Крижанівський, Редкол. Л. М. Новиченко (гол.); АН Української РСР. , Ін-т літератури ім. Т.Г.Шевченка. -К.: Наук. думка, 1983 -
Т.1: Поезії. Проза: 1911-1925: 1907-1929. -1983. -534,[2] с.: портр. -Алф. покажч. творів: с.515-522

3.Рильський Максим
Твори.В 2-х т. (Дереворити худож.В.Є.Перевальського).Т.1- К.,”Дніпро”,1975
Т.1.Лірика.1975.430 с. з іл.

4.Рильський М.Т.
Лірика/Упоряд.Л.В.Таран.-К.: Дніпро, 1995.- 335 с