Добрий день, Олю! Перегляньте таку літературу за вашим запитом:
Бехта І. А. Невербальна комунікація: дискурсна динаміка текстового концепту : монографія / І. А. Бехта, О. Д. Мельничук. — Волинські обереги : Рівне, 2021. — 198 c.
Богданюк О. М. Типи невербальних засобів комунікації та їх роль у педагогічному процесі [Електронний ресурс] / О. М. Богданюк // Педагогічний пошук. — 2015. — № 4. — С. 3–7. — Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/pedp_2015_4_3.
Волченко Л. П. Особливості невербальної комунікації у діяльності вчителя та проблема ефективності уроків у режимі online-навчання [Електронний ресурс] / Л. П. Волченко // Теоретичні і прикладні проблеми психології. — 2020. — № 3(1). — С. 48-61. — Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Tippp_2020_3(1)__6.
Демченко В. М. Гуманізація публічної комунікації: невербальний аспект [Електронний ресурс] / В. М. Демченко, Н. М. Ковальська, Л. М. Богадьорова // Вісник Херсонського національного технічного університету. — 2022. — № 3. — С. 123-130. — Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Vkhdtu_2022_3_19.
Загороднова В. Вербальні та невербальні засоби комунікації в контексті міжкультурного контакту [Електронний ресурс] / В. Загороднова // Наукові записки Бердянського державного педагогічного університету. Сер. : Філологічні науки. — 2024. — Вип. 21. — С. 27-34. — Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/nzbdpufn_2024_21_6.
Козинець І. Особливості формування засобів невербальної комунікації [Електронний ресурс] / І. Козинець // Педагогічні науки. — 2015. — Вип. 63. — С. 20-25. — Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/pena_2015_63_6.
Курченко Л. М. Ґендерний вимір у невербальній міжкультурній комунікації [Електронний ресурс] / Л. М. Курченко // Наукові записки Національного університету «Острозька академія». Серія : Філологія. — 2018. — Вип. 1(1). — С. 236-238. — Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Nznuoaf_2018_1(1)__68.
Максименко О. В. Актуалізація жестово-вербальних висловлень в американському розважальному телеінтерв'ю : автореф. дис. ... канд. філол. наук : 10.02.04 / О. В. Максименко; Чернівецький національний університет імені Юрія Федьковича. — Чернівці, 2019. — 20 c.
Мелещук Л. В. Роль невербальної комунікації у педагогічному спілкуванні [Електронний ресурс] / Л. В. Мелещук, Л. М. Казначеєва // Актуальні питання культурології. — 2017. — Вип. 17. — С. 220-224. — Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/apkant_2017_17_46.
Мельничук О. Д. Невербальна комунікація як структуроване знання у вимірі когнітивного аспекту художнього тексту [Електронний ресурс] / О. Д. Мельничук // Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія : Філологія. — 2015. — Вип. 14. — С. 101-103. — Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Nvmgu_filol_2015_14_28.
Модестова Т. В. Вербальні та невербальні аспекти міжособистісної комунікації у сучасному контексті [Електронний ресурс] / Т. В. Модестова // Актуальні проблеми соціології, психології, педагогіки. — 2014. — Вип. 1. — С. 109-115. — Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/apspp_2014_1_17.
Моргунова Н. С. Невербальний аспект педагогічного спілкування у контексті міжкультурної комунікації [Електронний ресурс] / Н. С. Моргунова // Педагогіка та психологія. — 2017. — Вип. 56. — С. 3-11. — Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/znpkhnpu_ped_2017_56_3.
Нікітіна Н. Комунікативні стилі в культурному контексті / Н. Нікітіна, В. Слабоуз, О. Бабенко // Теорет. й приклад. проблеми сучас. філології : зб. наук. пр.. — 2020. — Вип. 10 (ч. 2). — С. 3-10.
Пекарева В. В. Невербальні засоби комунікації як основа педагогічної взаємності [Електронний ресурс] / В. В. Пекарева // Соціально-гуманітарний вісник. — 2019. — Вип. 26-27. — С. 67-68. — Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/sochumj_2019_26-27_26.
Струк І. М. Взаємодія вербальних і невербальних засобів комунікації в драматичному тексті : автореф. дис. ... канд. філол. наук : 10.02.01 / І. М. Струк; Прикарпат. нац. ун-т ім. В. Стефаника. — Івано-Франківськ, 2017. — 20 c.
Трачук Л. Ф. Інструменти невербальної інтернет-комунікації [Електронний ресурс] / Л. Ф. Трачук, Л. М. Казначеєва // Бібліотекознавство. Документознавство. Інформологія. — 2023. — № 1. — С. 59-64. — Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/bdi_2023_1_10.

Вікторія, добрий день. Радимо вам таку літературу:
Боярова Л. Г. Наукові ідеї Олександра Потебні в глобалізаційному світі [Електронний ресурс] / Л. Г. Боярова // Вісник Харківського національного університету імені В. Н. Каразіна. Серія : Філологія. — 2016. — Вип. 74. — С. 26-31. — Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/VKhIFL_2016_74_6.
Денисюк В. В. Фразотвірна концепція О. О. Потебні і проблеми фразотворення [Електронний ресурс] / В. В. Денисюк // Мовознавство. — 2015. — № 6. — С. 52-65. — Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/MoZn_2015_6_8.
Довбня Л. Науковий доробок О. Потебні у процесі становлення і розвитку східнослов’янського мовознавства [Електронний ресурс] / Л. Довбня, Т. Товкайло // Теоретична і дидактична філологія. — 2014. — Вип. 17. — С. 259-272. — Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Tidf_2014_17_24.
Ковалів Ю. І. Іван Микитенко. Роман Купчинський. Олександр Потебня. Михайло Грушевський [Електронний ресурс] / Ю. І. Ковалів // Слово і час. — 2018. — № 9. — С. 74-87. — Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/sich_2018_9_11.
Лемешенко Н. Видатні діячі мовознавчої науки : тематичні блоки вікторин / Н. Лемешенко // Українська мова та література (Шкільний світ). — 2018. — № 21-22. — С. 55-80.
Лукінова Т. Б. О. О. Потебня як компаративіст і етимолог [Електронний ресурс] / Т. Б. Лукінова // Мовознавство. — 2015. — № 6. — С. 15-21. — Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/MoZn_2015_6_4.
Матюшко Б. К. Лінгвофілософське вчення Олександра Потебні як джерело естетики Дмитра Овсянико-Куликовського [Електронний ресурс] / Б. К. Матюшко // Науковий часопис НПУ імені М. П. Драгоманова. Серія 7 : Релігієзнавство. Культурологія. Філософія. — 2017. — Вип. 38. — С. 147-156. — Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Nchnpu_7_2017_38_22.
Радчук В. Як перекласти поетичне «ледь-ледь»? / В. Радчук // Дивослово. — 2016. — № 3. — С. 33-37.
Радчук О. В. Актуалізація ідей О. О. Потебні про апперцепцію у когнітивній лінгвістиці [Електронний ресурс] / О. В. Радчук // Мовознавство. — 2015. — № 6. — С. 72-80. — Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/MoZn_2015_6_10.
Романчук С. М. Когнітивні параметри культури мови та комунікації мовної особистості студентів: погляди В. Гумбольдта й О. Потебні [Електронний ресурс] / С. М. Романчук // Закарпатські філологічні студії. — 2022. — Вип. 25(1). — С. 56-61. — Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/trphst_2022_25(1)__12.
Сердега Р. Л. Лінгвофольклористичні витоки в працях О. О. Потебні [Електронний ресурс] / Р. Л. Сердега // Вісник Харківського національного університету імені В. Н. Каразіна. Серія : Філологія. — 2017. — Вип. 77. — С. 25-29. — Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/VKhIFL_2017_77_6.
Софьяк Н. В. Два брати, дві долі: Олександр та Андрій Потебні [Електронний ресурс] / Н. В. Софьяк // Науковий вісник Миколаївського національного університету імені В. О. Сухомлинського. Історичні науки. — 2019. — № 2. — С. 38-45. — Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Nvmdu_2019_2_8.
Цар Ю. Поняття «слово» у літературознавчій концепції Олександра Потебні та його подальша трансформація [Електронний ресурс] / Ю. Цар // Літературознавчі обрії. Праці молодих учених. — 2014. — Вип. 21. — С. 10-14. — Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Litobr_2014_21_4.
Чевичелова О. Особливості української мови на Слобожанщині: Г. Квітка-Основ'яненко в обробці О. Потебні [Електронний ресурс] / О. Чевичелова, Є. Новікова // Актуальні питання гуманітарних наук. — 2020. — Вип. 33(2). — С. 199-203. — Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/apgnd_2020_33(2)__33.
Черемська О. Філологічна школа Олександра Потебні в оцінці Олексія Ветухова [Електронний ресурс] / О. Черемська // Українська мова. — 2018. — № 4. — С. 112-124. — Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Ukrm_2018_4_12.

Добрий день! Книга, яка вас цікавить містить збірку оповідань під назвою «Вечори на хуторі біля диканьки» і кожне оповідання має різних перекладачів. Перша частина: Сорочинський ярмарок / пер. А. Хуторяна, Вечір проти Івана Купала / пер. І. Сенченка, Майська ніч, або утоплена / пер. М. Рильського, Втрачена грамота / пер. С. Васильченка. Друга частина Ніч перед Різдвом / пер. А. Хуторяна, Страшна помста / пер. І. Сенченка, Іван Федорович Шпонька та його тітонька / пер. О. Вишні, Зачароване місце / пер. С. Васильченка.

Доброго дня, Яно! Перегляньте наступні джерела:
Куранова С. Основи психолінгвістики : навч. посіб. / С. Куранова. - 2-е вид., допов. - Київ : Академія, 2023. - 206 с. - (Альма-матер).
Сучасна лінгвістика : тексти лекцій / О. І. Потапенко [та ін.] ; за заг. ред. О. І. Потапенко. - Київ : Міленіум, 2010. - 247 с.
Калмикова Л. Психолінгвістика на службі у лінгводидактики: наукова школа нового інтегративного типу [Електронний ресурс] / Л. Калмикова // Рідна школа. — 2015. — № 11-12. — С. 21-25. — Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/rsh_2015_11-12_6.
Психолінгвістика [Електронний ресурс] : навч.-метод. посіб. / уклад. Т. О. Лелека. - Кропивницький, 2022. - 121 с. - Режим доступу: http://dspace.cuspu.edu.ua/jspui/bitstream/123456789/4274/1/Психолінгвістика.pdf.
Психолінгвістика в сучасному світі – 2015 [Електронний ресурс] : тези X Міжнар. наук.-практ. конф. (22-23 жовтня 2015 року, Переяслав-Хмельницький) / відп. ред. Л. О. Калмикова; ДВНЗ «Переяслав-Хмельницький державний педагогічний університет імені Григорія Сковороди». – Переяслав-Хмельницький : ФОП Лукашевич О.М., 2015. – 152 с. - Режим досчтупу: https://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/11505/1/L_Poriadchenko_PVSS_22-23_10_2015.pdf.
Макарова Т. Психолінгвістика: теоретико-методологічний дискурс [Електронний ресурс] / Т. Макарова // Науковий вісник Херсонського державного університету. Серія : Психологічні науки. — 2017. — Вип. 1 (1). — С. 74-78. — Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/nvkhp_2017_1(1)__15.
Чайка Л. Психолінгвістика конфлікту [Електронний ресурс] / Л. Чайка // Лінгвістика ХХІ століття. — 2015. — С. 164-177. — Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/linds_2015_2015_17.

Добрий день. Література за вашим запитом:
Бєлова А. Д. Політичний дискурс Великої Британії та США : навч. посіб. / А. Д. Бєлова; Київський національний університет імені Тараса Шевченка. — Київ : Ліра-К, 2022. — 119 c.
Биндас О. М. Синтаксично-стилістична особливість англомовних промов українських політиків [Електронний ресурс] / О. М. Биндас // Науковий вісник Ужгородського університету. Серія : Філологія. — 2018. — Вип. 2. — С. 5-10. — Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Nvuufilol_2018_2_3.
Бутова І. С. Прагматико-функціональні особливості політичного дискурсу США та України XXI ст.: автореф. дис... канд. філол. наук : 10.02.17 / І. С. Бутова ; Львів. нац. ун-т ім. І. Франка. — Львів, 2011. — 20 с.
Гончаренко І. Навчання публічної промови: структурні, стилістичні та граматичні особливості дипломатичної промови та листування (теоретико-методологічний аспект) [Електронний ресурс] / І. Гончаренко // Рідний край. — 2011. — № 2. — С. 119-125. — Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Almpolt_2011_2_24.
Горчак О. В. Синтактико-стилістичні показники прагматичної спрямованості англомовної політичної риторики (на прикладі промов Маргарет Тетчер, Тоні Блера, Абрагама Лінкольна, Гордона Брауна, Нейла Армстронга та Нельсона Мандели) [Електронний ресурс] / О. В. Горчак // Наукові записки [Національного університету «Острозька академія»]. Сер. : Філологічна. — 2009. — Вип. 11. — С. 182-187. — Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Nznuoaf_2009_11_32.
Ємець О. В. Поетичність як особливість публіцистичного тексту / О. В. Ємець // Вісн. Житомир. держ. ун-ту ім. І. Франка. — Житомир, 2007. — Вип. 32. — С. 137-139.
Куковська В. І. Стилістичні засоби мовленнєвого впливу на суд присяжних у захисних промовах американських адвокатів [Електронний ресурс] / В. І. Куковська // Вісник Національного технічного університету України «Київський політехнічний інститут». Серія : Філологія. Педагогіка. — 2015. — Вип. 5. — С. 95-100. — Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/vntufil_2015_5_17.
Лобода Ю. А. Відтворення експресивних засобів політичних промов українською мовою (на матеріалі публічних виступів політиків Великої Британії та США) : автореф. дис... канд. філол. наук : 10.02.16 / Ю. А. Лобода; Київ. нац. ун-т ім. Т. Шевченка. — Київ, 2011. — 19 c.
Паламар Н. І. Стилістичні особливості похвальних промов в німецькій та українській мовах [Електронний ресурс] / Н. І. Паламар // Іноземна філологія. — 2014. — Вип. 127(1). — С. 67-72. — Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/infil_2014_127(1)__13.
Пирлік Н. «Кризові» промови в жанровому просторі англійськомовного політичного дискурсу / Н. Пирлік // Лінгвістичні студії. — 2014. — Вип. 29. — С. 148-152.
Савчук О. Особливості функціонування лексико-граматичних і стилістичних засобів інтенсифікації англомовних політичних промов жінок-політиків [Електронний ресурс] / О. Савчук // Теоретична і дидактична філологія. Серія : Філологія. — 2020. — Вип. 31. — С. 92-101. — Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Tidf_2020_31_12.
Соколова О. В. Стилістичне аранжування німецькомовної політичної промови [Електронний ресурс] / О. В. Соколова // Нова філологія. — 2021. — № 81(2). — С. 123-129. — Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Novfil_2021_81(2)__20.
Стецик Т. С. Лінгвопрагматика стратегії персуазивності в дебатах і промовах сучасних американських політиків : автореф. дис... канд. філол. наук : 10.02.04 / Т. С. Стецик ; Чернів. нац. ун-т ім. Юрія Федьковича. — Чернівці, 2016. — 20 с.
Шандра Н. А. Повтор як стилістична фігура та досвід його використання у промовах лідерів політичних партій Великобританії [Електронний ресурс] / Н. А. Шандра // Молодий вчений. — 2015. — № 4(1). — С. 146-150. — Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/molv_2015_4(1)__35.