Віртуальна бібліографічна довідка. Об'єднана довідкова служба публічних бібліотек України
     
   
     
Привіт, Гість :: Вхід

Ліміт запитань на сьогодні: 36 .:. Запитань у базі: 46373
   


Автор запитання: Яніна із міста: м.Хмельницький :: Запитання: 30539  
Яніна запитує:
Доброго дня!!! Підкажіть, будь ласка, літературу до теми:"Структурно-семантичні особливості україномовних перекладів роману "Дон Кіхот", а також щось про особливість перекладу іншомовних творів.Дякую!
Наша відповідь:
Доброго дня! Пропонуємо вам наступні джерела:

Брандис Евгений. Переводная детская книга ХVІІІ века / Брандис, Евгений
// Брандис, Евгений. От Эзопа до Джанни Родари : очерки. - М., 1980. - С. 13-46.

Іванцюк Т. В. Особливості перекладу поетичних творів / Т.В. Іванцюк // Англійська мова та література. - 2006. - № 22-26. - С. 45-50

Клименко, Жанна. Науково-методичний лекторій для вчителя світової літератури "Специфіка вивчення перекладних художніх творів у старших класах загальноосвітньої школи". Лекція 14 : Використання різних видів коментаря у процесі вивчення перекладних творів / Ж. Клименко // Всесвітня література в сучасній школі. - 2012. - № 1. - С. 18-22. - Бібліогр.: с. 21, 22.

Клименко, Жанна. Проблема використання різних видів аналізу у процесі вивчення перекладних творів / Ж. Клименко // Всесвітня література в сер. навчальних закладах України. - 2010. - № 10. - С. 8-11. - Бібліогр.: с. 11.

Кочур, Григорій. Вступне слово : [про переклади роману "Дон Кіхот" Мігеля де Сервантеса] / Кочур, Григорій // Веселочка. - 2010. - № 5-6. - С. 32.

Методика викладання світової літератури із застосуванням елементів компаративістики : методика, пошук, досвід : [добірка] // Всесвітня література в середніх навчальних закладах України. - 2011. - № 9. - С. 26-32.

Мойсеїв, І. Код двійки у перекладі "Дон Кіхота" Миколою Лукашем [Текст] : культурологічний аспект / І. Мойсеїв // Вікно в світ. Зарубіжна література: наукові дослідження, історія, методика викладання. - 2000. - № 3. - С. 43-49.

Савчин В. Прислів’я і приказки як проблема перекладу (на матеріалі Лукашевого перекладу “Дон Кіхот” Сервантеса) // Іноземна філологія. – 1999. – Вип. 111. – С. 234 – 238.

Федунович-Швед, О. Синоніми і пароніми як композиційний засіб тексту: (на матеріалі Лукашевих перекладів "Декамерона" і "Дон Кіхота") [Текст] / О. Федунович-Швед // Урок української. - 2007. - № 6. - С. 25-29. - Библиогр. в конце ст.: 11 назв.

Цимбалюк Т. В. Мова перекладу Миколи Лукаша: Фразеологія роману
Мігеля де Сервантеса Сааведри “Дон Кіхот” / за ред. Л. О. Пустовіт. – К.:
Довіра, 1996. – 238 с.

Школа, І. Рецепція образу Дон Кіхота в українській літературі : УКРАЇНА / І. Школа// Українська мова та література. - 2008. - №22-24. - С.40-42.

В ІСТОРІЇ УКРАЇНСЬКОГО ХУДОЖНЬОГО ПЕРЕКЛАДУ
http://www.br.com.ua/referats/dysertacii_ta_autoreferaty/106839-3.html

Григорій Кочур. Сервантес і його "Дон Кіхот"(1995)
http://www.ae-lib.org.ua/texts/kochur__cervantes__ua.htm

ДОЛЯ УКРАЇНСЬКОГО ХУДОЖНЬОГО ПЕРЕКЛАДУ
http://dnu-zhurfak.livejournal.com/3789.html

Дослідження особливостей художньої мови в романі М. Сервантеса "Дон Кіхот"
http://otherreferats.allbest.ru/literature/00173200_0.html

Курсовая работа: Структурно-семантичні особливості перекладу пареміологічних одиниць англійської та української мови
http://www.bestreferat.ru/referat-199280.html

Курсова робота. Історичн аспекти перекладознавства. Осмислення ролі перекладної лтератури в українському суспльстві. Історичн основи перекладу.
http://www.webkursovik.ru/kartgotrab.asp?id=15896

Лексика перекладів Миколи Лукаша у зв'язках із культурно-писемною традицією української мови
http://www.dissertation.com.ua/node/677194

Новаторство Миколи Лукаша в історії українського художнього перекладу
http://disser.com.ua/contents/4755.html

ОСОБЛИВОСТІ ПЕРЕКЛАДАЦЬКОГО СТИЛЮ МИКОЛИ ЛУКАША («Дон Кіхот»)
http://bo0k.net/index.php?p=chapter&bid=1444&chapter=1

Переклад
http://uk.wikipedia.org/wiki/

Проблема перекладу в зарубіжній літературі
http://delayreferat.ru/news.php?readmore=296

Психолінгвістичні особливості перекладу семантичних одиниць іншомовних текстів.
http://www.dissertation.com.ua/node/668841

Реферат на тему: Художній переклад
http://www.ukrlib.com.ua/referats/printout.php?id=696

Слово про переклад (реферат)
http://referatfolder.org.ua/content.php?c=linguistics&id=648&s=1

СТИЛІСТИЧНІ ОСОБЛИВОСТІ ПЕРЕКЛАДУ ХУДОЖНІХ ТВОРІВ
http://www.rusnauka.com/DN2006/Philologia/6_al_shajevao.m.doc.htm

Стратегії відтворення іншомовних елементів у мовленні персонажів художнього твору
http://otherreferats.allbest.ru/languages/00203947_0.html

ФРАЗЕОЛОГІЯ ПЕРЕКЛАДІВ МИКОЛИ ЛУКАША
http://www.lnu.edu.ua/faculty/inomov.new/Visnyk/visnyk/Visnyk_16/articles/Savchyn.pdf

.: Розділ: Мовознавство :: 7.02.2013 17.54.51 :.
.: Черкаська обласна бібліотека для дітей :.
.: Версія для друку :.
 

Автор запитання: Кристина із міста: Київ :: Запитання: 30538  
Кристина запитує:
Доброго дня. Допоможіть мені будь ласка знайти матеріал з теми: право працівників на страйк. Дякую за допомогу
Наша відповідь:
Доброго дня, Кристино!
Пропонуємо Вам переглянути наступні джерела:
Мигаль С. М. Конституційне визнання права на страйк // Четверті юридичні читання. — К., 2008. — С. 160–163.
Пазенок А. С. Право на страйк: вітчизняний та світовий досвід // Повітряне і космічне право. — К., 2009. — N2 (11). — С. 70–73.
Погрібна, Надія Миколаївна. Право на страйк як форма захисту трудових прав : автореф. дис. … канд. юрид. наук : 12.00.05 / Погрібна Надія Миколаївна ; М-во освіти і науки, молоді та спорту України, Східноукр. нац. ун-т ім. В. Даля. — Луганськ, 2012. — 19 с.
Процишин, Марія Вікторівна. Адаптація та приведення у відповідність до міжнародних стандартів законодавства України про право на страйк // На Схід та Південь від ЄС: проблеми формування спільного європейського економічного простору. — К., 2006. — С.260–261.
Процишен, М. Невідповідність законопроекту трудового кодексу України міжнародному досвіду: правовий аналіз положень, що стосуються права на страйк / М Процишен // Право України. - 2011. - № 8. - С. 360-365.
Старченко, Ірина. Колективні трудові спори. Страйк як спосіб вирішення колективного трудового спору (конфлікту) / Ірина Старченко // Юрид. журнал. - 2010. - № 11. - С. 92-95.
Шахін, Юрій. Страйки 2002-2009 років в Україні: результати і перспективи / Юрій Шахін // Соціологія: теорія, методи, маркетинг. - 2012. - № 2. - С. 79-97.
Швець Н. М. До питання про механізм реалізації права на страйк // Проблеми законності. — Х., 2006. — Вип.77. — С.48–54.
Швець, Наталія Миколаївна. Право на страйк та умови його реалізації [Текст] : монографія / Н. М. Швець ; Національна юридична академія України ім. Ярослава Мудрого. - Х. : Право, 2009. - 224 с.
Швець Н.М. Право на страйк та механізм його реалізації: автореф. дис... канд. юрид. наук: 12.00.05 / Н.М. Швець ; Нац. юрид. акад. України ім. Я.Мудрого. — Х., 2008. — 18 с.-http://irbis-nbuv.gov.ua/cgi-bin/irbis_nbuv/cgiirbis_64.exe?C21COM=2&I21DBN=ARD&P21DBN=ARD&Z21ID=&Image_file_name=DOC/2008/08snmmyr.zip&IMAGE_FILE_DOWNLOAD=1
Швець, Наталія. Реалізація права на страйк в Україні та за її межами / Наталія Швець // Підприємництво, госп-во і право. - 2012. - № 11. - С. 55-57.
Олексій Сергійович Волохов. ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ПРАВА НА СТРАЙК У МІЖНАРОДНО-ПРАВОВИХ АКТАХ, РАТИФІКОВАНИХ УКРАЇНОЮ-http://www.nbuv.gov.ua/portal/Soc_Gum/Almpr/2012_3/01_073.pdf
С.М. Мигаль. КОНСТИТУЦІЙНЕ ВИЗНАННЯ ПРАВА НА СТРАЙК-http://www.nbuv.gov.ua/Portal/soc_gum/pppd/2009_2/4. Migal.pdf
А. С. Пазенок. ПРАВО НА СТРАЙК: ВІТЧИЗНЯНИЙ ТА СВІТОВИЙ ДОСВІД-http://www.nbuv.gov.ua/Portal/natural/Npnau/Yur/2009_2/fails/14_Pazenok.pdf
М. В. Сокол. ПРАВА ТА ГАРАНТІЇ ПРАЦІВНИКІВ У ПРОЦЕСІ ПРОВЕДЕННЯ СТРАЙКУ ЗА ТРУДОВИМ ЗАКОНОДАВСТВОМ УКРАЇНИ ТА ЗА ЗАКОНОДАВСТВОМ ЗАРУБІЖНИХ ДЕРЖАВ-http://onua.edu.ua/downloads/nauka/APDiP/AP_57.pdf#page=190
http://legal.nam.edu.ua/journal/Zbir_Uristiv.pdf#page=164
СТРАЙК ЯК МОЖЛИВІСТЬ ВИРІШЕННЯ КОЛЕКТИВНОГО ТРУДОВОГО СПОРУ: ШЛЯХИ
ВДОСКОНАЛЕННЯ ЗАКОНОДАВСТВА.Фальченко Наталія-http://conference.nuos.edu.ua/catalog/files/lectures/1656.pdf

.: Розділ: Держава і право :: 7.02.2013 16.32.45 :.
.: Національна бібліотека України для дітей :.
.: Версія для друку :.
 

Автор запитання: Віка із міста: Рівне :: Запитання: 30537  
Віка запитує:
Доброго дня! Прошу допомогти з літературою - тема "Утворення НАТО . Цілі і структура організації" - ДуЖе ВАМ ДЯКУЮ !)
Наша відповідь:
Доброго дня, Віко!
Пропонуємо Вам переглянути наступні джерела:

1) Грицяк, I. Створення, розширення та діяльність Північноатлантичного Альянсу (НАТО) [Текст] / І. Грицяк, Т. Камінська // Вісник Національної академії державного управління при Президентові України. – 2009. – № 3. – С. 183–194.
2) Довідник НАТО [Електронний ресурс]. – Режим доступу: http://www.nato.int/docu/other/ukr/handbook/2001/index.htm
3) Коваль Г. В. Організаційна структура НАТО та особливості еволюції [Електронний ресурс]. – Режим доступу: http://lib.chdu.edu.ua/pdf/posibnuku/252/3.pdf
4) Кучухідзе А. В. Роль НАТО в системі міжнародних відносин (1949-1991 рр.) [Електронний ресурс]. – Режим доступу: http://www.nbuv.gov.ua/portal/Soc_Gum/Gileya/2012_58_dod/Gileya58d/P6_doc.pdf
5) НАТО – об’єднання незалежних держав // Мокій А. І., Яхно Т. П., Бабець І. Г. Міжнародні організації : навч. посібник для студ. вищих навч. закладів. – К. : Центр учбової літератури, 2011. – Тема 5.
6) НАТО. Довідник [Текст]. — К. : Молодь, 1999. — 544 с.
7) НАТО: історія, структура, діяльність, перспективи [Текст] : навч. посібник / С. В. Федонюк [и др.] ; Волинський національний ун-т ім. Лесі Українки. – Луцьк : Вежа, 2008. – 258 c.
8) Структура організації НАТО [Електронний ресурс]. – Режим доступу: http://lessons.com.ua/struktura-organizaciї-nato/
9) Утворення НАТО. Цілі та структура організації [Електронний ресурс]. – Режим доступу: http://kimo.univ.kiev.ua/MOrg/57.htm
10) Що таке НАТО? Створення, розвиток та сучасний стан [Текст] / Національний центр з питань євроатлантичної інтеграції України, Товариство "Знання" України, Науково-дослідний центр правової інформатики Академії правових наук України ; підгот. О. В. Семіков, В. М. Фурашев. – К. : Товариство "Знання" України, 2007. – 23 с.
11) http://www.db.niss.gov.ua/docs/natoD/UANATO-FAQ.htm
12) http://www.nato.int/docu/other/ukr/facts/what-is_ukr.htm
13) http://ukraine-nato.ukrinform.ua/ua/nato/structure/
14) http://www.info-works.com.ua/all/politika/2513.html

.: Розділ: Загальні :: 7.02.2013 15.29.58 :.
.: Бібліотека Полтавського університету економіки і торгівлі :.
.: Версія для друку :.
 

Автор запитання: Ярослав Анатолійович із міста: м. Кіровоград :: Запитання: 30536  
Ярослав Анатолійович запитує:
Вітаю Вас. Допоможіть будь-ласка, знайти інформацію для написання контрольної роботи з дисципліни "Кримінологія", з таким планом: 1. Кримінологічна віктимологія. Роль потерпілого в утворенні криміногенної ситуації. Види віктимної поведінки потерпілого. Значимість віктимологічних досліждень у профілактиці злочинів. 2. Кримінологічна характеристика злочинів у сфері службової діяльності. 3. Ознайомтесь зі змістом теорій субкультур і конфлікту культур; визначте, з якою мірою ці теорії пояснюють: злочинність неповнолітніх; національно-етнічні конфлікти; тенденціїорганізованої злочинності. Дякую за витрачений Вами час. Буду дуже вдячний!!
Наша відповідь:

.: Розділ: Держава і право :: 7.02.2013 15.07.08 :.
.: Центральная детская библиотека им. А.П.Гайдара г. Севастополь :.
.: Версія для друку :.
 

Автор запитання: Диана із міста: иршава :: Запитання: 30535  
Диана запитує:
Добрый день. Помогите, пожалуйста подобрать материал по теме: "Роль музею в духовно-моральном вихованнi школярiв". Спасибо.
Наша відповідь:
Діано, радимо Вам такі джерела:
Роль шкільного музею у формуванні громадянської та патріотичної самореалізації
http://bukvar.su/pedagogika/103506-Rol-shkol-nogo-muzeya-v-formirovanii-grazhdanskoiy-i-patrioticheskoiy-samorealizacii-na-primere-deyatel-nosti-shkol-nogo-muzeya-MOU-Bol-sheutinskaya-SOSH.html
1.Акулин, О.М. Музей як соціокультурне явище. / О.М.Акулин.-Социос. – 2004, № 10.С.89-92.
2. Афанасьєв, В. Г. Суспільство: системність, пізнання і управління / В. Г, Афанасьєв. – М.:Политиздат,1981.-432с.
3.Барашов, В.Ф. Знайомі з дитинства назви./ В.Ф.Барашов. - М.: «Просвітництво», 1982.67 з.
4.Балакирев, А.Д. Музей і історичне свідомість /А.Д. Балакірєв. – М.: 2000.,- 118-145 з.
5.Баранников, А.В. Російську освіту сьогодні й завтра // Початкова школа. – 2002, №8.С.3.
6.Белкина,О.И. Шкільний музей. // Виховання школярів – 2002, №3.С.53.
7.БелобрагинВ.Я. Управління якістю праці та продукції територіальному розрізі /Белобрагин. – М.: Видавництво стандартів, 1979.-248с.
8. Беспалько В.П. Не час змінювати стратегію освіти? // Педагогіка. –
2001, №9,С.87-95.
9.Бердяєв, Н.А.. Основи правової культури./ Н.А, Бердяєв. – М.: 1984., ->248с.
10..Блонский,П.П. Обрані психологічні твори/П.П. Блонський -М., 1986.157с.
11.Бордовский, Г.А., Нестеров, А.А.,Трапинин,С.Ю. Управління якістю процесу творення / Г.А.Бордовский, А.А.Нестероа,С.Ю.Трапинин. – СПб.: ВидавництвоРГПУ їм. А.І. Герцена, 2001. ->358с.
12.Ванслова, Є.Музейная педагогіка Виховання школярів // Є.Ванслова. - 2000. №4С.11-14.
13.Ванслова, Є.Музейная педагогіка Виховання школярів// Є.Ванслова -200о.- №5С.4-6.
14.Ванслова, Є.Музейная педагогіка. Виховання школярів // Є.Ванслова 2000.,№6. -С.4-6.
15.Внутришкольное управління: питання теорії та практики/ під. ред.Т.И.Шамовой. –М.: Педагогіка, 1991. ->191с.
16.Виготский,Л.С. зібрання творів: в шести томах //Л.С. Виготський. – М.: педагогіка, 1982.
17. Виготський,Л.С. Педагогічна психологія / Під. ред. В.В. Давидова М., 1991.С.54.
18.Геркушинский,Б.С.Образовательно-педагогическая прогностика. Теорія, методологія, практика /Б.С,Геркушинский. – М.; Наука, 2003. ->768с.
19. Державний освітній стандарт (>НРК)/ Міністерство загального професійної освіти Свердловській області;ИРРО. –Єкатеринбург, 1999. –С.67-72.
20.Гербард, І.Ф. Виховання моральності/ І.Ф.Гербард. – М.; Наука, 1998. – С.199.
21.Гревс, Т. М. Екскурсійні методи. Форми пізнавальноїдеятельности./Т.М.Гревс. – М.: Наука,С.9-12.
22.Давидов М.М. Моніторинг якості освіти: теорія і практика. – Єкатеринбург.: Будинок вчителя, 2001. ->100с.
23.Денякина,Л.М. Педагогічна діагностика, як рушійна сила розвитку освітнього закладу// Початкова школа. – 2002, №3С.59.
24..Еремкина, О.В. Довідник заступника директора по виховній роботі/О.В.Еремкина.- М.; Центр «Педагогічний пошук», -2002,С.160.
25.Занин, М. В.,Ильясов,Р.М. Концептуальні основи експертизи якості освіти. – Єкатеринбург. Департамент освіти Адміністрації Свердловській області, 1992. ->89с.
26.Зограф, Н.І. Декілька слів про шкільної екскурсії/ Н.І.Зограф. - Єкатеринбург, 1990. №4. З. 12-14.
27.Загвязинский, В.І. Педагогічна творчість вчителя /В.И.Загвязенский. – М.: Педагогіка, 1987. –89с.
28. Захаров, Авт. Проблеми управління школою // Народне освіту курганської області протягом 50 років радянської влади. Курган. – 1967, №>2.с.32.
29. Звєрєва, В.І.Организационно-педагогическая діяльність керівника школи/ В.І, Звєрєва. – М.: Педагогічний пошук,1997.-319с.
30.Иванов,Д.А. Управління якістю процесу творення. – М.: Вересень, 2007. - 208с.
31.Каптеров,П.Ф.Концепция музейної соборності./П.Ф.Каптеров. – М.: Наука. – 1997.246с.
32.Коджаспирова,Г.М.,Коджаспиров, О.Ю. Педагогічний словник: Для студентів вищих і середніх педагогічних навчальних закладів. – М. Видавничий центр «Академія», 2000. -176 с.
33.Коменский,Я.А. Велика дидактика //Избр.пед.соч. – М., 1982. –т.1656с.;т.2 ->576с.
34.Конаржевкий, Ю.О. Менеджмент івнутришкольное управління / Ю.О.Конаржевский. – М.: «Педагогічний пошук», 1999. ->224с.
35.Конаржевский, Ю.О. Менеджмент івнутришкольное управління / Ю.О.Конаржевский, Ю.О. – М.: «Педагогічний пошук», 2000. –222с.
36. Косова, І.М. Музей у житті краю / І.М. Косова. - М.: Сучасна Росія ,1998. –>128с.
37. Козлова, В.В. Туристичний клуб школярів/ В.В. Козлова. - М.: «Просвітництво», 1998, -С.164-166.
38.Корнилова,Г.Е. Історичний краєзнавство/Г.Е. Корнілова. -Екатеренбург,2005. - З. 44-50.
39.Корнетов, Р. Сучасна педагогіка у пошуках гуманістичної парадигми // Новий педагогічний журнал. – 1996, №1.С.15.
40.Кудрина,Т.А. Музей і школа /Т.А. Кудріна. - М.: «Просвітництво» 1985,125с.
41.Куртиков, М.С. Соціальний об'єкт управління –колектив. –М., 1974.-77с.
42.Левикин,К.Г., Хербс, У. Музей історичного профілю / К.Г.Левикин, У.Хербс.: Навчальний посібник для вузів.- М.: вища школа, -1998.- 431с.

.: Розділ: Педагогіка. Психологія :: 7.02.2013 14.22.01 :.
.: Львівська обласна бібліотека для дітей :.
.: Версія для друку :.
 


Generated in 0.28268 seconds