Здравствуйте, Татьяна! Да, в библиотеках есть такая книга:
Мокрієв Ю.О. У плавнях / Ю.О. Мокрієв. – Київ, 1950. – 208с.

Мы нашли ее в каталоге научной библиотеке им. Максимовича Киевского Национального университета им. Т.Г. Шевченка. Скорее всего именно это издание вспомнил ваш читатель.
Через несколько лет после первого издания вышла книга автора уже под другим названием "Плавні палають", дополнена ранее не опубликованными разделами. Она переведена на русский язык:
Мокреев Ю.А. Плавни пылают. / Ю.А. Мокреев. – М, 1963. – 556с.
Мокреев Ю.А. Плавни пылают. / Ю.А. Мокреев. – М, 1971. – 512с.

На украинском языке последнее издание этой книги было в 1991 году:
Мокрієв Ю.О. Плавні палають. / Ю.О. Мокрієв. – К : Дніпро, 1991. – 526с.
Мы считаем, что более поздние издания вы сможете найти в своих библиотеках.

Доброго дня, Наталя. Пропонуємо переглянути наступні джерела:
http://torenty.com.ua/item/789185250289
http://turbobit.net/download/free/lhemztj8uhdo

Доброго дня, Миколаю. Пропонуємо Вам переглянути наступні джерела:
http://subject.com.ua/philosophy/osnovi/196.html
http://www.nbuv.gov.ua/portal/Soc_Gum/Gileya/2010_34/Gileya34/F2_doc.pdf
http://ukrlibrary.com.ua/books/12/2/3/303.html
http://www.canash.ru/psiholog/elkniga22.htm
http://www.kursach.in.ua/content/view/151/3/1/2/
http://metathrone.com/Funkcii-morali.html
http://www.grandars.ru/college/sociologiya/moral.html

Доброе утро, Юлия!
Судебное администрирование в Канаде
Литература:
Василенко, А. М. Канадська багатокультурність та становлення етнополітичного права / А. М. Василенко // ЧАСОПИС КИЇВСЬКОГО УНІВЕРСИТЕТУ ПРАВА. - 2009. - №4. - С. 55-59. - (Теорія та історія держави і права)
Головченко, В.І. Федеративна держава і сепаратизм: канадський досвід // СТРАТЕГІЯ РОЗВИТКУ УКРАЇНИ. - 2006. -№№ 2/4. - С.406-413. - (Розвиток правової системи)
Зезека, Н. Правовий статус та індустріальний характер служб зайнятості зарубіжних країн / Наталія Зезека // ПІДПРИЄМНИЦТВО, ГОСПОДАРСТВО І ПРАВО. - 2008. - №12. ? С. 88-9. - (Адміністративне право)
Міщук, В. Цивільно - правова відповідальність зя ядерну шкоду, заподіяну під час міжнародних перевезень ядерного матеріалу / В.Міщук // ВІСНИК ПРОКУРАТУРИ. - 2009. - №1. ? С.112-118. - (Цивільне право)
МОРГАЧЕВ, В.Н. ФОРМЫ И МЕТОДЫ ТЕРРИТОРИАЛЬНОГО УПРАВЛЕНИЯ В США И КАНАДЕ / В.Н. МОРГАЧЕВ; отв. ред. Л.И. ЕВЕНКО, АН СССР, Ин-т США и Канады. - М.: НАУКА, 1987. ? 143 с.
Професія нотаріуса в Квебеці: Збірник текстів / Канад. агентство міжнарод. розвитку; Перекл. з фр.: Н.Мусієнко, В.Круковський. ? К.: Заповіт, 2004. ? 363 с.
Соломон П. История и роль администраторов суда в Канаде // Администратор суда. – 2006 - №1, - С.37, 41-42
Щербина, О. М. Історія правового регулювання використання природних ресурсів України та Канади: порівняльний аналіз / О. М. Щербина // БЮЛЕТЕНЬ МІНІСТЕРСТВА ЮСТИЦІЇ УКРАЇНИ. - 2010. - №12. - С.130-135
Электронные ресурсы:
Судебная система Канады
http://www.gmu-countries.ru/america/canada/sudeb-system.html
Налоговое администрирование и борьба с уклонением от уплаты налогов в Канаде
http://www.domovodstvo.ru/smi/80465CD1838EF31FC32577BE00805A22.html
Учебно-методический комплекс по дисциплине «Налоговые системы зарубежных стран». Тема 4. Налогообложение в Канаде (С. 38-42)
http://www.dginh.ru/menu/umk/nin/umk_ns-zar_nal.pdf
Статья: налоговое администрирование и борьба с уклонением от уплаты налогов в канаде (кучеров и.и.) ("налоговый вестник", 2002, n 12)
http://www.lawmix.ru/bux/127426
КАНАДА. ГОСУДАРСТВЕННОЕ УСТРОЙСТВО
http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_colier/3414/КАНАДА

Доброго дня, Илья!
Ознайомтеся із наступними публікаціями:
1. Кулікова А. Є., Тичинська Т. Ф. Прийоми перекладу власних назв при дублюванні мультфільмів // http://www.nbuv.gov.ua/portal/Soc_Gum/Vlush/Filol/2011_16_1/10.pdf
2. Розуменко Н.В. Різновиди аудіовізуального перекладу (на матеріалі іспанської та української мов) // http://www.nbuv.gov.ua/portal/natural/nvvnu/filolog/2007_3/4/7.pdf
3. Дородних Л.А. Про два підходи до перекладу пародій // http://www.nbuv.gov.ua/portal/natural/vkhnu/Rgf/2010_896/Dorodnix.pdf
4. Іваніна Т. В. Про перекладність димінутивних власних назв // http://www.nbuv.gov.ua/portal/soc_gum/VZhDU/2010_51/vip51_10.pdf
5. Пехник Г. В. Власні назви крізь призму перекладацьких поглядів Григорія Кочура // http://www.nbuv.gov.ua/portal/Natural/nvvnu/filolog/2009_6/R8/Pekhnyk.pdf
6. Ребрій О.В. Пригоди Аліси в Україні, або Про множинність сучасних перекладів // http://www.nbuv.gov.ua/portal/Soc_Gum/Lingv/2009_3/Rebriy 190-205.pdf
7. Гриців Н. М. Байка “The Hare and Many Friends” Джона Ґея в перекладі Василя Мисика (спроба архівного пошуку) // http://www.nbuv.gov.ua/Portal/natural/nvvnu/filolog_mov/2010_9/R4/Hrytsiv.pdf
8. Якимчук А.П. Неоромантичні тенденції в українському перекладі // http://www.nbuv.gov.ua/portal/soc_gum/gv/2008_13/1/articles/Perekladoznavstvo/56_Yakimchuk.pdf