Вітаємо Вас, Ольго!
Відповідь на Ваше питання № 36347 вже розміщено. Бажаємо успіхів!

Доброго дня, Ольго!
Маємо запропонувати Вам наступні посилання:
http://www.mari.kiev.ua/PDF/Zubavina-KINO_NEZALEZH_UKR.pdf
ЗУБАВІНА І. Б. Кінематограф незалежної України: тенден ції, фільми, постаті / Інститут проблем сучасного мистецтва Академії мистецтв України. — К.: ФЕНІКС, 2007. — 296 с.: іл.
http://www.hetman.tv/nomera/2012/2012-4-45/kino.html
Здобутки українського кінематографу – від «відлиги» до сучасності
http://afisha.od.ua/kino/6042-ukrainskie-kinorejisseri-o-sebe-i-o-kino.html
Украинские режиссеры о себе и о кино
http://life.pravda.com.ua/columns/2012/07/26/107774
Телюк О. Стереотипи нового українського кіно
http://kino-teatr.ua/articles/10-rejisserov-nezavisimoy-ukrainyi-3732.phtml
10 кинорежиссеров независимой Украины
http://forbes.ua/lifestyle/1375422-rejting-forbes-10-samyh-znachitelnyh-kinorezhisserov-ukrainy
Рейтинг Forbes: 10 самых значительных кинорежиссеров Украины
http://inspired.com.ua/movie/ukrainian-films-2014/
Що дивитися: нові українські фільми
Україна Incognita [Текст] / ред. Л. Івшина ; упор.: В. Панченко, С. Махун, І. Сюндюков. - Видання шосте, стереотипне, Перше видання 2002 р. - К. : Українська прес-група, 2013. - 400 с.
***
1. Клейменова, О. Перехрестя Гомера [Текст] / О. Клейменова // Віче. - 2014. - N 17. - С. 70.
2. Копилова, К. Кінематограф - це найпростіший шлях до душі людини [Текст] : інтерв’ю з головою Державного агентства України з питань кіно Катериною Копиловою / зап. А.Філатов / К. Копилова // Українська культура. - 2013. - N 6. - С. 53-55.
3. Копилова, К. Україна має кінематографічний талант [Текст] : головний показник успішності вітчизняного кіно — глядач у кінотеатрах на українських фільмах / К. Копилова // Урядовий кур’єр. - 2012. - 30 серпня (№155). - С. 5.
4. Тримбач, С. Українське кіно [Текст] : до 100-річчя кіно / С. Тримбач // Сучасність. - 1996. - N 2. - С. 115-124.
Успіхів та на все дОбре!

Доброго дня Лілія! Знайдено тільки таку інформацію:
Алфьорова З. І. Модернізація фахової медіаосвіти під впливом новітніх тенденцій розвитку (факультет кіно-, телемистецтва ХДАК) [Електронний ресурс] / З. І. Алфьорова // Культура України . - 2014. - Вип. 46. - С. 189-196. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/j-pdf/Ku_2014_46_25.pdf
Авангард, модернізм, постмодернізм. – Режим доступу:
http://www.gumer.info/bibliotek_Buks/Culture/Eko/Inn_Povt.php
http://pidruchniki.com/14410923/etika_ta_estetika/avangard_modernizm_postmodernizm
Американское независимое кино как феномен культуры 1960-2000-х гг. . – Режим доступу:
http://www.gumer.info/bibliotek_Buks/Culture/Eko/Inn_Povt.php
http://www.dissercat.com/content/amerikanskoe-nezavisimoe-kino-kak-fenomen-kultury-1960-2000-kh-gg
Научная библиотека диссертаций и авторефератов disserCat . – Режим доступу:
http://www.dissercat.com/content/amerikanskoe-nezavisimoe-kino-kak-fenomen-kultury-1960-2000-kh-gg#ixzz3ULxekluY
ВІЗУАЛЬНІ РЕПРЕЗЕНТАЦІЇ ҐЕНДЕРУ В КУЛЬТУРІ:ТЕОРЕТИЧНІ ТА МЕТОДОЛОГІЧНІ ПІДХОДИ ДО ВИВЧЕННЯ ПРОБЛЕМИ/ С. В. Котова-Олійник . – Режим доступу:
http://eprints.zu.edu.ua/3453/1/5_47_.pdf
Історія кіно. – Режим доступу:
http://ua-referat.com/Історія_кіно
КИНО КАК СПОСОБ РАСШИРЕНИЯ ВИЗУАЛЬНОГО ВОСПРИЯТИЯ В КУЛЬТУРЕ РУБЕЖА XIX-XX ВВ. – Режим доступу:
http://cyberleninka.ru/article/n/kino-kak-sposob-rasshireniya-vizualnogo-vospriyatiya-v-kulture-rubezha-xix-xx-vv
Киноискусство в поисках утраченного времени
http://www.kinoshkola.org/node/237
Культурне будівництво в 20—30-х роках ХХ ст.
http://www.ebk.net.ua/Book/synopsis/istoriya/part6/028.htm
Методичні рекомендації до державного екзамену з дисципліни «Історія мистецтв» для студентів, що навчаються за освітньо-кваліфікаційним рівнем „Бакалавр” за напрямами підготовки 6.020202 „Хореографія”, 6.020201 „Театральне мистецтво”, 6.020203 „Кіно-, телемистецтво”, 6.020204 „Музичне мистецтво”, 6.020205 „Образотворче мистецтво” / уклад. : Х.В. Зарецька. – Луганск : Луганск-Арт, 2013. – 27 с. Див. Список рекомендованої літератури . – Режим доступу:
http://lgaki.com.ua/sites/default/files/metodichni_vkazivki_do_derzhavnogo_ekzamenu_istoriya_mistectv_2013-14_.doc
Особливості розвитку світової культури у модерний та постмодерний період (др. пол. ХІХ ст. – ХХІ ст.). . – Режим доступу:
http://www.knuba.edu.ua/doc/politic/lec_svit-ist.pdf
Понятия «современность» и «модерн» (статья Вл. А. Лукова, М. В. Лукова) . – Режим доступу:
http://modfrancelit.ru/ponyatiya-sovremennost-i-modern-statya-vl-a-lukova-m-v-lukova/
Про «модернізм» і його різновиди/ Безклубенко С.Д. . – Режим доступу:
http://www.culturalstudies.in.ua/kn_1.php
Радянські історії кохання на американський лад: феномен ремейку в сучасній кіноестетиці О,В. ДЬОМІНА. – Режим доступу:
https://www.google.com.ua/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&cad=rja&uact=8&ved=0CB8QFjAA&url=http://eprints.zu.edu.ua/3453/1/5_47_.pdf&ei=pdEDVZrbB4PSaJbigPAB&usg=AFQjCNGPXHIrbRvBoeDE_dOQxxfkwBsIuQ
Революціонер театру: новаторство Леся Курбаса суперечило канонові соцреалізму . – Режим доступу:
http://tyzhden.ua/History/43804
Развитие культуры в 1920—1930-е годы : Категория: История XX - начала XXI века. – Режим доступу:
http://knowhistory.ru/822-razvitie-kultury-v-19201930-e-gody.html
Репрезентация гендерной идентичности в визуальной культуре :тема диссертации и автореферата по ВАК 09.00.13, кандидат философских наук Певченко, Галина Николаевна . – Режим доступу:
http://www.dissercat.com/content/reprezentatsiya-gendernoi-identichnosti-v-vizualnoi-kulture#ixzz3UL2lveLr
http://www.dissercat.com/content/reprezentatsiya-gendernoi-identichnosti-v-vizualnoi-kulture
Репрезентация европейского культурного сознания в кинематографе последней трети XX века:тема диссертации и автореферата по ВАК 24.00.01, кандидат культурол. наук Самутина, Наталья Владимировна. – Режим доступу:
http://www.dissercat.com/content/reprezentatsiya-evropeiskogo-kulturnogo-soznaniya-v-kinematografe-poslednei-treti-xx-veka#ixzz3UL3FZm8Z
http://www.dissercat.com/content/reprezentatsiya-evropeiskogo-kulturnogo-soznaniya-v-kinematografe-poslednei-treti-xx-veka
Романова О.В. Кіноромани Алена Роб-Грійє: генеза, структура, синтез мистецтв: автореф. дис... канд. філол. наук: 10.01.04 / О.В. Романова ; НАН України. Ін-т л-ри ім. Т.Г.Шевченка. — К., 2007. — 20 с. — укp. Досліджено творчість А.Роб-Грійє, зокрема жанр кінороману, у контексті літературного процесу другої половини XX - початку XXI ст. у Франції. Вивчено генетичні, структурні та синтетичні елементи кінороману митця, в якому відображені певні художні традиції, притаманні літературі та кінематографу XX ст. (С.Ейзенштейна, В.Шкловського, О.Довженка, А.Хічкока). Кінороман розглянуто як стильову варіацію жанру нового роману. Висвітлено взаємозв'язки письменника змодерними та постмодерними традиціями, що мають прояв у поетичній формі та стильовому довершенні кінороманів А.Роб-Грійє "Минулого року в Марієнбаді", "Безсмертна", "Поступове проникнення в насолоду", "Вас кличе Градіва".
Танатология «декадентского кинематографа» России: от Евгения Бауэра до наших дней/ Ольга Кириллова Опубликовано: Парадигма. Философско-культурологический альманах. / отв. ред. М.С. Уваров. – СПб., 2011. – Вып. 17. – С.5-14. . – Режим доступу:
http://culturalnet.ru/main/getfile/1277
Українському глядачу бракує знання про себе”. – Режим доступу:
http://society.lb.ua/culture/2012/12/07/181675_ukrainskomu_glyadachu_brakuie_znannya.html
ЭКРАННАЯ КУЛЬТУРА КАК ФОРМА СУЩЕСТВОВАНИЯ СОВРЕМЕННОЙ МИФОЛОГИИ. – Режим доступу:
http://cyberleninka.ru/article/n/ekrannaya-kultura-kak-forma-suschestvovaniya-sovremennoy-mifologii
Эко У. Инновация и повторение. Между эстетикой модерна и постмодерна. – Режим доступу:
http://www.gumer.info/bibliotek_Buks/Culture/Eko/Inn_Povt.php
Белокобыльский, О.В. За порогом модерна. Религиозная природа культурной идентичности // ПРАКТИЧНА ФІЛОСОФІЯ . - 2012 . - № 1. - С.118-126
Брюховецька, Л.І. Кіномистецтво : навч. посібник для студентів вищ. навч. закл.. - К.:Логос, 2011. - 390 с.
Глинчикова, А.Г. Демократическая модернизация и национальная культура // ПОЛИС . - 2011 . - № 6. - С. 54-67.
Демещенко В. Вплив літератури на становлення кіномистецтва // ВІСНИК КНИЖКОВОЇ ПАЛАТИ . - 2008 . - № 2. - С.36-42.
Довженко і кіно ХХ століття. - К.:Ред. журн."Кіно-театр", 2004. - 264 с.
Задорожна, О. Постмодернізм як культурне та літературне явище кінця ХХ - початку ХХІ століть. Теоретичні засади постмодернізму// ВІСНИК КИЇВ. НАЦ. УН-ТУ ІМ.ШЕВЧЕНКА. СЕР. ЛІТЕРАТУРОЗНАВСТВО. МОВОЗНАВСТВО. ФОЛЬКЛОРИСТИКА. - 2012. - № 1 (№ 23). - С. 10-12.
Констанкевич, І. Інваріант модернізму як національного стилю в культурному ландшафті 1920-х років // СЛОВО І ЧАС . - 2011 . - № 4. - С.41-46.
Костина, А. В. Модернизация как проект развития России: специфика реализации в области культуры // ОБСЕРВАТОРИЯ КУЛЬТУРЫ . - 2012 . - № 2. - С. 22-29.
Матеріали до історії українського кіно (1991 - 2011) : бібліогр. покажчик
Межуев, В.М. Российская модернизация и культура // ФИЛОСОФСКИЕ НАУКИ . - 2011 . - № 1. - С.18-31
Овчаренко, О. Сучасний стан, проблеми та перспективи кіновиробництва на зламі ХХ -ХХІ століття // Луганський національний університет імені Тараса Шевченка, 65513 Вісник кафедри культурології та кіно-телемистецтва . - Вип. 1 . - 2009. - С.70-74
Озерова, Т. Ю. Ціннісний дискурс у контексті постмодерної культурної парадигми// ВІСНИК ДОН.НАЦ.УН-ТУ ЕКОНОМІКИ І ТОРГІВЛІ ІМ. ТУГАН-БАРАНОВСЬКОГО.СЕР. ГУМАНІТАРНІ НАУКИ. - 2013. - № 2. - С. 51-58.
Орлова , Э. А. Модерн как культурный стиль : [о выделении исходных допущений, ограничивающих и организующих модерн как культурный стиль. Определяются основные стилистические направления, общие для философии, науки и искусства, начала которых обнаруживаются в синкретической фазе модерна и которые// ОБСЕРВАТОРИЯ КУЛЬТУРЫ. - 2013. - № 4. - С. 4 - 23.
Поріцька, О. Традиційне та модерне в культурних цінностях молоді урбанізованого середовища України: молодіжні субкультури (за матеріалами інтернет-ресурсів)// НАРОДНА ТВОРЧІСТЬ ТА ЕТНОЛОГІЯ. - 2010. - № 1. - С.78-83.
Свято, Р. Небезпечна любов: кіно і література. Про тенденції нових "екранізацій" // КІНО-ТЕАТР . - 2010 . - № 3. - С.44-47.
Стасенко С.О. Постмодерн як криза та оздоровлення культури // НАУКА. РЕЛІГІЯ. СУСПІЛЬСТВО (г. Донецк) . - 2004 . - № 4. - С.117-121.
Українське кіно як національна ідея // 2004 . - № 6-№ 7. - С.4-5.
Урмина , И. А. Формирование позитивных конструктивных отношений в постмодернистской социокультурной среде : [о формирующихся в современном обществе социокультурные стереотипы адаптации людей к динамичному окружению, в том числе стереотипы успешности и позитивность как динамический культурный фактор. Исследуются социокультурные отношения в современной// ОБСЕРВАТОРИЯ КУЛЬТУРЫ. - 2012. - № 3. - С. 22 -31.

Доброго дня, Мирослава!
Джерел за темою Вашого запиту дуже багато, подаємо лише деякі з них:
Алфьорова З. І. Історія кінематографа і телебачення : навч. посіб. Ч. 1 / З. І. Алфьорова ; Харк. держ. акад. культури. - Х., 2007. - 87 c.
Балабан О. Недоліки в процесі професійного виховання акторів та режисерів в системі української фахової театральної та кіно освіти [Електронний ресурс] / О. Балабан // Вісник Харківської державної академії дизайну і мистецтв . Мистецтвознавство. Архитектура. - 2012. - № 1. - С. 127-132. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/j-pdf/had_2012_1_32.pdf.
Брюховецька Л. І. Кіно часів своєї юності : зб. ст. / Л. І. Брюховецька. - К. : Задруга, 2008. - 176 c. - (Б-ка журн. "Кіно - Театр").
Герегова С. "Актор номер один” українського поетичного кіно (до 70-річчя від дня народження Івана Миколайчука) [Електронний ресурс] / С. Герегова // Питання історії України. - 2011. - Т. 14. - С. 176-182. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/j-pdf/Piu_2011_14_36.pdf.
Десятник Г. О. Визначальні етапи історії кіномистецтва і телебачення : навч. посіб. / Г. О. Десятник ; Київ. міжнар. ун-т, Ін-т телебачення, кіно і театру. - К. : КиМУ, 2012. - 292 c.
Капельгородська Н. Кіномистецтво України в біографіях [Текст] : кінодовідник / Н. Капельгородська [та ін.] ; Держ. ком. телебачення і радіомовлення України, Ін-т мистецтвознав., фольклористики та етнології ім. М. Т. Рильського НАН України, Музей-майстерня та Благод. меморіал. фонд Івана Кавалерідзе. - К. : АВДІ, 2004. - 712 с.
Капельгородська Н. Начерки далекої кіноісторії / Н. Капельгородська, Є. Глущенко ; Ін-т мистецтвознав., фольклористики та етнології ім. М.Т.Рильського НАН України, Музей-майстерня та благод. мемор. фонд І. П. Кавалерідзе. - К. : АВДІ, 2005. - 216 c.
Колос Д. Генерація молодих українських режисерів ХХІ століття: формування авторської манери кінописьма [Електронний ресурс] / Д. Колос // Наукові записки Національного університету "Острозька академія". Серія : Культурологія. - 2014. - Вип. 15(2). - С. 143-149. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/j-pdf/Nznuoakl_2014_15(2)__16.pdf.
Колос Д. Українське кіно в передчутті постмодернізму: "ВАВИЛОН ХХ” та "СОЛОМ’ЯНІ ДЗВОНИ” [Електронний ресурс] / Д. Колос // Вісник Львівського університету. Серія : Мистецтвознавство. - 2013. - Вип. 13. - С. 161-167. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/j-pdf/VLNU_Mistec_2013_13_17.pdf.
Кузюк О. М. Державна політика в галузі кінематографа в радянській Україні (кінець 1920-х - 1930-ті роки) : автореф. дис. ... канд. іст. наук : 07.00.01 / О. М. Кузю ; Київ. нац. ун-т ім. Т. Шевченка. - К., 2012. - 16 c.
Мистецтво екрана. Вип. 1 / упоряд.: О. С. Мусієнко ; Київ. держ. ін-т театр. мистец. ім.І.К.Карпенка-Карого. - Вінниця : "Глобус-Прес", 2001. - 236 с.
Молоткіна В. Радіо та кіно як засоби впливу влади на суспільство в Україні 1920-і рр. [Електронний ресурс] / В. Молоткіна // Переяславський літопис. - 2014. - Вип. 5. - С. 55-60. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/j-pdf/Perlit_2014_5_8.pdf.
Нариси з історії кіномистецтва України [Текст] / Академія мистецтв України, Інститут проблем сучасного мистецтва ; ред.-упоряд. І. Зубавіна ; голова ред. кол. В. Сидоренко. - К. : Інтертехнологія, 2006. - 864 c.
Новікова Л. Є. Український кінематограф і процеси національної ідентифікації на рубежі XX - XXI століть : автореф. дис. ... канд. мистецтвознав. : 17.00.04 / Л. Є. Новикова ; НАН України, Ін-т мистецтвознав., фольклористики та етнології ім. М. Т. Рильського. - К., 2012. - 18 с.
Приходько А. С. Історія українського кінематографа ХХ століття : навч. посіб. / А. С. Приходько ; НАПН України, Ін-т педагогіки. - К. : Пед. думка, 2012. - 127 c.
Пруденко Я. Д. Естетична природа постмодерністського "німого кіно": автореф. дис... канд. філософ. наук: 09.00.08 / Я. Д. Пруденко ; Київ. нац. ун-т ім. Т.Шевченка. — К., 2008. — 16 с. – Режим доступу: http://www.irbis-nbuv.gov.ua/cgi-bin/irbis_nbuv/cgiirbis_64.exe?C21COM=2&I21DBN=ARD&P21DBN=ARD&Z21ID=&Image_file_name=DOC/2008/08pydpnk.zip&IMAGE_FILE_DOWNLOAD=1.
Росляк Р. В. Вітчизняне кіномистецтво і процеси українізації: 20-і – початок 30-х років ХХ століття [Електронний ресурс] / Р. В. Росляк // Вісник Національної академії керівних кадрів культури і мистецтв. - 2014. - № 1. - С. 215-220. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/j-pdf/vdakkkm_2014_1_42.pdf.
Росляк Р. В. Вітчизняне кіномистецтво і процеси українізації: 20-і – початок 30-х років ХХ століття [Електронний ресурс] / Р. В. Росляк // Вісник Національної академії керівних кадрів культури і мистецтв. - 2014. - № 1. - С. 215-220. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/j-pdf/vdakkkm_2014_1_42.pdf.
Самойленко Т. І. Українське кіно в умовах тоталітарного режиму [Електронний ресурс] / Т. І. Самойленко // Наукові праці [Чорноморського державного університету імені Петра Могили]. Сер. : Історія. - 2010. - Т. 129, Вип. 116. - С. 32-36. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/j-pdf/Npchdui_2010_129_116_8.pdf.
Самойленко Т. І. Український кінематограф 1920-х - 1930-х років (суспільно-політичний аспект) : автореф. дис. ... канд. іст. наук : 07.00.01 / Т. І. Самойленко; Черкас. нац. ун-т ім. Б. Хмельницького. - Черкаси, 2014. - 20 c.
Циба Г. Багатокартиння на українських кіностудіях в добу "Перебудови" [Електронний ресурс] / Г. Циба // Актуальні проблеми мистецької практики і мистецтвознавчої науки. - 2014. - Вип. 6. - С. 86-90. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/j-pdf/apmpmn_2014_6_16.pdf.
Слєпак С. В. Механізми державної підтримки національного кіно в Україні / С. В. Слєпак // Ефективність державного управління. - 2014. - Вип. 39. - С. 280-286.
Український енциклопедичний кінословник. Т. 1. Основні терміни та поняття / уклад.: С. Д. Безклубенко, О. Г. Рутковський; Київ. нац. ун-т культури і мистец., Ін-т мистецтвознав., фольклористики та етнології ім. М.Рильського НАН України. - Вінниця : КНУКІМ, 2006. - 500 c.
Циба Г. Пошуки національної ідентичності та історичної правди в українському кіно доби Перебудови (1986-1991) [Електронний ресурс] / Г. Циба // МІСТ: Мистецтво, історія, сучасність, теорія. - 2014. - Вип. 10. - С. 224-233. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/j-pdf/Mist_2014_10_18.pdf.
Чумаченко О. А. Розвиток поетики українського кіно в контексті неоромантичних та орієнталістських ідей / О. А. Чумаченко; НАН України. Ін-т мистецтвознав., фольклористики та етнології ім. М.Т.Рильського. - К., 2002. - 55 c.
Додаткову літературу див. в електронних каталогах:
- Національна бібліотека України імені В.І. Вернадського – Режим доступу: http://www.nbuv.gov.ua/
- Національна парламентська бібліотека України – Режим доступу: http://www.nplu.org/

Доброго дня! На жаль, нам не вдалося знайти перекладача українською потрібного фільму.
Можливо, вас зацікавить сайт: Кіно-Переклад. – Режим доступу: http://kino-pereklad.org.ua/about/faq/, на якому багато інформації, але потрібної не знайдено. Майже всюди відзначено, що мова «українська, переклад: професійний дубльований». Ще є інформація, що «український переклад від okino.ua». – Режим доступу: http://kinostrichka.com/movie/1527/
Назва фільму: Вовк з Волл-стріт / The Wolf of Wall Street (2013);
Дистриб'ютор: Ukrainian Film Distribution;
Мейджор: ст. Appian Way;
Старт в Україні: 13.02.2014;
Мова показу: українська;
Переклад: дубляж. - Режим доступу: http://uaonlinefilms.com/record/
Переклад: Український (Дубльований) – Режим доступу: http://moviestape.com/katalog_filmiv/drama/4753-vovk-z-voll-strt.html
***
Можливо, буде цікаво:
Переклад книги російською: Клинова Елена.– Режим доступу: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:EAc5sgHSfGQJ:cinemator.org/about-us/ &cd=10&hl=ru&ct=clnk&gl=ua
http://www.e-reading.link/book.php?book=1025439