Іншомовні видання
Англійською
1983
364. Mark «One» – for Lying / V. Nestaiko ; transl. by A. Bilenko // Soviet Literature. — 1983. — № 8. — P. 48-67.
365. Two Toreadors from Vasukovka Village / V. Nestaiko ; transl. by F. Glagoleva ; ill. by V. Surikov. — Moscow : Raduga Publishers, 1983. — 311 p. : ill.
366. Two Toreadors from Vasukovka Village / V. Nestaiko // A handful of stars / V. Nestaiko ; transl. by James Riordan ; drawings by V. Shulzenko. — Moscow, 1983. — P. 28–38.
1986
367. In the Land of the Sunbeam Bunnias : A Fairy Tale / V. Nestaiko ; transl. from the Russian by A. Belenko ; designed by O. Pushkareva. — Moscow : Raduga Publishers, 1986. — 95 p. : ill.
1988
368. For those who will shape the future / V. Nestayko; interviewed by S. Sulymenko // News from Ukraine — 1988. — № 20, May. – P. 6.
1990
369. A Tale of the Young Magicians and the Bliss Bird / V. Nestaiko // Heart in Flames : Tales of Action and Intrigue by Ukrainian Authors. — Kiev, 1990. — P. 73-115.
Арабською
1987
370. Тореадори з Васюківки : повісті / В.З. Нестайко ; худож. В.В. Суріков. — М. : Радуга, 1987. — 440 с. : ілюстр.
Бенгалі
1987
371. Тореадори з Васюківки : повісті / В.З. Нестайко ; худож. В.В. Суріков. — М. : Радуга, 1987. — 311 с. : ілюстр.
Білоруською
1960
372. «Злачынства» Жоры Гарабєйкі : апавяданне / У. Нестайка ; пер. з укр. Ў. Краўчанка ; мал. Ю. Сандгазіна, В. Долгова // Бярозка. — 1960. — № 1. — С.9-11.
1962
373. У Краіне Сонечных Зайчыкаў : казка / У. Нястайка ; пер. з укр. П. Рунца ; мастакі С. Астроў [та ін.]. — Мінск : Дзяржаўнае выдавецтва БССР, 1962. — 109 с.
1984
374. Спасакукоцкі і Кукуявіцкі / У. Нястайка ; пер. В. Ковтўн // Ад круч дняпроўскіх. — Мінск, 1984. — С. 370–378.
1986
375. Тореадоры з Васюкоўкы : аповесць аб прыгодах двух сяброў / У. Нястайка ; пер. з укр. мовы В. Коўтун ; мастакі А.П. Ксянзоў. — Мінск : Юнацтва, 1986. — 255 с. : іл.
Болгарською
1977
376. Тореадорите от Васюкивка / В. Нестайко ; преведе от украински З. Иванов ; худож. Д. Добрев. — София : Народна младеж, 1977. — 352 с. : ілюстр.
1981
377. Приключенията на двете братчета козлета : приказка / В. Нестайко ; преведе от украински П. Кънева ; художници Л. Григориева, М. Нечипоренко. — София : Отечество, — 1981. —63 с.: ілюстр.
1984
378. Бормашината / В. Нестайко // Приятели : сборник от украински и български творци за деца. — София ; Киев : [б.в.], 1984. — С. 83–92.
Вірменською
1975
379. Надзвичайні пригоди Робінзона Кукурузо та його вірного друга і однокласника Павлуші Зав-городнього в школі, дома та на безлюдному острові поблизу села Васюківки / В.З. Нестайко. — Єреван : Айастан, 1975. — 145 с.
Грузинською
1967
380. В країні сонячних зайчиків / В.З. Нестайко. — Тбілісі : Накадулі, 1967. — 68 с.
1984
381. В країні сонячних зайчиків / В.З. Нестайко. — Тбілісі : Накадулі, 1984. — 75 с.
1987
382. Незнайомець з тринадцятої квартири, або Злодії шукають потерпілого... / В. Нестайко // Саша і Шура / Алексін А. Незнайомець з тринадцятої квартири, або Злодії шукають потерпілого / В. Нестайко. — Тбілісі : Накадулі,1987. — С.185-365.
Естонською
1977
383. KUJU / V. Nestaiko // Pioneer. — 1977. — № 4. — C.24-26.
1981
384. РETU-UKS / V. Nestaiko ; ukraina kulest tolkinud P. Motskula ; kunstnik V. Ignatovi joonistused. Tallinn : Eesti Raamat, 1981. — 143 ik. : іll.
Іспанською
1983
385. Los torehitos de Vasiukovka : relatos / V. Nestaiko ; dibujos de V. Surikov. — Mosku : Raduga, 1983. — 311 c. : ill.
386. Uno por engano / V. Nestaiko ; trad. J. Vento // Literatura Sovietica. — 1983. — № 422. — С. 48-66.
Латвійською
1964
387. Pavadonis «Lira-3» / V. Nestaiko // Pavadonis «Lira-3». — Riga, 1964. — С. 26-34.
388. Saules zakisu zeme / V. Nestaiko ; il. J. Galejs. — Riga : Latvijas valsts izdevnieciba, 1964. — 95 с.
1974
389. Robinzona Kukuruzo un vina uzticama drauga un klases budra Pavlusas Zavgorodnija neparastie piedzivоjumi skola, maja un neapdzivota sala netalu no VASJUKIVKAS ciema / V. Nestaiko ; no ukrainu valodas tulkojusi A. Rudzroga ; G. Mazurina zimёjume. — Riga : Liesma, 1974. — 151 c.
1979
390. Noslepums ar trim nezinamiem : stasts / V. Nestaiko ; no ukrainu valodas tulkojusi A. Rudzroga ; il. T. Devicka. — Riga : Liesma, 1979. — 202 c.
1983
391. Trisaiz setas / V. Nestaiko // Zelite. — 1983. — № 4. — C. 13-14.
Литовською
1964
392. Saules Zuikuciu Salyje / V. Nestaika ; verte V. Rackaitis ; il. V. Cernuchos. — Vilnius : Vaga, 1964. — 95 с. : il.
1971
393. Robinzona Kukuruzo ir jo istikimo draugo, bendraklasio Pavlusjs Zavgorodnio, nepaprasti nuotykiai mokykloje, namie ir negyvenamoje saloje netoli Vasiukovkos kaimo / V. Nestaika ; il. G. Mazurinas. — Vilnius : Vaga, 1971. – 213 с. : il.
1977
394. Nepazistamasis is trylikto buto : arba / V. Nestaika ; il. E. Semenovas. — Vilnius : Vaga, 1977. – 183 с. : il.
Молдавською
1958
395. Шура ши Шурик : повестирь / В. Нестайко ; традучере дин украинеште де Н. Костенко. — Кишинэу : Шкоала советикэ, 1958. — 110 c.
1986
396. О ынтымпларе ын пэпушой / В. Нестайко ; традучере де В. Жосу-Намалован // Де ла припоареле Нипрулуй : антоложия прозей украинене пентру копий. — Кишинэу : [б.в.], 1986. — С. 440-453.
Німецькою
1968
397. Abenteuer des Robinson Kukuruso : erzahlung / W. Nestaiko. — Weimar : Gebr. Knabe Verlag, 1968. — 108 s.
1969
398. Abenteuer des Robinson Kukuruso : erzahlung. — 2. Auflage / W. Nestaiko ; aus dem Russischen uberzetzt von A. Peter und E. Wei? ; ill. von H. Hausotte. — Weimar : Gebr. Knabe Verlag, 1969. — 108 s.
1970
399. Abenteuer des Robinson Kukuruso : erzahlung / W. Nestaiko. — Weimar : Gebr. Knabe Verlag, 1970. — 108 s.
1973
400. Der Unbekannte aus der 13. Wohnung : Abenteuerliche erzahlung / W. Nestaiko ; ill. H. Hansotte. — Weimar : Gebr. Knabe Verlag, 1973. — 158 s. : ill.
1976
401. Abenteuer des Robinson Kukuruso : erzahlung. — 2. Auflage / W. Nestaiko ; aus dem Russischen uberzetzt von A. Peter und E. Wei? ; ill. von H. Hausotte. — Weimar : Gebr. Knabe Verlag, 1976. — 108 s. : ill.
1978
402. Schlaks / W. Nestaiko ; aus dem Ukrainischen von I. Soiko // Sonnenfenster : Kindererzahlungen. — Kiew : [б.в.], 1978. — S. 143-148.
1980
403. Das weibliche Geschlecht / W. Nestaiko ; ubersetzt von L. Robine // Der Wespenbaum : Erzahlungen aus der Ukraine. — Berlin, 1980. — S. 246-256.
1981
404. Das weibliche Geschlecht / W. Nestaiko ; ubersetzt von L. Robine // Springinsfeld : Geschichten, Spiele und Gedichte aus der Ukraine. — Berlin ; Kiew, 1981. — S. 82-90.
1983
405. Eine Funf «mit Betrag» / W. Nestaiko ; Deutch von J. Warkentin // Sowietliteratur. — 1983. — № 8. — S. 52-69.
1984
406. Das Gehtimnis der drei Unbekannten / W. Nestaiko ; aus dem Ukrainischen uberzetzt von I. Kolinko ; ill. von H. Handschik. — Berlin : Der Kinderbuchverlag, 1984. — 170 s. : ill.
1992
407. Der Lulatsch / W. Nestaiko // Im Osten geht die Sonne auf. — Wien, 1992. — S. 40-48.
1993
408. Das Geheimnis des Grafen von Monte Christo / W. Nestaiko ; Ubersetzung G. Janiche // Roter Stern zerplatz : Geshichten vom Umbruch der Sowietunion. — Ravensburg : [б.в.], 1993. — S.112-121.
Польською
1962
409. Sputnik «Lira -3» / W. Nestajko // Ptomyk. — 1962. —№ 9. — S. 274-277.
1983
410. Palka «z oshukanstwem» / W. Nestajko ; przelozyla E. Hessen // Literatura Radziecka. — 1983. — № 8. — S. 50-67.
Російською
1955
411. Гастроном : рассказ / В. Нестайко ; рис. С. Левицкого // Юный ленинец. — 1955. — 9 сент.
412. Письмо : рассказ / В. Нестайко // Сталин. племя. — 1955. — 3 марта.
1957
413. Хлопцы с Речной улицы / В. Нестайко ; рис. Л. Смехова // Пион. правда. — 1957. — 21 мая.
1958
414. Шура и Шурка : [рассказы] / В. Нестайко ; худож. А. Смеляков ; авториз. пер. с укр. К. Млинченко. — Симферополь : Крымиздат, 1958. — 124 с. : ил. — Содерж. : Чернильница ; Шура и Шурка ; Витя и Сережа ; Ли-лии ; Шляпа ; Шутка ; В новогоднюю ночь ; Преступление Жоры Горобейчика ; Двадцать вторая страница ; Письмо ; Сережин галстук ; Пожарная лестница ; Самоненко и К0.
1960
415. Спутник «Лира-3» / В. Нестайко ; пер. с укр. С. Алексеева ; рис. Д. Хайкина, Л. Хайлова // Весення дорога : рассказы укр. писателей. — М., 1960. — С. 134–140.
1962
416. В стране солнечных зайчиков : повесть-сказка / В. Нестайко ; рис. Е. Галея ; пер. с укр. С. Алексеева. — М. : Детгиз, 1962. — 95 с. : ил.
417. Космо-Натка / В. Нестайко // Пион. правда. — 1962. — 12 янв.
1964
418. В стране Солнечных Зайчиков : повесть-сказка / В.З. Нестайко ; пер. с укр. С. Алексеева ; рис. Е. Галея. — М. : Дет. лит., 1964. — 95 с. : ил. — (Школьная библиотека для нерусских школ. Для начальной школы).
419. Спутник «Лира-3» : рассказ / В. Нестайко ; пер. с укр. С. Алексеева // Нам светит солнце : рассказы и стихи. — М. : [б.и.], 1964. — С. 202–218.
1965
420. Необычайные приключения Робинзона Кукурузо и его верного друга одноклассника Павлуши Завгороднего в школе, дома и необитаемом острове поблизости села Васюковки : для мл. школ. возраста / В. Нестайко ; рис. Г. Мазурина ; пер. с укр. С. Алексеев. — М. : Дет. лит., 1965. — 157 с. : ил.
1968
421. Друг фараона : [оповідання] / В. Нестайко ; пер. с укр. Т. Волгина // Комсом. знамя. — 1968. — 28 янв.
1969
422. Необычайные приключения Робинзона Кукурузо и его верного друга одноклассника Павлуши Завгороднего в школе, дома и необитаемом острове поблизости села Васюковки : [повесть] / В. Нестайко ; рис. Г. Мазурина ; пер. с укр. С. Алексеев. — М. : Дет. лит., 1969. — 157 с. : ил. — (Школьная библиотека для нерусских школ).
1971
423. Незнакомец из тринадцатой квартиры, или Похитители ищут потерпевшего…: приключенч. повесть, написан. Явой Ренем и Павлушей Завгородним : для ст. школ. возраста / В. Нестайко ; пер. с укр. Н. Симаков ; рис. Г. Алимова. — М. : Дет. лит., 1971. — 144 с. : ил.
1972
424. Незнакомец из тринадцатой квартиры, или Похитители ищут потерпевшего…: приключенч. повесть, написаная Явой Ренем и Павлушей Завгородним / В. Нестайко // Фантазеры / Носов Н. Саша и Шура / Алексин А.В. Незнакомец из тринадцатой квартиры / В. Нестайко ; пер. с укр. Н. Симаков. — М. : [б.и.], 1972. — С. 407–575.
1975
425. Тайна трех неизвестных : повесть / В.З.Нестайко ; рис. В. Коновалова ; пер. с укр. Н. Симакова. — М. : Дет. лит., 1975. — 176 с. : ил.
Рец. : Баранова М. // Дет. лит. — 1976. — № 3. — С. 50–51.
426. Витька Магеллан. Заседание комиссии по делам несовершеннолетних с перерывом на 15 минут / В.З. Нестайко. — М. : ВААП, 1975. — 68 л.
1977
427. В стране солнечных зайчиков / В. Нестайко ; ил. А. Шахгельдян // В стране солнечных зайчиков / В. Нестайко. Волшебные перья Арарахиса / А. Якубенко. Чао-победитель волшебников / П. Аматуни : сказоч. повести. — М., 1977. — С. 5–86.
1980
428. Тореадоры из Васюковки : повести : для сред. и ст. школ. возраста : пер. с укр. / В. Нестайко ; худож. А. Василенко ; предисл. В. Разумневича. — М. : Дет. лит., 1980. — 430 с. : ил. — Содерж. : Приключения Робинзона Кукурузо ; Незнакомец из тринадцатой квартиры ; Тайна трех неизвестных.
1982
429. Месть : [оповідання] / В.З. Нестайко ; пер. с укр. Н. Симакова // Слово о Киеве : стихи и рассказы укр. писателей / сост. Б. Чалый. — М., 1982. — С. 80–86.
1983
430. Единица «с обманом» / В.З. Нестайко ; рис. П. Павлинова // Единица «с обманом» : повести / сост. В. Кава. — М., 1983. — С. 97–170 : ил.
431. Трое за забором : рассказ / В. Нестайко ; худож. Г. Бедарев // Колобок. — 1983. — № 2. — С. 6–7.
1985
432. Боксерские перчатки : рассказ / В. Нестайко // Пион. правда. — 1985. — 1 февр.
433. Этот странный Ромка Лещенко : рассказ / В.З. Нестайко ; пер. с укр. Н. Лободы // Комсомолец Донбасса. — 1985. — 2 окт.
1991
434. Пятерка с хвостиком и другие веселые повести : для мл. школ. возраста / В. Нестайко ; пер. с укр. ; худож. А. Василенко ; [предисл. С. Алексеева]. — М. : Дет. лит., 1991. — 352 с. : ил. — (Библиотечная серия). — Содерж. : Приключения Робинзона Кукурузо ; Незнакомец из тринадцатой квартиры ; Пятерка с хвостиком.
1992
435. В стране солнечных зайчиков : повесть-сказка / В. Нестайко ; худож. О. Пушкарева. — М. : Новости, 1992. — 80 с. : ил.
1994
436. В стране солнечных зайчиков / В. Нестайко // Сказочные повести. — М., 1994. — Вып. 2. — С. 8–86.
1995
437. Чорли / В. Нестайко ; рис. Т. Юрченко. — К. : Чорли, 1995. — 32 с. : ил.
1997
438. В стране солнечных зайчиков : повесть / В. Нестайко // Чао — победитель волшебников : антология. — М., 1997. — С. 5–86.
1998
439. Фейхоа и книга жалоб : сказка / В. Нестайко ; рис. Р. Сахалтуева // ТА-РА-РА. — 1998. — № 3–6. — С. 5–7.
2000
440. Импичмент : рассказ / В.З. Нестайко // Дет. лит. — 2000. — № 2–3. — С. 137–139.
2004
441. Рыженький / В. Нестайко // Солнечный зайчик : кн. для чтения. — К., 2004. — С. 303.
2005
442. Новые приключения в лесной школе / В. Нестайко. — Х. : Ранок, 2005. — 160 с. — (Калейдоскоп чудес).
2009
443. Удивительные приключения в лесной школе : Солнце среди ночи ; Приключения в Паутинии / В. Нестайко ; рис. В. Харченко. — Х. : Школа, 2009. — 205 с. : ил.
Румунською
1966
444. Necunoscutul din apartamentul treisprezece, sau Hotii il cauta pe pagubas / Nestaiko V. ; in romaneste de Ioan Rebusapca. — Bucuresti : Editura tineretului, 1966. — 168 с.
1969
445. Necunoscutul din apartamentul treisprezece, sau Hotii о—il cauta pe pagubas / V. Nestaiko ; in romaneste de Ioan Rebusapca. — Bucuresti : Editura tineretului, 1969. — 168 с.
Словацькою
1975
446. Neznamy z bytu 13 : alebo : Zlodeji hladaju okradnuteho / V. Nestajko ; ill. P. Ondrejicka. — Bratislava : Mlade leta, 1975. — 181 c.
Рец. : Чайковський Б. Видано в Чехословаччині / Б. Чайковський // Всесвіт. — 1976. — № 10. — С. 219.
1979
447. Tajomstvo troch neznamych / V. Nestajko ; ill.V. Ronaiova. — Bratislava : Mlade leta, 1979. — 181 c. : ill.
1984
448. Zeriavkove dobrodruzstva / V. Nestajko ; transl. J. Andriik ; ill. A. Hausova. — Kosice : Vychodoslovenske vydavatelsrvo, 1984. — 111 c. : ill.
1985
449. Vitka / V. Nestajko // Povedz mi to este raz : Zbornil ukrajinskej a slovenskej prozy ; transl. N. Pavulakova. — Bratislava, 1985. — С. 34-41.
Туркменською
1982
450. Яваны? Робинзон Кукуруза адына эе болшы / В. Нестайко ; тержиме эден О. Туйлиев. — Ашгабат, 1982. — С. 74-81.
Угорською
1982
451. Atizenharmas lakas / V. Nestayko ; vorditotta Clibok Istra; rajiaival Jenkovslhy Ivan. — Budapest : Mora Konyvkiado ;Uzsgorod : Karpati Kiado, 1982. — 224 c. : ill.
1988
452. Egyes bekarikazva / V. Nestayko ; vorditotta Petrovacz Istvan ; Krenner Istvan Rajzaival. — Budapest : Mora ; Bratislava : Madach ; Uzsgorod : Karpati, 1988. — 119 c. : ill.
Узбецькою
1977
453. Робинзон Кукурузо ва унинг соди? дўсти, синфдоши Павлуша Завгороднийнинг мактабдаги, уйдаги ?амда кимсасиз оролдаги ?аройиб саргузаштлари / В. Нестайко ; Х. Жалолов таржимаси. — Ташкент : Ёш гвардия, 1977. — 166 с.
1980
454. Ўн учинги уйдаги нотаниш одам ёки уни ў?рилар ?идиргани : Ява Рень билан Павлуша Завгороднийлар ёзган саргузашт кисса / В. Нестайко. — Ташкент : Ёш гвардия, 1980.
1982
455. Ўч нотанишнинг сири Ява Рень хикоя кимб берган ажойнб вокеа / В. Нестайко ; Х. Жалолов тарж. — Ташкент : Ёш гвардия, 1982. — 208 с.
Французькою
1983
456. Un zero «avec mensonge» / V. Nestaiko ; traduit par L. Butkiewicz // Lettres sovietiques. — 1983. — № 296. — [С. ] 46-65.
Чеською
1958
457. Jenom z ert / V. Nestajko // Mater i daeska. — 1958. — № 10. — С.11.
1962
458. Raketa «Lira-3» / V. Nestaiko // Pionўr. — 1962. — № 9. — С.4-5.
1963
459. Natka-Prvni Kosmonatka / [V. Nestajko] // Ohnieek. — 1963. — № 3-4. — С.8-9. — Комікс за оповіданням В. Нестайка «Космо-Натка».
Попередня Наступна 