Черговий випуск проекту "Книжковий експрес з минулого" представляє книгу-білінгва «Душа мов має крилами...», до якої увійшли твори Михайла Лермонтова та переклади його поезії українською мовою. Серед авторів - Іван Франко, Михайло Старицький, Микола Зеров, Максим Рильський, Леонід Первомайський, Володимир Сосюра, Дмитро Білоус, Наталя Забіла та інші українські письменники. Деякі переклади ніколи не друкувалися після першої публікації. Відомі вірші «Выхожу один я на дорогу…», «Парус» перекладалися багатьма авторами, і усі вони є в цьому виданні. У нашому відеоролику можна почути декілька українських варіантів вірша «Парус».
Книга ілюстрована малюнками Михайла Лермонтова та оригінальними сучасними сюжетами, створеними за образами творів. Дизайн та ілюстрації Народного художника України С. Якутовича, художників К. Очередько і Т. Очередько. Книга містить цікаву інформацію про зв'язок творчої спадщини поета з Україною.
Цей випуск підготовлено до 200-річчя від дня народження М. Ю. Лермонтова, який з’явився на світ в один рік із Т. Г. Шевченком. Цікавим є той факт, що Тарас Шевченко добре знав і цінував поезії Лермонтова. Українська культура має Великого Кобзаря, але в цей же час народився ще один всесвітньо відомий поет. І його ювілей – це гарна нагода поміркувати про вічність класики.
Читати на блозі
«BiblioTemaTV»